wince

B2

гримаса боли, болезненная гримаса, вздрагивание, болезненный вздрог

Мимолётная непроизвольная гримаса боли или смущения, нередко сопровождаемая лёгким отдёргиванием головы назад.

A brief, involuntary expression of pain or embarrassment on the face, often accompanied by a slight backward movement of the head.

• She gave a wince as the nurse put the needle in.Она скривилась от боли, когда медсестра ввела иглу.
• He couldn't hide the wince of pain when he tried to stand up.Он не смог скрыть гримасу боли, когда попытался встать.

give a wince — скривиться, поморщиться · a wince of pain — гримаса боли · with a wince — морщась, вздрагивая

Синонимы: flinch, cringe, recoil, shrink

спец.текстильное производство

красильная катушка, красильный барабан, лебёдка

Катушка или лебёдка, устанавливаемая над перегородкой между двумя красильными чанами для погружения ткани в краситель или промывочный раствор.

A reel or winch placed over the dividing wall between two dye pits, used in dyeing or washing cloth.

Узкоспециальный термин текстильного производства, практически не встречающийся в современном общем употреблении.

• The wince was positioned over the wall between the two dye pits to allow the cloth to descend into either compartment.Красильная катушка располагалась над перегородкой между двумя чанами, позволяя опускать ткань в любой из них.

wince pit — красильный чан

Синонимы: winch, reel

B2

поморщиться, вздрогнуть, скривиться, отшатнуться

Непроизвольно поморщиться, вздрогнуть или отшатнуться в ответ на боль, неловкость или неприятное воспоминание.

To make a brief involuntary grimace or shrinking movement in response to pain, embarrassment, or an unpleasant thought.

• She cut her finger, but didn't even wince.Она порезала палец, но даже не поморщилась.
• Did I hurt you? I thought I saw you wince.Я тебе сделал больно? Мне показалось, ты вздрогнул.

wince in pain — морщиться от боли · wince at the thought — поёживаться при мысли о чём-либо · wince with embarrassment — морщиться от смущения

Синонимы: flinch, cringe, shrink, recoil, squinch, quail

устаревшееequestrian

брыкаться, лягаться, дёргаться

Брыкаться или беспокойно дёргаться — говорится преимущественно о лошади.

To kick or flounce when restless or impatient; said especially of a horse.

Устаревшее и узкоспециальное значение, практически не встречается в современном языке.

• A horse winces when it is impatient or uneasy.Лошадь брыкается, когда нервничает или чувствует беспокойство.

Синонимы: kick, flounce

спец.textile industry

промывать на барабане, красить с помощью винса

Обрабатывать ткань — промывать или красить — с помощью специального барабана (винса).

To wash or dye cloth using a wince (a type of reel).

Узкоспециальный термин текстильного производства, в повседневной речи не используется.

• The workers winced the cloth in the dye vat to ensure an even colour.Рабочие прокручивали ткань в красильном чане с помощью барабана, чтобы добиться равномерного окрашивания.

wince the cloth — обрабатывать ткань на барабане