abode

имя существительноеnoun

/əˈbəʊd/

мн. ч. — abodes

1. книжноеисчисляемоеC1

   жилище, обитель, местожительство, кров

   Место, где кто-либо живёт; жилище или постоянное место проживания.

   The place where someone lives; a home or dwelling.

   • Welcome to my humble abode!Добро пожаловать в моё скромное жилище!
   • After years of travelling, he finally found a permanent abode in the countryside.После многих лет странствий он наконец обрёл постоянное жилище в сельской местности.

   humble abode — скромное жилище (часто иронично) · permanent abode — постоянное место жительства · principal abode — основное место проживания

   Синонимы: dwelling, residence, domicile, habitation, home

2. формальноенеисчисляемоеC1юриспруденция

   место жительства, место проживания

   Юридический термин: употребляется в устойчивом выражении no fixed abode — «без определённого места жительства», то есть без постоянного адреса проживания.

   Used in legal and official contexts in the phrase 'no fixed abode' to indicate that a person has no permanent address.

   Выражение no fixed abode является устойчивым юридическим клише и практически не встречается вне официальных и судебных текстов.

   • Three men, all of no fixed abode, appeared in court charged with violent disorder.Трое мужчин, все без определённого места жительства, предстали перед судом по обвинению в массовых беспорядках.
   • The right of abode in Britain was granted to 50,000 Hong Kong families.Право на проживание в Великобритании было предоставлено 50 000 семьям из Гонконга.

   no fixed abode — без определённого места жительства · right of abode — право на проживание (в стране) · of no fixed abode — не имеющий постоянного адреса

   Синонимы: domicile, residency

3. устаревшееисчисляемоеC2

   пребывание, остановка, стоянка

   Устаревшее или книжное значение: пребывание или временное проживание в каком-либо месте.

   Archaic or literary: a period of staying or remaining in a place; a sojourn.

   Это значение встречается только в устаревших или поэтических текстах и практически не используется в современном английском языке.

   • After a brief abode in Paris, she continued her journey southward.После краткого пребывания в Париже она продолжила путь на юг.

   brief abode — кратковременная остановка

   Синонимы: sojourn, stay

4. устаревшееисчисляемоеC2

   предзнаменование, знамение, предвестие

   Устаревшее значение: знак, предзнаменование, предсказание чего-либо.

   Archaic: an omen or foretelling.

   Крайне редкое архаическое значение; в современном английском не употребляется.

   • The dark clouds were taken as an abode of ill fortune by the villagers.Тёмные тучи были приняты жителями деревни за предзнаменование беды.

   Синонимы: omen, foretelling, presage

глаголverb

/əˈbəʊd/

1. устаревшееC1

   терпел, выносил, оставался, пребывал

   Форма простого прошедшего времени и причастия прошедшего времени глагола 'abide' (терпеть, выносить, оставаться).

   Simple past tense and past participle of 'abide' (to tolerate, endure, or remain).

   Устаревшая форма; в современном языке чаще используется 'abided'. Встречается преимущественно в литературных и архаичных текстах.

   • She abode by the rules of the monastery without complaint.Она неукоснительно соблюдала правила монастыря, не жалуясь.

   abode by the rules — следовал правилам · abode with smb. — оставался с кем-л.

   Синонимы: endured, tolerated, stayed, dwelt

2. устаревшееC2

   предвещать, предсказывать, быть предзнаменованием

   Предвещать что-либо, служить знаком или предзнаменованием предстоящих событий.

   To bode or presage; to be an omen of something; to foreshow future events.

   Крайне редкое и устаревшее значение; в современном языке почти не употребляется. Встречается только в поэзии или исторических текстах.

   • The dark clouds aboded a violent storm before the night was over.Тёмные тучи предвещали сильную бурю до конца ночи.

   abode ill/well — предвещало плохое/хорошее

   Синонимы: presage, forebode, bode, foreshadow, portend

Происхождение

От глагола abide (древнеанглийскоеābīdan — «оставаться, ждать»); существительное образовано в среднеанглийский период.

Как употреблять

• Слово носит книжный или торжественный оттенок; в повседневной речи его заменяют home, place или residence.
• Устойчивое сочетание no fixed abode широко используется в юридическом и официальном языке для обозначения отсутствия постоянного места жительства.
• В разговорной речи «my humble abode» звучит иронично или шутливо.