virtue
UK /ˈvɜː.tʃuː/ · US /ˈvɝː.tʃuː/
Перевод: добродетель, нравственность, моральные достоинства, праведность, достоинство, положительное качество, преимущество, плюс
существительноеnoun
/ˈvɜː.tʃuː/
мн. ч. — virtues
B1ethics
добродетель, нравственность, моральные достоинства, праведность
Высокие моральные качества человека или его поведения в целом; нравственная безупречность как таковая.
The quality of being morally good and having high ethical standards; moral excellence in general.
- He led a life of virtue, never compromising his principles.Он прожил жизнь в добродетели, никогда не поступаясь своими принципами.
- Without virtue, there is no freedom.Без добродетели нет свободы.
a life of virtue — жизнь в добродетели · moral virtue — нравственная добродетель · extol / preach virtue — восхвалять / проповедовать добродетель
B1
добродетель, достоинство, положительное качество
Конкретное положительное качество или достоинство, присущее человеку.
A specific good quality or admirable trait that a person possesses.
- Patience is a virtue.Терпение — это добродетель.
- Patience is not one of her virtues, I'm afraid.Боюсь, терпение — не из её достоинств.
patience / humility / courage is a virtue — терпение / скромность / мужество — добродетель · have / possess the virtue of — обладать достоинством / качеством
B2
достоинство, преимущество, плюс
Преимущество или полезное свойство чего-либо (предмета, плана, идеи и т. п.).
An advantage or useful quality that something has.
- The plan has the virtue of simplicity.У этого плана есть одно достоинство — простота.
- Would there be any virtue in taking an earlier train?Есть ли какой-то смысл садиться на более ранний поезд?
the virtue of simplicity / clarity — достоинство простоты / ясности · any virtue in doing sth — какой-либо смысл / польза в том, чтобы делать что-то
формальноеC1
в силу, благодаря, посредством, по причине
Употребляется в обороте «by virtue of» и означает «благодаря чему-либо», «в силу чего-либо», «по причине чего-либо».
Used in the phrase «by virtue of» meaning because of or as a result of something.
Этот оборот относится к книжному / официально-деловому стилю; в неформальной речи предпочтительнее «because of» или «thanks to».
- She got the job by virtue of her greater experience.Она получила эту работу в силу большего опыта.
- She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent.Она добилась успеха благодаря упорству, а не таланту.
by virtue of one's position / experience / rank — в силу своего положения / опыта / звания
C1
обратить в достоинство, сделать из нужды добродетель
Употребляется в выражении «make a virtue of something» — представить нечто неизбежное или сомнительное как намеренно выбранное достоинство.
Used in the phrase «make a virtue of something» meaning to present something unavoidable or potentially negative as a deliberate and commendable choice.
«Make a virtue of necessity» — устойчивое идиоматическое выражение, восходящее к античной традиции.
- There are artists who make a virtue of repetition.Есть художники, которые превращают повторение в свою фишку.
- She decided to make a virtue of necessity and combined her business trip to Paris with a visit to her cousins.Она решила сделать из необходимости добродетель и совместила деловую поездку в Париж с визитом к кузенам.
make a virtue of necessity — сделать из нужды добродетель · make a virtue of sth — обратить что-то в достоинство
Происхождение
Среднеанглийское «vertu» из старофранцузского «vertu», восходящего к латинскому «virtus» — «мужество, достоинство, сила», от «vir» — «мужчина».
Как употреблять
- Выражение «by virtue of» — устойчивый книжный оборот со значением «благодаря чему-либо» или «в силу чего-либо»; в разговорной речи чаще заменяется на «because of» или «thanks to».
- «Make a virtue of something» — идиоматическое выражение; означает представить что-то неизбежное как намеренно выбранное достоинство.
- «A woman of easy virtue» — устаревший эвфемизм; в современной речи воспринимается как пренебрежительный и архаичный.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY