alter

спец.психология

альтер, альтер-личность, субличность

Одна из отдельных личностей или идентичностей, существующих внутри человека с диссоциативным расстройством идентичности.

One of the distinct personalities, identities, or selves that exist within a person with dissociative identity disorder or another form of multiplicity.

Термин широко используется в психологическом и психиатрическом контексте, а также в сообществах людей с диссоциативным расстройством идентичности.

• She has several alters, each with a different name and set of memories.У неё несколько альтер-личностей, у каждой из которых своё имя и свои воспоминания.

have alters — иметь альтер-личности · switch alters — переключаться между альтер-личностями

Синонимы: identity, personality, self

B1

изменять, менять, видоизменять, меняться

Изменить что-либо (полностью или частично) или самому стать другим — о внешности, структуре, характере, поведении и т. п.

To change something, or to cause something to change, usually in some but not all of its characteristics; also, to become different.

Глагол alter часто подразумевает частичное, а не полное изменение; для кардинальных перемен чаще используют transform или convert.

• We've had to alter some of our plans.Нам пришлось изменить некоторые из наших планов.
• Prices have not altered significantly this year.В этом году цены существенно не изменились.

alter significantly — существенно изменить(ся) · alter the course of — изменить ход чего-либо · alter business practices — изменить деловые практики

Синонимы: change, modify, adjust, vary, transform

Антонимы: leave

B2fashion / tailoring

подгонять по фигуре, перешивать, переделывать

Подогнать одежду по фигуре, подшив или перекроив её.

To make changes to a piece of clothing so that it fits better.

• I took the coat back to the shop to have it altered.Я отнесла пальто обратно в магазин, чтобы его подогнали.
• We can have the dress altered to fit you perfectly.Мы можем переделать платье, чтобы оно сидело на вас идеально.

have something altered — отдать что-либо в переделку · get a suit altered — подогнать костюм

Синонимы: tailor, adjust, rearrange

veterinary

кастрировать, стерилизовать

Кастрировать или стерилизовать животное — вежливый эвфемизм, употребляемый преимущественно в отношении домашних питомцев.

To castrate or spay an animal (used as a polite euphemism, especially of dogs).

Этот эвфемизм характерен для американского английского; в британском чаще говорят neuter или spay.

• The vet recommended that we have our dog altered before he turns one year old.Ветеринар посоветовал нам кастрировать собаку до того, как ей исполнится год.

have an animal altered — стерилизовать / кастрировать животное

Синонимы: neuter, spay, castrate