anomaly

существительноеnoun

/əˈnɒm.ə.li/

мн. ч. — anomalies

1. B2

   аномалия, отклонение от нормы, несоответствие, отклонение

   Нечто или кто-то, что заметно отличается от нормы, ожидаемого стандарта или общепринятого порядка.

   Something or someone that deviates from what is normal, expected, or typical; an irregularity or outlier.

   • Statistical anomalies can make it difficult to compare economic data from one year to the next.Статистические аномалии могут существенно затруднить сравнение экономических данных за разные годы.
   • The government does computer checks of tax returns to find anomalies that might indicate fraud.Правительство проводит компьютерные проверки налоговых деклараций, чтобы выявить несоответствия, которые могут свидетельствовать о мошенничестве.

   statistical anomaly — статистическая аномалия · find / detect an anomaly — обнаружить аномалию / несоответствие · an anomaly in the system — аномалия / сбой в системе · an anomaly in the tax system — несоответствие в налоговой системе

   Синонимы: aberration, irregularity, abnormality, deviation, discrepancy, inconsistency

2. B2

   белая ворона, исключение, странность, нечто из ряда вон

   Человек или вещь, которая явно выделяется как странная или необычная на фоне окружения или в пределах какой-либо группы.

   A person or thing that is strikingly unusual or stands out as strange within a particular context or group.

   • He is an anomaly among his friends in that he's the only one who's unmarried.Среди своих друзей он — белая ворона: единственный, кто до сих пор не женат.
   • She disregarded some of the anomalies in the experiment, putting them down to miscalculation.Она проигнорировала некоторые странные результаты эксперимента, объяснив их ошибками в расчётах.

   be an anomaly among / within — быть исключением среди / в · something of an anomaly — своего рода исключение

   Синонимы: freak, exception, oddity, deviance

3. спец.C2физика / квантовая механика

   аномалия (физ.), квантовая аномалия

   В физике — нарушение классической симметрии, возникающее вследствие квантовых поправок.

   In physics or quantum theory, a failure of a classical symmetry due to quantum corrections.

   Термин используется преимущественно в теоретической физике и физике элементарных частиц.

   • The chiral anomaly is one of the most studied quantum anomalies in particle physics.Киральная аномалия — одна из наиболее изученных квантовых аномалий в физике элементарных частиц.

   quantum anomaly — квантовая аномалия · gravitational anomaly — гравитационная аномалия

4. спец.C1медицина / биология

   аномалия (мед.), порок развития, дефект

   В медицине и биологии — физический дефект или аномалия строения организма, особенно врождённая.

   In medicine or biology, a physical defect or malformation in an organism, especially a congenital one.

   • The ultrasound detected a fetal anomaly at 20 weeks of pregnancy.УЗИ выявило аномалию развития плода на 20-й неделе беременности.

   congenital anomaly — врождённая аномалия · fetal anomaly — аномалия развития плода · structural anomaly — структурная аномалия

   Синонимы: malformation, defect, abnormality

Происхождение

От латинского anomalia, из греческого ἀνωμαλία (anōmalia) — «неравенство», от ἀν- (an-, «не») + ὁμαλός (homálos, «ровный, равномерный»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в нейтральном повседневном, так и в научном, юридическом и техническом контексте.
• Во множественном числе: anomalies.