swing

существительноеnoun

/swɪŋ/

мн. ч. — swings

1. исчисляемоеB1

   качание, размах, колебание

   Движение вперёд-назад или из стороны в сторону, при котором тело подвешено или удерживается в одной точке.

   A movement backwards and forwards or from side to side, suspended from or as if from a fixed point.

   • With one powerful swing of the axe, he split the log in two.Одним мощным взмахом топора он расколол бревно надвое.
   • The pendulum completed its swing and began moving back.Маятник завершил качание и начал движение обратно.

   a wide swing — широкий размах · in one swing — одним взмахом

   Синонимы: oscillation, sway, sweep

2. исчисляемоеB2

   перепад, резкий сдвиг, скачок, колебание

   Резкое и заметное изменение в ситуации, настроении, цене или мнении.

   A sudden and significant change in a situation, mood, price, or opinion.

   • Coffee futures once again staged a huge price swing with uncertainty over export controls.Фьючерсы на кофе вновь показали огромный ценовой скачок на фоне неопределённости с контролем экспорта.
   • He's very creative but prone to mood swings.Он очень творческий человек, но склонен к перепадам настроения.

   mood swing — перепад настроения · price swing — ценовой скачок · electoral swing — электоральный сдвиг

   Синонимы: fluctuation, shift, turn

3. исчисляемоеB2Спорт

   удар, замах, свинг

   Техника удара игрока — то, как он замахивается и бьёт по мячу битой, клюшкой или ракеткой.

   The way in which a player swings a bat, club, or racket when attempting to hit a ball.

   • This season he's thrown his energies into improving his golf swing.В этом сезоне он бросил все силы на то, чтобы улучшить свой удар в гольфе.
   • She took a wild swing at the ball and missed completely.Она неловко замахнулась на мяч и полностью промахнулась.

   golf swing — удар в гольфе · take a swing at — замахнуться на · improve one's swing — отработать технику удара

   Синонимы: stroke, cut

4. исчисляемоеA2

   качели

   Сиденье, подвешенное на верёвках или цепях, на котором можно кататься, раскачиваясь вперёд-назад.

   A seat suspended by ropes or chains, on which a person can sit and swing back and forth for recreation.

   • The children laughed as they swung on the swings in the park.Дети смеялись, раскачиваясь на качелях в парке.
   • He pushed his daughter on the swing until she squealed with delight.Он толкал дочку на качелях, пока она не завизжала от восторга.

   push someone on a swing — толкать кого-либо на качелях · playground swing — качели на детской площадке

5. неисчисляемоеC1Музыка

   свинг

   Стиль джазовой музыки с выраженным ритмом, особенно популярный в 1930–1940-е годы и предназначенный для танцев.

   A style of jazz music with a strong rhythm, popular especially in the 1930s and 1940s, designed for dancing.

   • Swing was the dominant popular music style in the United States during the late 1930s.Свинг был доминирующим стилем популярной музыки в США в конце 1930-х годов.
   • She loves to dance to old swing records from the forties.Она обожает танцевать под старые пластинки со свингом сороковых годов.

   swing music — музыка свинг · swing band — свинговый оркестр · swing era — эпоха свинга

   Синонимы: swing music, jive

6. неисчисляемоеB2

   в разгаре, в полном разгаре

   Используется в устойчивом выражении «in full swing» и означает, что что-либо происходит в полную силу или на пике активности.

   Used in the phrase «in full swing» to describe an activity that is happening at the highest level of intensity or activity.

   Это выражение почти всегда встречается в устойчивом словосочетании «in full swing» и редко употребляется в других контекстах в данном значении.

   • The report confirms that the economic recovery is in full swing.Доклад подтверждает, что экономическое восстановление идёт в полном разгаре.
   • By nine o'clock the party was in full swing.К девяти часам вечеринка была в полном разгаре.

   in full swing — в полном разгаре · get into the swing of things — войти в ритм, освоиться

глаголverb

/swɪŋ/

прош. вр. — swung · прич. II — swung · прич. I — swinging · 3-е л. — swings

1. B1

   качаться, раскачиваться, покачивать, болтаться

   Двигаться взад-вперёд или из стороны в сторону, будучи подвешенным в одной точке, либо заставлять что-то двигаться таким образом.

   To move backwards and forwards or from side to side while hanging from a fixed point, or to cause something to do this.

   • He walked briskly along swinging his rolled-up umbrella.Он бодро шагал, покачивая свёрнутым зонтиком.
   • He hung upside down and swung back and forth.Он повис вниз головой и раскачивался взад-вперёд.

   swing back and forth — качаться взад-вперёд · swing from side to side — раскачиваться из стороны в сторону · swing in the breeze — колыхаться на ветру

   Синонимы: sway, oscillate, dangle

2. B1

   развернуться, повернуться, выехать, въехать

   Двигаться по широкой дуге или резко изменить направление движения.

   To move with a wide curved movement, or to turn or change direction suddenly.

   • A line of cars swung out of the palace gates.Колонна автомобилей выехала из ворот дворца.
   • She swung back to face him.Она резко повернулась и посмотрела на него.

   swing around — резко развернуться · swing into — въехать / войти (широким движением) · swing out of — выехать, вырваться

   Синонимы: sweep, swerve, rotate

3. B2

   перепрыгивать, перелетать, раскачиваясь перебираться

   Перемещаться с места на место, цепляясь за что-то неподвижное и подтягиваясь.

   To move from one place to another by holding something fixed and pulling oneself along.

   • The gunshot sent monkeys swinging away through the trees.Выстрел заставил обезьян броситься прочь, перепрыгивая с ветки на ветку.
   • The children laughed as they swung across the monkey bars.Дети смеялись, перебираясь по шведской стенке.

   swing through the trees — прыгать по деревьям (цепляясь за ветки) · swing across — перебраться, раскачиваясь

4. B2

   меняться, переходить, переключаться, колебаться

   Резко меняться или менять что-либо — мнение, настроение, ситуацию — в ту или иную сторону.

   To change, or cause something to change, noticeably from one opinion, mood, condition, or situation to another.

   • The company swung from record profits last year to huge losses this year.В прошлом году компания показывала рекордную прибыль, а в этом резко ушла в огромные убытки.
   • The state has swung from Republican to Democrat.Этот штат перешёл от республиканцев к демократам.

   swing from ... to ... — переходить от ... к ... · swing into profit/loss — перейти к прибыли / убыткам · swing in somebody's favour — склониться в чью-либо пользу

   Синонимы: fluctuate, shift, tilt

5. B2

   замахнуться, ударить, махнуть

   Замахнуться и ударить (или попытаться ударить) кем-то или чем-то.

   To move an object or one's fist in an attempt to hit something or someone.

   • I swung the bat and missed.Я замахнулся битой, но промахнулся.
   • She swung at me with the iron bar.Она замахнулась на меня железным прутом.

   swing at somebody — замахнуться на кого-то · swing a bat/club/fist — замахнуться битой / клюшкой / кулаком

   Синонимы: cut, swipe

6. разговорноеC1

   устроить, провернуть, добиться, организовать

   Добиться желаемого результата или провернуть сделку, нередко путём умелого убеждения или хитрости.

   To succeed in achieving or arranging something, sometimes by persuading others or using clever methods.

   Часто употребляется в разговорной речи в значении «сделать так, чтобы всё получилось», иногда с намёком на лёгкую нечестность.

   • The bidder was presented with a list of added benefits that would help swing the deal in their favour.Участнику торгов предложили перечень дополнительных преимуществ, которые должны были склонить сделку в его пользу.
   • We're trying to swing it so that we can travel on the same flight.Мы пытаемся устроить так, чтобы лететь одним рейсом.

   swing a deal — провернуть сделку · swing it — устроить, провернуть (неформ.) · swing something in somebody's favour — склонить что-то в чью-то пользу

   Синонимы: manage, arrange, get around

7. разговорноеlifestyle / sexuality

   свинговать, заниматься свингерством

   Участвовать в свингерстве — добровольном обмене партнёрами между парами.

   To participate in the swinging lifestyle, i.e. to engage in consensual partner-swapping with other couples.

   Употребляется исключительно в контексте сексуальных отношений; в других контекстах значение «качаться» или «меняться» остаётся нейтральным.

   • They had been swinging for years before they decided it wasn't for them.Они занимались свингерством несколько лет, прежде чем решили, что это не для них.

   swinging couple — пара свингеров · swinging lifestyle — свингерский образ жизни

Происхождение

Древнеанглийское swingan — «бить, качаться», родственно немецкому schwingen.

Как употреблять

• В устойчивом выражении «in full swing» слово swing употребляется без артикля.
• «Mood swing» — очень распространённое устойчивое словосочетание, означающее резкую смену настроения.