abandon

существительноеnoun

/əˈbæn.dən/

1. C1

   самозабвение, безудержность, полная раскованность, забвение всего

   Состояние полной свободы от внутренних ограничений, когда человек отдаётся чувствам или действиям без оглядки на последствия.

   A state of complete surrender to natural impulses or feelings, without restraint or concern for consequences.

   Слово «abandon» в этом значении всегда uncountable и, как правило, употребляется с предлогом «with» и определяющим прилагательным: wild, reckless, gay, total.

   • We danced with wild abandon until the early hours of the morning.Мы танцевали с полным самозабвением до самого рассвета.
   • She laughed with reckless abandon, not caring what anyone thought.Она смеялась совершенно безудержно, не обращая внимания на окружающих.

   with wild abandon — с диким самозабвением, безудержно · with reckless abandon — с безрассудной беспечностью · with gay abandon — с беспечной лёгкостью

   Синонимы: unconstraint, wildness, wantonness, freedom

   Антонимы: restraint, inhibition, self-control

2. формальноеC2law

   отказ, оставление, отречение

   Полный отказ от чего-либо или оставление чего-либо без намерения вернуться — как юридический или формальный акт.

   The act of abandoning something; complete relinquishment or desertion.

   В этом значении слово устаревшее и встречается преимущественно в юридических текстах; в современном языке вместо него обычно используется «abandonment».

   • The abandon of the property was formally recorded in the court documents.Отказ от имущества был официально зафиксирован в судебных документах.

   abandon of property — отказ от имущества · abandon of a claim — отказ от претензии

   Синонимы: abandonment, relinquishment, renunciation, desertion

глаголverb

/əˈbæn.dən/

прош. вр. — abandoned · прич. II — abandoned · прич. I — abandoning · 3-е л. — abandons

1. B1

   бросать, покидать, оставлять, бросать на произвол судьбы

   Оставить человека, место или вещь навсегда, особенно когда на тебе лежит ответственность за них.

   To leave a person, place, or thing permanently, especially when you have a duty to stay or care for them.

   Подразумевает безвозвратность и часто — нарушение моральной или иной обязанности перед тем, кого или что оставляют.

   • The baby had been abandoned by its mother.Мать бросила ребёнка.
   • Snow forced many drivers to abandon their vehicles.Из-за снегопада многим водителям пришлось бросить свои машины.

   abandon a child / a baby — бросить ребёнка · abandon one's post — покинуть пост · abandon ship — покинуть корабль · abandon one's home — бросить дом

   Синонимы: desert, forsake, leave, vacate

2. B1

   отказываться, прекращать, бросать, сворачивать

   Прекратить какое-либо дело до его завершения, как правило из-за неблагоприятных обстоятельств или утраты надежды на успех.

   To stop doing something, especially before it is finished, typically because success seems impossible or circumstances prevent continuation.

   • The game was abandoned at half-time because of the poor weather conditions.Матч был прерван в перерыве из-за плохих погодных условий.
   • The car maker has abandoned its plans to build a giant new plant.Автопроизводитель отказался от планов строительства нового крупного завода.

   abandon a plan / project — отказаться от плана / проекта · abandon an attempt — прекратить попытку · abandon hope — лишиться надежды · abandon a match / game — прервать матч / игру

   Синонимы: give up, discontinue, drop, scrap, abort

3. B2

   отказываться от, отрекаться, изменять, предавать

   Перестать поддерживать кого-либо или верить во что-либо, отказавшись от прежней лояльности или убеждений.

   To stop supporting or believing in someone or something; to withdraw one's support or loyalty.

   • The country abandoned its political leaders after the war.После войны страна отвернулась от своих политических лидеров.
   • He felt that his old friends had abandoned him when he needed them most.Он чувствовал, что старые друзья предали его в самый трудный момент.

   abandon one's principles / beliefs — отказаться от принципов / убеждений · abandon a cause — отречься от дела

   Синонимы: forsake, renounce, desert, abjure, forswear

4. книжноеC1

   отдаваться, предаваться, погружаться

   Полностью отдаться какому-либо чувству или порыву, утратив всякий самоконтроль.

   To allow oneself to be completely controlled by a feeling or impulse, surrendering all restraint.

   Употребляется исключительно в возвратной конструкции: abandon oneself to something.

   • He abandoned himself to despair.Он полностью отдался отчаянию.
   • She abandoned herself to grief after hearing the terrible news.Получив страшное известие, она полностью погрузилась в горе.

   abandon oneself to grief / despair — отдаться горю / отчаянию · abandon oneself to one's emotions — дать волю чувствам

   Синонимы: give oneself over to, surrender to, yield to

5. спец.страхование

   передавать страховщику, отказываться в пользу страховой компании

   В страховом праве — передать страховщику право на повреждённое или утраченное имущество в обмен на полное страховое возмещение.

   In insurance law, to surrender damaged or lost property to an insurer in order to claim a full settlement.

   Узкоспециальный юридический и страховой термин; в повседневной речи не встречается.

   • The shipowner decided to abandon the vessel to the insurers after it was declared a total loss.Судовладелец решил передать судно страховщикам, после того как оно было признано полностью уничтоженным.

   abandon property to an insurer — передать имущество страховщику

Происхождение

От французского «abandonner» — отдавать во власть, оставлять; восходит к старофранцузскому «a bandon» — «под чужой властью».

Как употреблять

• В значении существительного «abandon» употребляется только в единственном числе и без артикля или с прилагательным (wild abandon, reckless abandon).
• Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: with (wild/gay/reckless) abandon.