virtue

существительноеnoun

/ˈvɜː.tʃuː/

мн. ч. — virtues

1. неисчисляемоеB2этика

   добродетель, нравственность, праведность

   Моральная чистота и высокие нравственные качества человека в целом — то, что делает его хорошим с точки зрения морали.

   The general quality of being morally good; conformity of behaviour with high moral standards.

   • He led a life of virtue, never seeking personal gain at others' expense.Он прожил жизнь в добродетели, никогда не ища личной выгоды за счёт других.
   • Without virtue, there is no freedom.Без добродетели нет свободы.

   a life of virtue — жизнь в добродетели · moral virtue — моральная добродетель · the virtue of someone — добродетель кого-либо

   Синонимы: morality, righteousness, moral excellence, virtuousness

   Антонимы: fault, demerit

2. исчисляемоеB2этика

   добродетель, достоинство, положительное качество

   Конкретное нравственное качество или достойная черта характера, которая побуждает человека поступать правильно.

   A specific good moral quality or admirable personal trait that predisposes a person to behave in a morally excellent way.

   • Patience is a virtue.Терпение — это добродетель.
   • Patience is not one of her virtues, I'm afraid.Боюсь, терпение не относится к числу её достоинств.

   patience is a virtue — терпение — добродетель · one of someone's virtues — одно из чьих-либо достоинств · the cardinal virtues — главные добродетели

   Синонимы: merit, moral, credit, value

   Антонимы: fault, demerit

3. исчисляемоеB2

   достоинство, преимущество, плюс

   Привлекательное или полезное свойство чего-либо, делающее это что-то удобным или ценным.

   An attractive, useful, or advantageous quality of something.

   • The plan has the virtue of simplicity.Достоинство этого плана — его простота.
   • Would there be any virtue in taking an earlier train?Есть ли какой-то смысл в том, чтобы сесть на более ранний поезд?

   have the virtue of — обладать достоинством (чего-либо) · any virtue in (doing) something — какой-то смысл/польза в чём-либо

   Синонимы: advantage, merit, benefit

4. формальноеC1

   благодаря, в силу, вследствие

   Употребляется в выражении «by virtue of» — благодаря чему-либо, в силу чего-либо.

   Used in the phrase «by virtue of» meaning because of something or as a result of something.

   Устойчивое предложное выражение, характерное для официальной письменной речи — юридических, деловых и академических текстов.

   • She got the job by virtue of her greater experience.Она получила эту работу благодаря большему опыту.
   • She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent.Она добилась успеха благодаря упорству, а не таланту.

   by virtue of something — благодаря чему-либо / в силу чего-либо

   Синонимы: because of, pursuant to, by reason of

5. C1

   обратить в достоинство, сделать из нужды добродетель

   Употребляется в выражении «make a virtue of something» — представить что-то нежелательное или неизбежное как достоинство или извлечь из этого пользу.

   Used in the phrase «make a virtue of something» — to present something (often an unavoidable or negative thing) as a positive quality or to turn it to one's advantage.

   Выражение «make a virtue of necessity» — идиома, означающая «смириться с неизбежным и представить это как сознательный выбор».

   • There are artists who make a virtue of repetition.Есть художники, которые превращают повторение в достоинство.
   • She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins.Она решила сделать из нужды добродетель и совместила деловую поездку в Париж с визитом к кузенам.

   make a virtue of something — обратить что-либо в достоинство · make a virtue of necessity — сделать из нужды добродетель

Происхождение

Среднеанглийское vertu, от старофранцузского vertu, от латинского virtus («мужество, достоинство, добродетель»), от vir («мужчина»).

Как употреблять

• Устойчивое выражение «by virtue of» используется в формальном стиле и означает «благодаря чему-либо» или «в силу чего-либо».
• Выражение «make a virtue of (necessity/something)» означает представить что-то неизбежное или нежелательное как достоинство.
• Выражение «a woman/man of easy virtue» — устаревшее и пренебрежительное обозначение человека, вступающего в половые связи без разбора.