desert
UK /ˈdez.ət/ · US /ˈdez.ɚt/
Перевод: пустыня, пустое место, культурная пустошь, заслуженное наказание, по заслугам, справедливое воздаяние, бросить, покинуть
имя существительноеnoun
/ˈdez.ət/
мн. ч. — deserts
исчисляемоеA2geography
пустыня
Обширная засушливая территория с крайне малым количеством осадков, скудной растительностью и нередко покрытая песком или камнями.
A large, arid area of land with very little rainfall, few plants, and often covered with sand or rocks.
- They were lost in the desert for nine days without water.Они блуждали в пустыне девять дней без воды.
- The Sahara Desert is the largest hot desert in the world.Сахара — крупнейшая жаркая пустыня в мире.
the Sahara/Gobi/Arabian Desert — пустыня Сахара/Гоби/Аравийская · desert island — необитаемый остров · desert climate — пустынный климат · cross/traverse a desert — пересечь пустыню · live in the desert — жить в пустыне
исчисляемоеC1
пустыня, пустое место, культурная пустошь
Место, ситуация или период, полностью лишённые культурной, интеллектуальной или иной ценности — используется в переносном смысле.
A place, situation, or period considered to be completely lacking in cultural, intellectual, or other valued qualities.
Употребляется в переносном смысле, часто с прилагательным, указывающим на сферу: cultural, intellectual, emotional desert.
- This town is a cultural desert — there are no theatres, galleries, or concert halls.Этот город — настоящая культурная пустыня: ни театров, ни галерей, ни концертных залов.
- The suburbs can feel like an intellectual desert for those who crave stimulating conversation.Пригороды могут казаться интеллектуальной пустыней для тех, кто жаждет живого общения.
cultural desert — культурная пустыня · intellectual desert — интеллектуальная пустыня · emotional desert — эмоциональная пустота
формальноеисчисляемоеC2
заслуженное наказание, по заслугам, справедливое воздаяние
То, что заслужено; справедливое воздаяние или наказание — употребляется почти исключительно в устойчивом выражении «just deserts».
That which is deserved; a fitting reward or punishment (used almost exclusively in the phrase «just deserts»).
Устаревшее самостоятельное употребление; в современном языке встречается почти исключительно в идиоме «just deserts». Не путать с dessert (десерт).
- The corrupt official finally got his just deserts when he was sentenced to five years in prison.Коррумпированный чиновник наконец получил по заслугам, когда его приговорили к пяти годам тюрьмы.
just deserts — по заслугам, заслуженное наказание · get one's just deserts — получить по заслугам
глаголverb
/dɪˈzɜːt/
прош. вр. — deserted · прич. II — deserted · прич. I — deserting · 3-е л. — deserts
B1
бросить, покинуть, оставить, предать
Бросить человека или место, которое нуждается в вас, особенно навсегда и без намерения вернуться, нарушив обещание или обязательство.
To leave a person or place that depends on you, especially permanently and without intending to return, failing a promise or obligation.
- He deserted his wife and family for another woman.Он бросил жену и детей ради другой женщины.
- You can't just drive off and desert me here, in the middle of nowhere.Ты не можешь просто уехать и бросить меня здесь, посреди нигде.
desert one's family — бросить семью · desert a friend — предать друга · desert one's post — покинуть пост
B2military
дезертировать, самовольно оставить часть
Самовольно покинуть вооружённые силы, не намереваясь возвращаться; дезертировать.
To leave the armed forces without permission and with no intention of returning.
- Soldiers who deserted and were caught were shot.Солдат, которых поймали при дезертирстве, расстреливали.
- Anyone found deserting will be punished.Любой, кто будет пойман при дезертирстве, понесёт наказание.
desert one's post — дезертировать с поста · desert the army/navy — дезертировать из армии/флота
C1
покидать, изменять, оставлять
Если какое-то качество или чувство вас покидает, вы внезапно и временно его утрачиваете в важный момент.
If a quality or feeling deserts you, you suddenly and temporarily lose it at a critical moment.
В этом значении подлежащим всегда выступает абстрактное качество (courage, confidence, luck и т. п.), а не человек.
- All my confidence deserted me when I walked into the exam.Всё моё самообладание покинуло меня, когда я вошёл на экзамен.
courage deserts someone — мужество покидает кого-то · luck deserts someone — удача изменяет кому-то
прилагательноеadjective
/ˈdez.ət/
B1
необитаемый, пустынный, безлюдный, покинутый
Описывает место, которое необитаемо, покинуто людьми или лишено какого-либо присутствия человека.
Of a place: abandoned, deserted, or uninhabited; having no people present.
В роли прилагательного слово desert почти всегда стоит перед существительным (атрибутивная позиция); наиболее устойчивое сочетание — desert island.
- They were marooned on a desert island in the Pacific.Они оказались брошены на необитаемом острове в Тихом океане.
- The explorers crossed the desert plain without meeting a single soul.Исследователи пересекли безлюдную равнину, не встретив ни единой живой души.
desert island — необитаемый остров · desert landscape — пустынный пейзаж
Происхождение
Среднеанглийское desert, от старофранцузского desert, от позднелатинского desertum («покинутое место»), причастие прошедшего времени от deserere («покидать»).
Как употреблять
- Не путать с dessert (десерт) — написание и ударение различаются: DE-sert (пустыня) vs. des-SERT (десерт).
- Форма «just deserts» (заслуженное наказание/награда) пишется через одно s, хотя многие ошибочно пишут «just desserts».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY