widdershins

наречиеadverb

/ˈwɪd.ə.ʃɪnz/

1. устаревшееC2общий язык / фольклор

   против часовой стрелки, в обратном направлении

   В направлении, противоположном движению часовой стрелки, то есть против часовой стрелки.

   In the direction opposite to the movement of clock hands; counterclockwise.

   Deasil — антоним-архаизм из того же фольклорного регистра, обозначающий движение по часовой стрелке (считавшееся благоприятным).

   • The circle began to spin widdershins, slowly at first, then faster.Круг начал вращаться против часовой стрелки — поначалу медленно, затем всё быстрее.
   • It is considered unlucky to walk widdershins around a church.Считается дурной приметой обходить церковь против часовой стрелки.

   spin/turn widdershins — вращаться против часовой стрелки · walk widdershins (around smth) — обходить что-либо против часовой стрелки · move widdershins — двигаться против часовой стрелки

   Синонимы: counterclockwise, anticlockwise, widershins, widdersins

   Антонимы: clockwise, deasil

2. устаревшееC2фольклор / переносное употребление

   не так, неправильно, наперекосяк, шиворот-навыворот

   Неправильным образом, вопреки естественному или ожидаемому порядку вещей.

   In the wrong way; contrary to the natural or expected order.

   В этом переносном значении слово встречается редко и воспринимается как намеренный архаизм или стилизация.

   • Everything seemed to be going widdershins that morning — nothing would go right.В то утро всё шло наперекосяк — ничего не ладилось.

   go widdershins — идти не так, как надо

   Синонимы: awry, wrong, backward

Происхождение

От средненижненемецкого «weddersinnes» — «в обратном направлении», буквально «против пути»; родственно немецкому «widersinning» («противоположный»). В шотландском и северноанглийском употреблении с XVI века, часто в контексте колдовства и суеверий.

Как употреблять

• Слово характерно для британского английского, особенно шотландского и северноанглийского диалектов; в американском английском значительно уступает по частотности нейтральному counterclockwise.
• Традиционно используется в контексте магии, фольклора и суеверий: движение widdershins считалось дурной приметой или частью тёмных ритуалов.
• Встречаются варианты написания: widdersins, widershins, withersins.