accountable

прилагательноеadjective

/əˈkaʊn.tə.bəl/

1. формальноеB2управление, политика, право

   подотчётный, ответственный, обязанный отчитываться

   Обязанный нести ответственность за свои действия или решения и по требованию давать им объяснение.

   Required to take responsibility for one's decisions or actions, and expected to explain them to others when asked.

   Наиболее распространённое значение. Конструкция hold someone accountable is устойчивой и встречается в деловой, политической и юридической речи.

   • The state spends taxpayers' money and should be held accountable.Государство тратит деньги налогоплательщиков и должно нести за это ответственность.
   • She is accountable only to the managing director.Она подотчётна только генеральному директору.

   hold someone accountable (for something) — привлекать кого-либо к ответственности (за что-либо) · be accountable to someone — быть подотчётным кому-либо · be accountable for something — отвечать за что-либо · democratically accountable — демократически подотчётный

   Синонимы: answerable, responsible, liable, amenable

   Антонимы: unaccountable, irresponsible

2. формальноеC1бухгалтерия, финансы

   материально ответственный, подотчётный (за имущество)

   Обязанный вести точный учёт имущества или средств, находящихся в чьём-либо распоряжении.

   Obliged to keep accurate records of property, finances, or funds entrusted to one's care.

   Узкоспециальное значение, характерное для финансового и бухгалтерского контекста.

   • The treasurer is accountable for every penny of the organization's funds.Казначей несёт материальную ответственность за каждую копейку средств организации.
   • He knew he would be held accountable for any flaws in the programming.Он знал, что его привлекут к ответственности за любые ошибки в программировании.

   accountable for funds / assets — подотчётный за средства / активы · financially accountable — финансово подотчётный

   Синонимы: answerable, liable, auditable

3. устаревшееC2

   объяснимый, обоснованный

   Поддающийся объяснению, допускающий разумное истолкование.

   Capable of being explained or accounted for; having a satisfactory explanation.

   Устаревшее значение; в современном языке вместо него используют explicable или explainable.

   • His strange behaviour is hardly accountable.Его странное поведение едва ли поддаётся объяснению.

   Синонимы: explicable, explainable, justifiable

   Антонимы: inexplicable, unaccountable

Происхождение

От account (фр. aconter — считать, объяснять) + суффикс -able; в современном значении «ответственный» закрепилось в английском с XVII века.

Как употреблять

• Слово почти всегда употребляется в конструкциях hold someone accountable (for something) и be accountable (to someone / for something).
• Используется преимущественно в формальном, деловом, политическом и юридическом контексте.
• Не следует путать с responsible: accountable подчёркивает обязанность объяснять и отчитываться, тогда как responsible — саму причинно-следственную связь.