antidote

существительноеnoun

/ˈæn.ti.dəʊt/

мн. ч. — antidotes

1. B2медицина

   противоядие, антидот, антитоксин

   Химическое вещество или препарат, который нейтрализует или ослабляет вредное воздействие яда или болезни на организм.

   A chemical substance or drug that counteracts or limits the harmful effects of a poison or disease.

   В строго медицинском контексте antidote, antitoxin и antivenom частично пересекаются, однако antivenom обычно используется конкретно для противоядий от укусов змей и насекомых.

   • There is no known antidote to the poison found in this species of frog.Для яда, вырабатываемого этим видом лягушек, не существует известного противоядия.
   • She reached the hospital in time to receive the antidote for the snake venom.Она успела добраться до больницы вовремя, чтобы получить антидот от змеиного яда.

   antidote to/for [poison/venom] — противоядие от/для [яда] · known antidote — известное противоядие · administer an antidote — ввести антидот · antidote kit — аптечка с антидотом

   Синонимы: antitoxin, antivenom, antiserum, neutralizer, counterpoison, detoxifier

2. B2

   спасение, средство, лекарство, противовес

   То, что помогает справиться с чем-то неприятным, нейтрализует стресс, скуку или другие негативные состояния.

   Something that counteracts or relieves an unpleasant situation, feeling, or experience.

   Переносное значение очень широко распространено в повседневной речи и журналистике; конструкция «antidote to smth» является устойчивой.

   • Regular exercise is the best antidote to tiredness and depression.Регулярные физические упражнения — лучшее средство от усталости и депрессии.
   • A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.Круиз по Средиземному морю стал идеальным спасением после долгой холодной зимы.

   antidote to [stress/boredom/depression] — средство от [стресса/скуки/депрессии] · perfect antidote — идеальное средство / настоящее спасение · effective antidote — действенное средство

   Синонимы: remedy, cure, corrective, countermeasure, salve

глаголverb

/ˈæn.ti.dəʊt/

прош. вр. — antidoted · прич. II — antidoted · прич. I — antidoting · 3-е л. — antidotes

1. формальноемедицина

   нейтрализовать, противодействовать, служить противоядием

   Действовать как противоядие — нейтрализовывать вредное воздействие яда или чего-либо нежелательного.

   To act as an antidote to something; to counteract or neutralize the harmful effects of a poison or something unpleasant.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается преимущественно в специализированных или архаичных текстах; в повседневной речи предпочтительнее оборот «act as an antidote to».

   • Certain compounds can antidote the effects of heavy metal poisoning if administered promptly.Некоторые соединения способны нейтрализовать последствия отравления тяжёлыми металлами при своевременном введении.

   antidote the effects of — нейтрализовать последствия · antidote a poison — противодействовать яду

   Синонимы: counteract, neutralize, counterbalance

   Антонимы: poison, intoxicate

Происхождение

От греч. antidoton — «данное против», от anti- («против») + didonai («давать»); через латинское antidotum.

Как употреблять

• Употребляется как в прямом медицинском значении (противоядие), так и в переносном — о чём-либо, нейтрализующем неприятный опыт или ситуацию.
• В переносном значении часто сочетается с предлогом to: antidote to stress, antidote to boredom.