yonder

существительноеnoun

/ˈjɒn.dər/

1. книжноенеисчисляемоеC2литература / поэзия

   даль, синева, бескрайние просторы, неизведанные дали

   Огромное и обычно труднопроходимое пространство — особенно бескрайнее небо или дикая даль природы, воспринимаемая как манящая неизведанная даль.

   A vast and often trackless distance, especially the open sky or a remote expanse of nature, perceived as beckoning or unknown.

   Почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании 'the blue yonder'; в качестве самостоятельного существительного встречается крайне редко и звучит намеренно поэтично или архаично.

   • She set off into the blue yonder, leaving everything she had ever known behind.Она устремилась в синюю даль, оставив позади всё, что когда-либо знала.
   • His gaze drifted toward the yonder, as if the horizon held answers he could not find here.Его взгляд устремился вдаль, словно горизонт хранил ответы, которых он не мог найти здесь.

   the blue yonder — синяя даль, бескрайнее небо · set off into the yonder — устремиться в неизведанные дали · gaze into the yonder — смотреть вдаль

   Синонимы: the beyond, the distance, the expanse, the blue

прилагательноеadjective

/ˈjɑn·dər/

1. устаревшееC1

   тот, вон тот, дальний, вон тот (из двух)

   Употребляется перед существительным для указания на что-то более отдалённое из двух объектов или мест, находящихся в поле зрения.

   Being at a distance but within sight; situated further away of two things or places.

   Архаичное или поэтическое слово; в современной речи встречается редко — преимущественно в художественной литературе, исторических текстах или для создания стилизованного колорита.

   • Take the yonder path — it leads straight to the village.Возьми вон ту тропу — она ведёт прямо в деревню.
   • The yonder mountain is taller than the one closer to us.Та дальняя гора выше, чем та, что ближе к нам.

   yonder hill / mountain — вон тот холм / вон та гора · yonder side — та сторона, дальняя сторона

   Синонимы: farther, distant, far-off, remote

   Антонимы: nearer, closer, hither

наречиеadverb

/ˈjɒn.dər/

1. устаревшееC1/ˈjɒndə(r)/

   вон там, там вдали, вон

   В том месте, которое находится вдали, но видно или на него указывают; вон там, вон там вдали.

   In or at a place that is distant but visible or indicated; over there.

   Устаревшее или диалектное слово, характерное для литературных текстов, поэзии и южноамериканских диалектов английского языка; в современной разговорной речи употребляется редко или с ироническим оттенком.

   • Whose is that farm over yonder?Чья это ферма вон там?
   • They headed on over yonder.Они направились вон туда.

   over yonder — вон там, вон туда · out yonder — вдали, там

   Синонимы: over there, thither

   Антонимы: here

детерминативdeterminer

/ˈjɒn.dər/

1. устаревшееC1

   вон тот, вон та, вон то, тот вон

   Указывает на человека или предмет, находящийся вдали, но в пределах видимости или воображаемой досягаемости говорящего — примерно как «вон тот» или «вон тот, что там».

   Used before a noun to point to a person or thing that is at some distance but visible or identifiable from where the speaker is.

   Архаичное и поэтическое слово, в современной речи почти не встречается; характерно для литературы, исторических текстов и диалектной речи.

   • Yonder lass, who be she?Вон та девушка — кто она?
   • Do you see yonder hill on the horizon?Видишь вон тот холм на горизонте?

   yonder + noun — вон тот + существительное · yonder hill / yonder house / yonder man — вон тот холм / вон тот дом / вон тот человек

   Синонимы: that, yon

Происхождение

Среднеанглийское yonder, родственно древнеанглийскому geond («там, за»); связано с германскими формами, обозначающими указание на отдалённый предмет.

Как употреблять

• Устаревшее и поэтическое слово, в современном языке встречается главным образом в устойчивом сочетании 'the blue yonder' и в стилизованной или диалектной речи.