after while

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   немного погодя, позже, через какое-то время, вскоре

   Разговорное и диалектальное выражение, означающее «спустя некоторое время» или «позже»; употребляется так же, как стандартное «after a while».

   After some time has passed; later, in a little while — used in informal or dialectal American English as a shortened form of 'after a while'.

   Форма без артикля «a» считается нестандартной; в письменной речи и формальном общении предпочтительна полная форма «after a while».

   • I'll come by and pick you up after while, so don't go anywhere.Я заеду за тобой немного погодя, так что никуда не уходи.
   • "See you later, alligator!" "After while, crocodile!"«Увидимся, крокодил!» — «Позже, аллигатор!» (традиционный рифмованный обмен прощаниями).

   after while, crocodile — рифмованное прощание в ответ на «see you later, alligator» · come back after while — вернуться попозже · wait after while — подождать немного

   Синонимы: after a while, later, in a bit, presently, by and by

   Антонимы: right now, immediately, at once

Происхождение

Диалектальная редуцированная форма стандартного «after a while», распространённая преимущественно в южных и центральных штатах США; артикль «a» выпадает в разговорной речи.

Как употреблять

• Характерно для диалектов американского юга и Среднего Запада; в стандартном английском употребляется полная форма «after a while».
• Часто используется как прощальная формула — особенно в устойчивом выражении «after while, crocodile» (рифмованный ответ на «see you later, alligator»).
• В значении «немного погодя» может относиться как к ближайшему будущему, так и к неопределённому последующему времени — контекст уточняет.