win the day

устойчивое выражениеphrase

прош. вр. — won the day · прич. II — won the day · прич. I — winning the day · 3-е л. — wins the day

1. формальноеC1

   одержать победу, взять верх, победить, добиться своего

   Одержать полную победу или добиться успеха, особенно убедив других принять свою точку зрения, предложение или позицию.

   To achieve complete victory or success, especially by persuading others to accept your ideas, proposal, or position.

   Выражение carry the day — практически полный синоним и встречается столь же часто.

   • There was plenty of competition, but our proposal won the day.Конкуренция была серьёзной, но наше предложение в итоге одержало победу.
   • In the end, common sense won the day and the dangerous plan was abandoned.В конце концов здравый смысл взял верх, и опасный план был отвергнут.

   proposal / argument / side wins the day — предложение / аргумент / сторона берёт верх · in the end / eventually win the day — в конечном счёте победить · common sense wins the day — здравый смысл берёт верх

   Синонимы: prevail, carry the day, triumph, come out on top

   Антонимы: lose the day, fail, be defeated

Как употреблять

• Чаще употребляется в письменной речи, публицистике и формальных контекстах, чем в разговорной речи.
• Нередко используется в прошедшем времени: won the day.