dwell

существительноеnoun

/dwel/

мн. ч. — dwells

1. спец.техника, механика

   выдержка, пауза, время задержки

   Промежуток времени, в течение которого система, компонент или механизм остаётся в определённом состоянии или делает кратковременную паузу перед продолжением работы.

   A period of time during which a system, component, or mechanism remains in a given state or pauses briefly before continuing its operation.

   Используется преимущественно в технических контекстах: в механике, автоматике и программировании систем управления.

   • The dwell time of the component must be precisely calibrated to ensure smooth operation.Время выдержки компонента должно быть точно откалибровано для обеспечения плавной работы.

   dwell time — время выдержки / время нахождения в состоянии · dwell period — период задержки

   Синонимы: pause, delay, lag

2. спец.автомобильная техника, двигатели внутреннего сгорания

   угол замкнутого состояния контактов, угол опережения зажигания, угол Холла

   В бензиновом двигателе — угол (в градусах поворота кулачкового вала), на протяжении которого контакты прерывателя зажигания остаются замкнутыми, обеспечивая накопление тока в катушке зажигания между искрами.

   In a petrol engine, the period (measured in degrees of camshaft rotation) during which the ignition points remain closed, allowing current to build up in the ignition coil between sparks.

   Термин характерен для классических систем зажигания с механическими контактами-прерывателями; в современных автомобилях с электронным зажиганием практически не применяется.

   • In a four-cylinder engine, the dwell is typically set to around 55 degrees.В четырёхцилиндровом двигателе угол замкнутого состояния контактов обычно составляет около 55 градусов.

   dwell angle — угол замкнутого состояния контактов · set the dwell — выставить угол зажигания

глаголverb

/dwel/

прош. вр. — dwelt / dwelled · прич. II — dwelt / dwelled · прич. I — dwelling · 3-е л. — dwells

1. книжноеB2

   жить, проживать, обитать, населять

   Жить, проживать или обитать в каком-либо месте.

   To live or reside in a place.

   В значении «жить, обитать» глагол dwell носит книжный или поэтический характер; в повседневной речи чаще используется live или reside.

   • She dwelt in remote parts of Asia for many years.Она жила в отдалённых районах Азии на протяжении многих лет.
   • He dwelt in a ruined cottage on the hillside.Он обитал в полуразрушенном домике на склоне холма.

   dwell in a place — жить / обитать в каком-либо месте · dwell among smb. — жить среди кого-либо

   Синонимы: live, reside, inhabit, stay, abide

2. B2

   зацикливаться, не выходить из головы, сосредотачиваться, задерживаться мыслью

   Подолгу думать о чём-либо или возвращаться к одной и той же мысли, особенно неприятной, — обычно с предлогом on.

   To think or talk about something at length, especially something unpleasant; to remain fixated on a particular thought or idea (usually used with 'on').

   В этом значении глагол почти всегда употребляется с предлогом on и нередко несёт негативный оттенок.

   • Stop dwelling on the past — it won't help you move forward.Перестань зацикливаться на прошлом — это не поможет тебе двигаться вперёд.
   • She tried not to dwell on his harsh words, but they kept coming back to her.Она старалась не думать о его резких словах, но те снова и снова всплывали в памяти.

   dwell on smth. — зацикливаться на чём-либо · dwell on the past — зацикливаться на прошлом · dwell on a thought — не отпускать какую-либо мысль

   Синонимы: brood, linger, harp, fixate, ruminate

3. формальноеC1

   пребывать, оставаться, находиться

   Оставаться в каком-либо состоянии или положении, пребывать в нём в течение некоторого времени.

   To remain in a particular state or condition; to continue to be.

   Это значение является архаичным или высоким стилем; встречается главным образом в художественной и религиозной литературе.

   • The country dwelt in a state of uncertainty for months after the election.На протяжении нескольких месяцев после выборов страна пребывала в состоянии неопределённости.
   • He dwelt in ignorance of the dangers that lay ahead.Он оставался в неведении об опасностях, которые его ожидали.

   dwell in a state of smth. — пребывать в каком-либо состоянии

   Синонимы: remain, stay, abide, continue, linger

Как употреблять

• Существительное dwell является техническим термином и практически не встречается в повседневной речи.