remedy

существительноеnoun

/ˈrem.ə.di/

мн. ч. — remedies

1. исчисляемоеB1Медицина

   средство, лекарство, снадобье, препарат

   Лекарственное средство, препарат или процедура, которые помогают вылечить болезнь или облегчить её симптомы, — особенно народные и домашние.

   A medicine, substance, or treatment that cures an illness or relieves its symptoms, especially one that is not a prescription drug.

   Слово remedy нередко подразумевает нетрадиционное или народное лечение; для рецептурных препаратов чаще используют medication или drug.

   • She tried an effective herbal remedy for her headaches before turning to painkillers.Прежде чем перейти к обезболивающим, она попробовала эффективное травяное средство от головной боли.
   • The pharmacy shelves were stocked with cold remedies of every kind.Полки аптеки были заставлены средствами от простуды на любой вкус.

   herbal remedy — травяное средство · home remedy — домашнее средство · effective remedy — действенное средство · remedy for sth — средство от чего-либо

   Синонимы: cure, treatment, medicine, restorative

2. исчисляемоеB2

   решение, выход, мера, способ

   Способ справиться с проблемой или трудной ситуацией.

   A way of dealing with or solving a problem or difficult situation.

   • The government argued that fiscal policy was the preferred remedy for the economic slowdown.Правительство настаивало на том, что бюджетная политика — наиболее подходящий способ справиться с экономическим спадом.
   • When the reservoir becomes blocked, the only remedy lies in cleaning the entire system.Когда резервуар засоряется, единственный выход — промыть всю систему целиком.

   the only remedy — единственный выход · remedy for/to sth — средство от чего-либо / решение чего-либо · seek a remedy — искать решение

   Синонимы: solution, cure, corrective, redress

3. формальноеисчисляемоеC1Право

   средство правовой защиты, судебное средство защиты, правовой инструмент

   Правовой инструмент защиты нарушенного права или получения возмещения ущерба — например, судебный запрет или денежная компенсация.

   A legal means of enforcing a right or obtaining redress for a wrong, for example through a court order or financial compensation.

   В юридических текстах remedies (мн. ч.) часто обозначает совокупность доступных мер защиты: исполнение обязательства в натуре, возмещение убытков, судебный запрет и т. п.

   • The company is asking for the commission's remedies to be suspended while the appeal is underway.Компания просит приостановить действие предписанных комиссией мер на время рассмотрения апелляции.
   • Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.Наличие авторских прав — единственный законный способ защиты от несанкционированного копирования.

   legal remedy — средство правовой защиты · exhaust all remedies — исчерпать все правовые средства · seek/obtain a remedy — добиться защиты своих прав в суде

   Синонимы: redress, recourse, relief

4. спец.неисчисляемоеНумизматика / монетное дело

   допустимое отклонение, монетный допуск

   Допустимое отклонение от номинального веса или пробы монеты при чеканке.

   The permitted tolerance in the weight or fineness of a coin at the time of minting.

   Крайне специализированный термин нумизматики и монетного дела; в повседневной речи не употребляется.

   • The remedy for gold coins was set at a very narrow margin to prevent fraudulent shaving.Допустимое отклонение для золотых монет было установлено в очень узком диапазоне, чтобы пресечь мошеннический опил.

   remedy in weight/fineness — допуск по весу/пробе

глаголverb

/ˈrem.ə.di/

прош. вр. — remedied · прич. II — remedied · прич. I — remedying · 3-е л. — remedies

1. B2

   исправить, устранить, поправить, решить

   Исправить, устранить или улучшить что-то неправильное, вредное или неудовлетворительное.

   To correct, fix, or improve something that is wrong, harmful, or unsatisfactory

   Глагол remedy несёт более формальный оттенок, чем fix или correct, и часто употребляется в официальных, юридических или деловых контекстах.

   • This mistake must be remedied immediately.Эта ошибка должна быть немедленно исправлена.
   • The government promised to remedy the situation in deprived areas.Правительство пообещало исправить положение дел в неблагополучных районах.

   remedy a situation — исправить ситуацию · remedy a problem — устранить проблему · remedy a defect/fault — устранить дефект/неисправность · remedy an injustice — исправить несправедливость

   Синонимы: correct, rectify, fix, redress, repair, amend

   Антонимы: worsen, aggravate, damage

Происхождение

От латинского remedium («лекарство, средство»), через старофранцузское remede; связано с mederi («лечить»).

Как употреблять

• В юридическом контексте remedy означает конкретный правовой инструмент защиты: судебный запрет, возмещение убытков и т. п.
• В медицинском контексте слово чаще применяется к народным или домашним средствам, тогда как для официальных препаратов предпочтительнее treatment или medication.