justifiable

прилагательноеadjective

/ˈdʒʌs.tɪ.faɪ.ə.bəl/

1. B2

   оправданный, обоснованный, закономерный, правомерный

   Имеющий достаточное основание или причину, чтобы считаться разумным, правильным и приемлемым.

   Having a good reason behind it; able to be explained and accepted as reasonable or necessary.

   • Her actions were quite justifiable in the circumstances.Её поступки в данных обстоятельствах были вполне оправданны.
   • She took a justifiable pride in her son's achievements.Она испытывала вполне обоснованную гордость за успехи своего сына.

   justifiable reason — весомая / обоснованная причина · justifiable pride — законная / заслуженная гордость · perfectly / quite justifiable — вполне оправданный · justifiable concern — обоснованная озабоченность

   Синонимы: justified, reasonable, well-founded, legitimate, valid, understandable

   Антонимы: unjustifiable, unwarranted, indefensible

2. формальноеC1юриспруденция/ˈdʒʌs·təˌfɑɪ·ə·bəl/

   правомерный, оправданный законом, допустимый

   В юридическом языке — о намеренном действии, которое формально нарушает закон, но признаётся допустимым с учётом обстоятельств (например, самооборона); в отличие от excusable, применяется к сознательным, а не непроизвольным действиям.

   In legal contexts, describing an intentional act that is technically illegal but not blameworthy because its circumstances make it permissible (e.g. self-defence); distinguished from excusable, which applies to involuntary acts.

   В юридическом дискурсе justifiable противопоставляется excusable: первое — оправдание сознательного действия через его допустимость, второе — снятие вины с непроизвольного действия.

   • The jury decided that the shooting was justifiable because Rogers thought his own life was in danger.Присяжные решили, что применение оружия было правомерным, поскольку Роджерс считал свою жизнь в опасности.
   • The lawyer argued that it was a case of justifiable homicide committed in self-defence.Адвокат настаивал на том, что это было правомерное лишение жизни в целях самозащиты.

   justifiable homicide — правомерное лишение жизни (убийство в порядке самообороны) · justifiable use of force — правомерное применение силы

   Синонимы: lawful, legitimate, permissible

   Антонимы: unlawful, criminal, unjustifiable

Происхождение

От латинского justificare («оправдывать»), через французский justifiable; образовано от justify + суффикс -able.

Как употреблять

• Слово justifiable часто путают с justified: justifiable описывает то, что в принципе поддаётся оправданию, тогда как justified — то, что уже признано оправданным в конкретной ситуации.
• В юридическом языке устойчивое сочетание justifiable homicide обозначает убийство, признанное правомерным (например, самооборона).