defect

существительноеnoun

/ˈdiː.fekt/

мн. ч. — defects

1. B1

   дефект, неисправность, изъян, недостаток

   Неисправность, изъян или недостаток в предмете, из-за которого он не работает должным образом или является некачественным.

   A fault or flaw in something that prevents it from working correctly or makes it imperfect.

   • All the company's aircraft have been grounded after a defect in the engine cooling system was discovered.Все самолёты компании были отстранены от полётов после обнаружения дефекта в системе охлаждения двигателей.
   • The cars have a defect in the electrical system that may cause them to stall.В автомобилях обнаружен дефект электрической системы, из-за которого они могут заглохнуть.

   manufacturing defect — производственный дефект · product defect — дефект продукта · defect in something — дефект в чём-либо · discover / find a defect — обнаружить дефект

   Синонимы: flaw, fault, malfunction, glitch, shortcoming

2. B1медицина

   дефект, порок, аномалия, нарушение

   Физический изъян или нарушение в строении или работе какой-либо части тела человека.

   A physical problem with a part of someone's body or the way it functions.

   В медицинском контексте часто предпочтительнее термины disorder или condition, так как они менее стигматизирующие.

   • She was born with a heart defect that required surgery.Она родилась с пороком сердца, который потребовал хирургического вмешательства.
   • The child was treated for a speech defect from an early age.Ребёнок проходил лечение от речевого дефекта с раннего возраста.

   heart defect — порок сердца · birth defect — врождённый дефект / порок развития · speech defect — дефект речи · congenital defect — врождённый дефект

   Синонимы: malformation, deficiency, disorder

3. формальноеC1

   недостаток, нехватка, дефицит

   Нехватка или недостаточность какого-либо количества или качества по сравнению с требуемым.

   The amount or degree by which something falls short of what is required or expected.

   Это значение встречается преимущественно в формальном или устаревшем употреблении.

   • There was a defect of nearly three million pounds in the accounts.В счетах обнаружился дефицит почти в три миллиона фунтов.
   • The inspector noted a defect of judgment in the report's conclusions.Инспектор отметил недостаток суждения в выводах отчёта.

   defect of memory — провал / недостаток памяти · defect of judgment — недостаток суждения

   Синонимы: deficiency, shortcoming, inadequacy

   Антонимы: surplus, excess

глаголverb

/ˈdiː.fekt/

прош. вр. — defected · прич. II — defected · прич. I — defecting · 3-е л. — defects

1. C1политика, военное дело

   перебежать, перейти на сторону противника, эмигрировать (по политическим мотивам), дезертировать

   Покинуть свою страну, политическую партию или организацию и перейти на сторону противника или соперника, как правило из-за несогласия с их политикой.

   To leave one's country, political party, or other group and join an opposing or rival side, especially because of disagreement with those in power.

   Чаще всего употребляется в контексте холодной войны и политических конфликтов; подразумевает осознанный идеологический выбор, а не просто уход.

   • When the national hockey team visited the US, half the players defected.Когда национальная хоккейная сборная приехала в США, половина игроков перебежала на Запад.
   • He's a pilot who defected to the United States.Он лётчик, который перешёл на сторону Соединённых Штатов.

   defect to (a country/party) — перейти на сторону (страны/партии) · defect from (a country/party) — бежать из (страны/партии)

   Синонимы: desert, defect, flee, switch sides

2. C1бизнес, маркетинг

   перейти к конкуренту, уйти к сопернику, переметнуться

   Уйти из компании или организации и перейти к конкуренту, либо отказаться от одного продукта или услуги в пользу другого.

   To leave a company or organization and join a competing one, or to stop using a product or service in favour of a rival's.

   Это более современное деловое употребление слова; часто встречается в маркетинге и HR-контекстах для описания потери клиентов или сотрудников.

   • The company is paying out millions in incentive bonuses to stop its best people from defecting.Компания выплачивает миллионы в виде бонусов, чтобы удержать лучших сотрудников от перехода к конкурентам.
   • Millions of customers defected to rival telecommunications companies.Миллионы клиентов ушли к конкурирующим телекоммуникационным компаниям.

   defect to the competition — перейти к конкурентам · defect to a rival — уйти к сопернику

   Синонимы: switch, desert, leave

Происхождение

От латинского defectus («недостаток, изъян»), от deficere («недоставать, покидать»), от de- + facere («делать»).

Как употреблять

• В значении «физический изъян» часто используется в медицинском контексте: heart defect, speech defect, birth defect.
• Слово defect подчёркивает структурный или функциональный недостаток, тогда как flaw чаще указывает на изъян в характере или рассуждении, а blemish — на поверхностный дефект.