abandon

существительноеnoun

/əˈbæn.dən/

1. неисчисляемоеC1

   самозабвение, безудержность, раскованность, порыв

   Состояние полной раскованности и отсутствия самоконтроля, когда человек действует порывисто, не думая о последствиях.

   A state of complete freedom from inhibition or self-control, in which a person acts entirely on impulse without thinking about consequences.

   Выражение with gay abandon восходит к более раннему значению слова gay («беззаботный, жизнерадостный») и в современном языке воспринимается как устойчивая идиома без коннотаций, связанных с современным значением gay.

   • We danced with wild abandon until the early hours of the morning.Мы танцевали с безудержным самозабвением до самого рассвета.
   • The children ran through the park with reckless abandon, laughing at the top of their voices.Дети носились по парку с безоглядной беспечностью, смеясь во всё горло.

   with wild abandon — с безудержным порывом, самозабвенно · with reckless abandon — с безоглядной беспечностью · with gay abandon — с полной беззаботностью

   Синонимы: unconstraint, wildness, wantonness, uninhibitedness

   Антонимы: restraint, inhibition, self-control

глаголverb

/əˈbæn.dən/

прош. вр. — abandoned · прич. II — abandoned · прич. I — abandoning · 3-е л. — abandons

1. B1

   бросить, покинуть, оставить, бросить на произвол судьбы

   Покинуть человека, место или вещь навсегда или без намерения вернуться, особенно нарушая при этом долг заботы.

   To leave a person, place, or thing permanently or with no intention of returning, especially when you have a duty to stay or care for them.

   Глагол часто подчёркивает безответственность или предательство: человек бросает того, о ком обязан заботиться.

   • The baby had been abandoned by its mother on the doorstep of a hospital.Мать бросила младенца на пороге больницы.
   • He kept the company going because he didn't want to abandon his staff.Он продолжал вести дела компании, потому что не хотел бросать своих сотрудников.

   abandon a child — бросить ребёнка · abandon one's family — бросить семью · abandon a post — покинуть пост

   Синонимы: desert, forsake, leave, desolate

   Антонимы: stay, support, care for

2. B1

   покинуть, оставить, бросить

   Покинуть место или транспортное средство вынужденно — когда оставаться опасно или невозможно.

   To leave a place or vehicle, especially when staying has become impossible or dangerous.

   • Snow forced many drivers to abandon their vehicles by the roadside.Из-за снегопада многим водителям пришлось бросить машины у дороги.
   • Air attacks forced the villagers to abandon their homes.Авиаудары заставили жителей бросить свои дома.

   abandon a vehicle / car / ship — покинуть транспортное средство / корабль · abandon a building — покинуть здание · abandon one's home — бросить дом

   Синонимы: evacuate, vacate, leave, desert

3. B1

   отказаться от, бросить, свернуть, прекратить

   Прекратить какое-либо дело или занятие до его завершения, как правило потому, что успех кажется недостижимым.

   To stop doing or pursuing something before it is completed, usually because success seems unlikely.

   • The car maker has abandoned its plans to build a giant new plant.Автопроизводитель отказался от планов строительства нового крупного завода.
   • The game was abandoned at half-time because of the poor weather conditions.Матч был остановлен в перерыве из-за плохих погодных условий.

   abandon a plan / project — отказаться от плана / проекта · abandon an attempt — прекратить попытку · abandon hope — оставить надежду · abandon the match / game — прервать матч / игру

   Синонимы: give up, discontinue, abort, scrap, renounce

   Антонимы: continue, pursue, persevere

4. книжноеC1

   отдаться (чувству), предаться, поддаться

   Полностью отдаться какому-либо чувству или эмоции, не сдерживая себя.

   To let oneself be completely controlled by a feeling or emotion, giving in to it without resistance.

   Употребляется в возвратной конструкции abandon oneself to something.

   • He abandoned himself to despair after losing everything he had.Потеряв всё, он предался отчаянию.
   • She abandoned herself to grief and couldn't leave her room for days.Она отдалась скорби и несколько дней не могла выйти из комнаты.

   abandon oneself to despair / grief — предаться отчаянию / горю · abandon oneself to pleasure — предаться наслаждению

   Синонимы: give oneself over to, yield to, succumb to

   Антонимы: resist, restrain oneself

5. спец.C2страхование / право

   передать страховщику, отказаться в пользу страховщика

   В страховом праве — передать страховщику повреждённое или утраченное имущество в обмен на полную страховую выплату.

   In insurance law, to surrender damaged or lost property to the insurer in exchange for a full insurance payment.

   Узкоспециальный юридический термин, используемый в морском или страховом праве.

   • The shipowner decided to abandon the cargo to the insurers after it was severely damaged at sea.Судовладелец решил передать груз страховщикам после того, как тот получил серьёзные повреждения в море.

   abandon property to insurers — передать имущество страховщикам

   Синонимы: surrender, relinquish

Происхождение

От старофранцузского abandonner («отдавать во власть»), от à bandon («в чьей-либо власти»); восходит к латинскому bannum («приказ, запрет»).

Как употреблять

• В значении существительного слово abandon почти всегда встречается в устойчивых сочетаниях: with wild abandon, with reckless abandon, with gay abandon — и означает полную раскованность, отсутствие самоконтроля.
• Существительное abandon не имеет формы множественного числа и употребляется только как неисчисляемое.