accountable

прилагательноеadjective

/əˈkaʊn.tə.bəl/

1. формальноеB2управление, право, политика

   ответственный, подотчётный, обязанный держать ответ

   Несущий ответственность за свои решения и поступки и обязанный в случае необходимости объяснить или обосновать их перед другими.

   Responsible for your decisions or actions, and expected to explain and justify them to others when required.

   Конструкция accountable to sb (подотчётный кому-либо) указывает на того, перед кем отчитываются; accountable for sth — за что именно отчитываются.

   • He knew he would be held accountable for any flaws in the programming.Он знал, что его привлекут к ответу за любые ошибки в программировании.
   • The state spends taxpayers' money and should be held accountable.Государство тратит деньги налогоплательщиков и должно быть подотчётно обществу.

   be held accountable (for sth) — нести ответственность за что-л.; быть привлечённым к ответу · accountable to sb — подотчётный кому-л. · hold sb accountable — привлекать кого-л. к ответственности · democratically accountable — демократически подотчётный · publicly accountable — публично подотчётный

   Синонимы: answerable, responsible, liable, amenable

   Антонимы: unaccountable, irresponsible

2. формальноеC1финансы, бухгалтерия

   подотчётный, обязанный отчитываться, материально ответственный

   Обязанный вести точный учёт имущества, финансовых средств или активов, находящихся под чьим-либо управлением.

   Obliged to keep accurate records of property, funds, or assets entrusted to one's care.

   • As treasurer, she was accountable for every penny of the club's funds.Будучи казначеем, она несла ответственность за каждую копейку клубных средств.
   • All senior managers are accountable for the budgets under their control.Все старшие менеджеры обязаны отчитываться за бюджеты, находящиеся в их ведении.

   accountable for funds/property — подотчётный за средства / имущество · financially accountable — финансово подотчётный

   Синонимы: auditable, answerable, verifiable

3. устаревшееC2

   объяснимый, поддающийся объяснению

   Поддающийся объяснению, имеющий понятную причину или обоснование.

   Capable of being explained or accounted for; having an identifiable cause or reason.

   Это архаичное значение редко встречается в современном английском; в contemporary English вместо него используют explicable или explainable.

   • The sudden drop in temperature was not accountable by any obvious meteorological factor.Резкое падение температуры не поддавалось объяснению никаким очевидным метеорологическим фактором.
   • His behaviour is simply not accountable to me.Его поведение для меня совершенно необъяснимо.

   not accountable by/to sth — не объяснимый чем-л.

   Синонимы: explicable, explainable, justifiable

   Антонимы: inexplicable, unaccountable

Происхождение

От account (лат. computare — считать, отчитываться) + суффикс -able; в английском языке с XVII века.

Как употреблять

• Слово особенно часто употребляется в конструкции be held accountable (for something) — «нести ответственность за что-либо», «быть привлечённым к ответу».
• Характерно для официального, делового и политического дискурса; в разговорной речи чаще используется responsible.
• Подразумевает не просто ответственность, но и обязанность объяснить или обосновать свои действия перед кем-то конкретным.