wrong
UK /rɒŋ/ · US /rɑːŋ/
Перевод: зло, неправота, плохое, несправедливость, обида, проступок, злодеяние, неправая сторона
существительноеnoun
/rɒŋ/
мн. ч. — wrongs
неисчисляемоеB1ethics
зло, неправота, плохое
Абстрактное понятие того, что считается аморальным или плохим, — противоположность добру и справедливости.
The concept of what is morally unacceptable or evil, as opposed to what is right; the quality of being bad or immoral.
В этом значении слово употребляется без артикля или с артиклем the в устойчивых парах right and wrong.
- He has no sense of right and wrong.У него нет чувства того, что хорошо, а что плохо.
- Injustice is a heinous wrong.Несправедливость — это чудовищное зло.
a sense of right and wrong — чувство правды и кривды · the difference between right and wrong — разница между добром и злом
исчисляемоеB2
несправедливость, обида, проступок, злодеяние
Конкретный несправедливый или обидный поступок, причинённый кому-либо.
An unjust, unfair, or harmful act done to someone; an instance of treating someone badly.
- He has done us a great wrong.Он причинил нам большую обиду.
- If there's been a wrong, physicians want it made right.Если была допущена несправедливость, врачи хотят её исправить.
do someone a wrong — причинить кому-либо обиду / поступить несправедливо · right a wrong — исправить несправедливость · suffer a wrong — пострадать от несправедливости
неисчисляемоеB2
неправота, неправая сторона
Неправая, ошибочная позиция в споре или конфликте — когда человек оказывается «не прав».
The incorrect or unjust position, side, or opinion in a dispute or argument.
Почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании in the wrong.
- She was clearly in the wrong, but refused to admit it.Она явно была неправа, но отказывалась это признавать.
- It takes courage to acknowledge you're in the wrong.Нужно мужество, чтобы признать свою неправоту.
be in the wrong — быть неправым / быть виновным · put somebody in the wrong — выставить кого-либо виноватым
глаголverb
/rɒŋ/
прош. вр. — wronged · прич. II — wronged · прич. I — wronging · 3-е л. — wrongs
формальноеC1
обидеть, причинить несправедливость, поступить несправедливо, нанести обиду
Поступать с кем-либо несправедливо, причинять вред или ущерб, нарушая чьи-то права или обращаясь с кем-то не так, как он того заслуживает.
To treat someone in an unfair, unjust, or harmful way; to injure or harm someone by denying them their rights or fair treatment.
Чаще всего употребляется в пассивном залоге (feel wronged, be wronged), что делает его особенно распространённым в эмоциональных или юридических контекстах.
- She felt deeply wronged by his accusations.Она чувствовала себя глубоко обиженной его обвинениями.
- The dealer wronged us by selling us this lemon of a car.Дилер поступил с нами нечестно, продав нам этот негодный автомобиль.
feel wronged — чувствовать себя обиженным / обделённым · wrong someone by doing sth — поступить несправедливо с кем-то, сделав что-то · deeply wronged — глубоко обиженный
формальноеC2/rɔŋ/
оклеветать, несправедливо осудить, возводить напраслину
Несправедливо судить о ком-либо или публично приписывать ему плохие качества, которых у него нет.
To judge or speak about someone unfairly; to slander or falsely impute bad qualities to a person.
Это значение редкое и встречается преимущественно в книжной речи или устаревших текстах; в современном языке чаще используется slander или defame.
- That reporter wronged her, saying she was an unfit mother.Тот репортёр несправедливо осудил её, заявив, что она плохая мать.
- You wrong him by assuming he acted out of selfishness.Ты несправедлив к нему, полагая, что он действовал из эгоизма.
wrong someone by saying sth — оклеветать кого-то, сказав что-то
имя прилагательноеadjective
/rɒŋ/
A1
неправильный, неверный, ошибочный
Содержащий ошибку, не соответствующий действительности или ожидаемому результату.
Not correct or accurate; containing an error or mistake
- Three of your answers were wrong.Три ваших ответа были неправильными.
- I got all the answers wrong.Я ответил неверно на все вопросы.
get something wrong — сделать что-то неправильно, ошибиться · wrong answer — неверный ответ · wrong number — не тот номер
A2
неправ, ошибающийся, заблуждающийся
Имеющий ошибочное мнение или суждение о чём-либо или ком-либо.
Not right in one's judgment or belief about something or someone; mistaken
В русском «неправ» не склоняется как обычное прилагательное: он неправ, она неправа, они неправы.
- You were wrong about the time — the bank closed at 3:30.Ты ошибся насчёт времени — банк закрылся в 3:30.
- I think she lives at number 44, but I could be wrong.Мне кажется, она живёт в доме 44, но я могу ошибаться.
be wrong about something — ошибаться насчёт чего-либо · could be wrong — могу ошибаться · prove someone wrong — доказать, что кто-то неправ
A2ethics
плохой, аморальный, нечестный, недопустимый
Противоречащий нормам морали, нечестный или недостойный.
Not morally acceptable; bad or dishonest
- It is wrong to lie.Врать — это плохо.
- This man has done nothing wrong.Этот человек не сделал ничего плохого.
do something wrong — поступать неправильно / делать что-то плохое · nothing wrong — ничего плохого / предосудительного · morally wrong — морально неприемлемо
B1/rɔŋ/
неподходящий, неуместный, не тот, несоответствующий
Не подходящий для данной ситуации, цели или момента; не тот.
Not suitable, appropriate, or what is needed for a particular situation or purpose
- It was the wrong time to ask for a raise.Это было неподходящее время просить о повышении.
- He's the wrong person for the job.Он не подходит для этой работы.
the wrong time — не то время, неподходящий момент · the wrong person — не тот человек · wrong for the job — не подходить для работы
B1
не так, не в порядке, что-то случилось
Указывающий на проблему, неполадку или нечто нежелательное — обычно в вопросах о том, что случилось.
Not working properly or not as it should be; indicating a problem or difficulty
Чаще всего употребляется в вопросительных конструкциях: What's wrong? / Is something wrong? / There's something wrong with…
- Is anything wrong? You look worried.Что-то случилось? Ты выглядишь взволнованно.
- Something is wrong with the engine — it keeps stalling.С двигателем что-то не так — он постоянно глохнет.
something is wrong — что-то не так · anything wrong? — всё в порядке? / что случилось? · wrong with something — что-то не так с чем-либо
наречиеadverb
/rɒŋ/
A2
неправильно, неверно, ошибочно, не так
Описывает действие, которое выполняется с ошибкой или не так, как нужно.
In a way that is not correct; not as it should be; incorrectly.
В разговорной речи «wrong» как наречие часто заменяет «wrongly» и ставится после глагола или его дополнения: «you guessed wrong», «he did it wrong». Форма «wrongly», как правило, употребляется перед причастиями и в более формальных контекстах: «wrongly accused».
- You've spelled my name wrong.Ты написал моё имя неправильно.
- I spent hours doing that problem and I still got the answer wrong.Я потратил часы на эту задачу и всё равно получил неверный ответ.
get something wrong — ошибиться в чём-либо, неверно понять · go wrong — пойти не так, дать сбой · do something wrong — сделать что-то неправильно · spell wrong — написать с ошибкой
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY