wounded

имя существительноеnoun

/ˈwuːn.dɪd/

мн. ч. — the wounded

1. неисчисляемоеB1военное дело

   раненые, пострадавшие

   Люди, получившие ранения, особенно в ходе войны или боевых действий; употребляется как собирательное существительное с определённым артиклем.

   People who have been injured, especially in a war or battle

   Употребляется только с определённым артиклем «the» и согласуется с глаголом во множественном числе: «the wounded were…».

   • Ambulances took the wounded to nearby hospitals.Машины скорой помощи доставили раненых в ближайшие больницы.
   • The wounded were evacuated from the battlefield as quickly as possible.Раненых эвакуировали с поля боя как можно быстрее.

   the wounded — раненые (собирательно) · care for the wounded — ухаживать за ранеными · evacuate the wounded — эвакуировать раненых

   Синонимы: casualties, injured

глаголverb

/ˈwuːn.dɪd/

прош. вр. — wounded · прич. II — wounded

1. B1

   ранил, поранил, задел, причинил боль

   Прошедшее время и причастие прошедшего времени глагола 'wound' — нанести физическую или эмоциональную рану.

   Simple past tense and past participle of the verb 'wound' (to injure someone, physically or emotionally).

   Форма 'wounded' как глагол — это прошедшее время и причастие от 'wound' (произносится /wuːnd/), а не от 'wind'. Не путать с существительным или прилагательным 'wounded'.

   • The explosion wounded several bystanders who were standing nearby.Взрыв ранил нескольких прохожих, стоявших поблизости.
   • Her careless words wounded him deeply.Её небрежные слова глубоко задели его.

   wound someone deeply — глубоко задеть / ранить кого-либо · wound someone's pride — задеть чью-либо гордость

   Синонимы: injured, hurt, damaged

прилагательноеadjective

/ˈwuːn.dɪd/

1. B1

   раненый, получивший ранение, пострадавший

   Получивший физическое ранение, особенно от оружия (пули, ножа и т. п.), как правило в ходе боевых действий или столкновения.

   Physically injured, especially by a weapon such as a gun or knife, typically in a war or conflict.

   • The wounded soldiers were evacuated by helicopter to a field hospital.Раненых солдат эвакуировали на вертолёте в полевой госпиталь.
   • She helped the wounded man to his feet and called for an ambulance.Она помогла раненому мужчине подняться и вызвала скорую помощь.

   wounded soldier — раненый солдат · wounded in battle — раненый в бою · badly/seriously wounded — тяжело раненый

   Синонимы: injured, hurt, maimed, hit

   Антонимы: unharmed, unhurt, unscathed

2. B2

   задетый, обиженный, уязвлённый, оскорблённый

   Эмоционально задетый или обиженный чьими-то словами или поступками.

   Emotionally hurt or upset as a result of something unkind or hurtful that someone has said or done.

   • She gave him a wounded look when he forgot her birthday.Она бросила на него обиженный взгляд, когда он забыл о её дне рождения.
   • His wounded pride never fully recovered from her public rejection.Его уязвлённая гордость так и не оправилась после публичного отказа.

   wounded pride — уязвлённая гордость · wounded expression/look — обиженное выражение лица / обиженный взгляд · wounded feelings — задетые чувства

   Синонимы: hurt, offended, bruised, heartbroken, damaged

3. спец.физика

   «раненый» (о частице), претерпевший неупругое столкновение

   В физике: о частице, претерпевшей неупругое столкновение и потерявшей часть энергии.

   In physics, describing a particle that has undergone an inelastic collision and lost energy.

   Узкоспециальный термин ядерной и физики высоких энергий; в общем языке не употребляется.

   • The experiment measured the cross-section for producing a wounded nucleon.В эксперименте измерялось сечение образования «раненого» нуклона.

   wounded nucleon — «раненый» нуклон