remote
UK /rɪˈməʊt/ · US /rɪˈmoʊt/
Перевод: пульт, пульт управления, дистанционный пульт, репортаж с места события, внестудийный репортаж, выездная трансляция, удалённый репозиторий, remote-репозиторий
существительноеnoun
/rɪˈməʊt/
мн. ч. — remotes
разговорноеA2
пульт, пульт управления, дистанционный пульт
Пульт дистанционного управления для телевизора или другого электронного устройства.
A remote control device used to operate a television or other electronic equipment from a distance.
Разговорное сокращение от remote control; широко употребляется в повседневной речи.
- I hate it when my uncle comes over to visit; he always sits in the best chair and hogs the remote.Терпеть не могу, когда дядя приходит в гости: он всегда занимает лучшее кресло и не выпускает пульт из рук.
- Has anyone seen the remote? I can't find it anywhere.Кто-нибудь видел пульт? Я нигде не могу его найти.
grab / hog the remote — завладеть пультом / не давать пульт другим · TV remote — пульт от телевизора
спец.C1broadcasting
репортаж с места события, внестудийный репортаж, выездная трансляция
Фрагмент радио- или телепередачи, записанный или транслируемый с выездной точки за пределами основной студии.
A segment of a broadcast programme that originates from a location outside the main studio or control room.
Профессиональный термин из сферы теле- и радиовещания, редко встречается в повседневной речи.
- The news team set up a remote from the disaster site to cover the story live.Съёмочная группа вышла в прямой эфир с места катастрофы, проведя внестудийный репортаж.
do / broadcast a remote — провести выездную трансляцию
спец.C1software development
удалённый репозиторий, remote-репозиторий, remote
В системах контроля версий (прежде всего Git) — репозиторий, размещённый на удалённом сервере, в отличие от локальной копии.
In version control systems (especially Git), a repository hosted on a server or another machine, as opposed to a local copy.
Термин активно используется разработчиками программного обеспечения в контексте Git и аналогичных систем.
- Run 'git push origin main' to push your changes to the remote.Выполните 'git push origin main', чтобы отправить изменения в удалённый репозиторий.
- You need to add a remote before you can clone the project.Перед клонированием проекта нужно добавить remote.
add / push to / pull from a remote — добавить / отправить в / получить из удалённого репозитория · upstream remote — вышестоящий удалённый репозиторий
глаголverb
/rɪˈməʊt/
прош. вр. — remoted · прич. II — remoted · прич. I — remoting · 3-е л. — remotes
спец.C1IT
подключаться удалённо, заходить по удалённому доступу
Подключаться к компьютеру или системе удалённо, как правило через сеть.
To connect to a computer or system from a remote location, typically via a network.
Употребляется преимущественно в разговорной речи IT-специалистов; в формальных текстах предпочтительны выражения «connect remotely» или «access remotely».
- He remoted into the office server from his laptop at home.Он подключился к офисному серверу удалённо со своего домашнего ноутбука.
remote into a server/computer — подключиться к серверу/компьютеру удалённо
устаревшее
удалять, отдалять, устранять
Удалять или отдалять кого-либо или что-либо от какого-то места, человека или ситуации.
To remove or distance someone or something from a place, person, or situation.
Архаичное употребление; в современном языке практически вытеснено глаголом «remove». Может встретиться в старых текстах.
- The patient was remoted from the general ward to an isolation unit.Пациента перевели из общей палаты в изолятор.
remote from — удалять от / отдалять от
прилагательноеadjective
/rɪˈməʊt/
сравн. — more remote · превосх. — most remote
B1
отдалённый, далёкий, глухой, труднодоступный
Расположенный далеко от населённых мест, труднодоступный.
Far away from places where other people live; situated at a great distance and difficult to reach.
- They live in a remote corner of Scotland, miles from the nearest shop.Они живут в глухом уголке Шотландии, в нескольких милях от ближайшего магазина.
- Ben grew up in a remote part of Montana.Бен вырос в отдалённом районе Монтаны.
remote village/island/area — отдалённая деревня/остров/район · remote location/region — отдалённое место/регион · a remote outpost — отдалённый форпост
B2технологии / работа
дистанционный, удалённый, онлайн
Осуществляемый дистанционно или на расстоянии с помощью технологий, без физического присутствия на рабочем месте.
Connected to or carried out from a distance, especially by means of technology; not requiring physical presence at the usual place.
В современном бизнес-контексте слово remote часто используется без существительного как часть устойчивых выражений: go remote, work remote, hire remote.
- This enables you to get remote access to your email.Это позволяет вам получить удалённый доступ к своей электронной почте.
- Remote working has become the norm for many organizations.Удалённая работа стала нормой для многих организаций.
remote access — удалённый доступ · remote working / remote work — дистанционная работа · remote learning — дистанционное обучение · remote server/terminal/database — удалённый сервер/терминал/база данных
B2
далёкий, отдалённый
Далёкий по времени — относящийся к далёкому прошлому или будущему.
Far away in time, either in the past or future.
- It happened in the remote past, so no one worries about it any more.Это произошло в далёком прошлом, и никто больше не беспокоится об этом.
- The chances of finding a cure in the remote future gave us little comfort.Перспектива найти лекарство в далёком будущем нас почти не утешала.
the remote past — далёкое прошлое · the remote future — далёкое будущее
B2
ничтожный, слабый, маловероятный, призрачный
Крайне незначительный, маловероятный — о шансе или вероятности.
Not very great; very small or slight (used of a chance or possibility).
- There is still a remote chance that they will find her alive.Всё ещё существует ничтожный шанс, что её найдут живой.
- There was only a remote possibility that we would be rescued.Вероятность того, что нас спасут, была ничтожно мала.
a remote chance/possibility — призрачный/ничтожный шанс · not the remotest idea — ни малейшего понятия
C1
далёкий, косвенный, дальний
Не имеющий тесной связи или отношения к чему-либо; далёкий по смыслу или родству.
Not closely connected or related to something.
- His theories are somewhat remote from reality.Его теории довольно далеки от реальности.
- She is a remote cousin of mine whom I've met only twice.Она моя дальняя родственница, которую я видел лишь дважды.
remote from reality — далёкий от реальности · a remote cousin/relative — дальний родственник · remote from everyday problems — далёкий от повседневных проблем
C1
отстранённый, холодный, замкнутый, недоступный
Холодный, замкнутый, держащийся на расстоянии — о поведении или манере общения человека.
Not very friendly or showing little interest in other people; emotionally withdrawn.
- Her manner was remote and cool.Её манера держаться была отстранённой и холодной.
- After her mother's death, my friend grew remote for a time while she dealt with her grief.После смерти матери моя подруга на какое-то время замкнулась в себе, переживая горе.
seem/appear remote — казаться отстранённым · a remote manner/voice — отстранённая манера/голос
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY