windmill

существительноеnoun

/ˈwɪnd.mɪl/

мн. ч. — windmills

1. исчисляемоеB1

   ветряная мельница, мельница, ветряк

   Мельница или сооружение с большими лопастями (крыльями), которые приводятся в движение ветром и передают энергию механизмам для помола зерна или откачки воды.

   A building or structure with large angled blades (sails) on the outside that are turned by the force of the wind to power machinery for grinding grain or pumping water.

   • The old windmill on the hill has been grinding grain for over three centuries.Старая ветряная мельница на холме мелет зерно уже более трёх веков.
   • The Dutch countryside is famous for its picturesque windmills.Нидерландская сельская местность знаменита своими живописными ветряными мельницами.

   old/traditional windmill — старая/традиционная ветряная мельница · windmill blades/sails — крылья/лопасти мельницы · tilt at windmills — сражаться с ветряными мельницами (идиома)

   Синонимы: mill

2. исчисляемоеB2энергетика

   ветрогенератор, ветровая турбина, ветряк

   Высокое сооружение с вращающимися лопастями, преобразующее энергию ветра в электричество; в разговорной речи — синоним ветровой турбины.

   A tall structure with rotating blades used to convert wind power into electricity; a wind turbine.

   В строгом техническом языке windmill относится к традиционной мельнице, а wind turbine — к современному генератору, однако в разговорной речи эти слова нередко употребляются как синонимы.

   • Hundreds of windmills now stand along the coast, generating clean electricity for thousands of homes.Вдоль побережья теперь стоят сотни ветряков, вырабатывающих чистую электроэнергию для тысяч домов.
   • Opponents of the new energy park argue that windmills spoil the natural landscape.Противники нового энергопарка утверждают, что ветрогенераторы портят природный ландшафт.

   offshore/onshore windmill — морской/наземный ветрогенератор · windmill farm/park — ветряная электростанция

   Синонимы: wind turbine, aerogenerator, wind generator

3. исчисляемоеA2

   вертушка, ветрячок

   Детская игрушка — яркие пластиковые лопасти на палочке, которые крутятся от дуновения ветра или если подуть на них.

   A child's toy consisting of brightly coloured plastic vanes mounted on a stick that spin when blown on or held in the wind.

   • The little girl ran across the field holding her colourful windmill up in the air.Маленькая девочка бежала через поле, подняв свою яркую вертушку вверх.
   • He bought his son a windmill at the seaside market.Он купил сыну вертушку на рынке у моря.

   toy windmill — игрушечная вертушка · colourful windmill — яркая вертушка

глаголverb

/ˈwɪnd.mɪl/

прош. вр. — windmilled · прич. II — windmilled · прич. I — windmilling · 3-е л. — windmills

1. C1

   крутить руками, размахивать руками по кругу, вращать руками как мельница

   Вращать руками (или ногами) по широкой окружности — так, как крутятся лопасти мельницы; обычно для сохранения равновесия или от возбуждения.

   To move one's arms (or legs) in wide, sweeping circular motions, resembling the rotating sails of a windmill.

   Чаще всего описывает непроизвольное или энергичное вращение рук человека при потере равновесия, быстром спуске или сильном возбуждении.

   • She had to windmill her arms to keep her balance on the narrow beam.Ей пришлось крутить руками по кругу, чтобы сохранить равновесие на узкой балке.
   • She ran down the hill, windmilling her arms with glee.Она мчалась вниз по холму, радостно размахивая руками во все стороны.

   windmill one's arms — вращать руками по кругу · windmill to keep balance — крутить руками для сохранения равновесия

   Синонимы: flail, swing, rotate

2. спец.C2авиация / механика

   вращаться вхолостую, крутиться свободно, авторотировать

   Вращаться или крутиться свободно — как правило, когда деталь отсоединяется от механизма или когда поток воздуха/жидкости вращает незаглушённый пропеллер или ротор.

   To spin or rotate freely, especially after becoming disengaged from a mechanism or under the force of a passing fluid.

   В авиационном контексте windmill описывает авторотацию пропеллера или турбины при неработающем двигателе — важный технический термин.

   • The axle broke and the wheel windmilled in place briefly before careening through the wall.Ось сломалась, и колесо несколько мгновений вращалось вхолостую, прежде чем ударить в стену.
   • After the engine failed, the propeller continued to windmill in the airstream.После отказа двигателя воздушный винт продолжал авторотировать в набегающем потоке.

   propeller windmills — воздушный винт авторотирует · windmill freely — свободно вращаться вхолостую

   Синонимы: autorotate, spin freely, freewheel

Происхождение

Среднеанглийское windmille; образовано из wind (ветер) + mill (мельница), известно с XIII века.

Как употреблять

• Выражение «to tilt at windmills» (сражаться с ветряными мельницами) восходит к роману Сервантеса «Дон Кихот» и означает борьбу с воображаемыми врагами или бессмысленные усилия.
• В современном употреблении windmill всё чаще используется как разговорный синоним wind turbine, хотя технически это разные устройства.