prevail

глаголverb

/prɪˈveɪl/

прош. вр. — prevailed · прич. II — prevailed · прич. I — prevailing · 3-е л. — prevails

1. B2

   преобладать, господствовать, царить, быть распространённым

   Быть широко распространённым или преобладающим в определённой среде, местности или эпохе.

   To be widespread or common among a group of people or in a particular place at a given time.

   • This attitude still prevails among the middle classes.Это отношение до сих пор преобладает в среде среднего класса.
   • In his day and age, such practices prevailed all over Europe.В его время подобные практики были распространены по всей Европе.

   prevail in an area — господствовать в каком-либо регионе · prevail among a group — преобладать среди какой-либо группы · conditions prevailing in... — условия, существующие в...

   Синонимы: dominate, predominate, persist, reign, hold

2. B2

   возобладать, брать верх, превалировать, одержать победу

   Взять верх, возобладать над чем-либо или кем-либо в определённой ситуации.

   To gain control, authority, or influence in a situation, especially over competing forces.

   Часто употребляется в абстрактных контекстах, где «побеждает» идея, принцип или ценность (справедливость, здравый смысл).

   • I am sure that common sense will prevail in the end.Я уверен, что в конечном счёте восторжествует здравый смысл.
   • They complained that corporate interests often prevailed over the needs of the individual.Они жаловались, что интересы корпораций нередко берут верх над нуждами отдельного человека.

   prevail over something/somebody — возобладать над чем-либо/кем-либо · common sense prevails — здравый смысл берёт верх · justice prevails — справедливость торжествует

   Синонимы: dominate, predominate, reign, triumph, obtain

3. B2

   победить, одержать победу, выиграть, восторжествовать

   Победить в соревновании, споре или борьбе, особенно после долгих усилий.

   To win or be victorious against an opponent, especially after a prolonged struggle.

   • In a one-sided final, Spain prevailed against title-holder Croatia 40–34.В одностороннем финале Испания победила действующего чемпиона Хорватию со счётом 40:34.
   • If they prevail in the court case, they could receive up to $10,000 each.Если они выиграют судебное дело, каждый может получить до 10 000 долларов.

   prevail against an opponent — одержать победу над соперником · prevail in a court case — выиграть судебное дело · prevail in an argument — взять верх в споре

   Синонимы: triumph, win, succeed, gain, eventuate

4. формальноеC1

   убедить, склонить, уговорить

   Убедить или склонить кого-либо к совершению чего-либо.

   To succeed in persuading or inducing someone to do something (used with on/upon).

   Используется исключительно с предлогами on или upon; без предлога в этом значении не употребляется.

   • I prevailed on him to wait a little longer.Мне удалось убедить его подождать ещё немного.
   • She prevailed upon her colleagues to reconsider the decision.Ей удалось уговорить коллег пересмотреть это решение.

   prevail on/upon somebody to do something — убедить кого-либо сделать что-либо

   Синонимы: persuade, convince, induce

Происхождение

От латинского praevalere — «быть сильнее», из prae- («перед, сверх») + valere («быть сильным»); в английский язык вошло через старофранцузский в XIV веке.

Как употреблять

• Формальный и нейтральный глагол; в разговорной речи чаще используют win, exist, be common.
• Конструкция prevail on/upon somebody to do something означает убедить кого-либо что-то сделать.
• Конструкция prevail over/against somebody/something означает победить или взять верх над кем-либо/чем-либо.