adjust
UK /əˈdʒʌst/ · US /əˈdʒʌst/
Перевод: настроить, отрегулировать, подкорректировать, поправить, приспособиться, адаптироваться, привыкнуть, одёрнуть
глаголverb
/əˈdʒʌst/
прош. вр. — adjusted · прич. II — adjusted · прич. I — adjusting · 3-е л. — adjusts
B1
настроить, отрегулировать, подкорректировать, поправить
Немного изменить или подправить что-либо так, чтобы оно лучше подходило, точнее работало или соответствовало нужным условиям.
To change something slightly to make it more suitable, correct, or effective for a particular purpose or set of conditions.
- If the chair is too high, you can adjust it to suit you.Если стул слишком высокий, его можно отрегулировать под себя.
- Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.Следите за крутыми поворотами и соответственно регулируйте скорость.
adjust the settings — настроить параметры · adjust your speed — отрегулировать скорость · adjust accordingly — скорректировать соответствующим образом · finely adjusted — тонко настроенный
B1
приспособиться, адаптироваться, привыкнуть
Привыкнуть к новым обстоятельствам, постепенно меняя своё поведение или мышление.
To become used to a new situation by gradually changing the way you think or behave.
Употребляется с предлогом to: adjust to something.
- I can't adjust to living on my own.Я никак не могу привыкнуть к жизни в одиночестве.
- Most immigrants adjust quickly to a new community.Большинство эмигрантов быстро адаптируются к новому обществу.
adjust to a new situation — приспособиться к новой ситуации · adjust to change — адаптироваться к переменам · need time to adjust — нужно время, чтобы привыкнуть
B2
поправить, одёрнуть, привести в порядок
Поправить одежду или внешний вид, чтобы выглядеть аккуратнее или чувствовать себя комфортнее.
To move or rearrange clothing or one's appearance slightly to look neater or feel more comfortable.
- He smoothed his hair and adjusted his tie.Он пригладил волосы и поправил галстук.
- She adjusted her skirt, took a deep breath, and walked into the room.Она одёрнула юбку, глубоко вздохнула и вошла в комнату.
adjust one's tie — поправить галстук · adjust one's clothing — поправить одежду
спец.C1экономика, статистика
скорректировать, пересчитать, привести к сопоставимому виду
Скорректировать цифры или статистику с учётом инфляции, сезонных колебаний и других факторов, чтобы данные можно было сравнивать корректно.
To change figures or statistics slightly to account for inflation, seasonal variation, or other factors so that valid comparisons can be made.
Часто встречается в форме причастия: adjusted for inflation / seasonally adjusted.
- Payouts from the fund, when adjusted for inflation, are 20% less today than they were 10 years ago.Выплаты из фонда, скорректированные с учётом инфляции, сегодня на 20% ниже, чем десять лет назад.
adjust for inflation — скорректировать с учётом инфляции · seasonally adjusted — скорректированный с учётом сезонности
спец.C2страхование
урегулировать страховое требование, произвести страховую выплату
Урегулировать страховой случай, определив размер и осуществив страховую выплату.
To evaluate and settle an insurance claim, determining the amount to be paid out.
Специализированный термин страховой отрасли; от этого значения происходит слово adjuster (страховой оценщик).
- We adjust flood-related claims according to general company and industry standards.Мы урегулируем страховые требования, связанные с наводнениями, согласно корпоративным и отраслевым стандартам.
adjust a claim — урегулировать страховое требование
Происхождение
От французского adjuster (приводить в порядок), от латинского ad- (к) + justus (правильный, справедливый).
Как употреблять
- adjust часто используется с предлогом to: adjust to something — приспосабливаться к чему-либо.
- В страховой сфере adjust имеет специальный технический смысл — урегулировать страховой ущерб.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY