remedy

существительноеnoun

/ˈrem.ə.di/

мн. ч. — remedies

1. B1медицина

   лекарство, средство, препарат, снадобье

   Лекарство, препарат или метод лечения, которые помогают справиться с болезнью или устранить болезненные симптомы.

   A substance, treatment, or method that cures an illness or relieves pain or another medical condition.

   Слово remedy в медицинском контексте часто подразумевает народные или нетрадиционные средства; для официальных лекарств чаще используется medicine или medication.

   • She tried an effective herbal remedy for headaches and was surprised by how quickly it worked.Она попробовала эффективное травяное средство от головной боли и была удивлена, как быстро оно подействовало.
   • He took a herbal remedy for his hay fever every morning during the allergy season.Каждое утро в сезон аллергии он принимал растительный препарат от сенной лихорадки.

   herbal remedy — травяное средство / растительный препарат · home remedy — домашнее средство / народный рецепт · cold remedy — средство от простуды · natural remedy — натуральное средство

   Синонимы: cure, treatment, medicine, restorative

2. B2

   средство, выход, решение, мера

   Способ исправить или улучшить сложную, неприятную ситуацию или решить какую-либо проблему.

   A way of dealing with or correcting an unpleasant, difficult, or problematic situation.

   • Fiscal, not monetary, policy should be the preferred remedy for the country's economic troubles.Предпочтительным средством решения экономических проблем страны должна быть налогово-бюджетная, а не денежно-кредитная политика.
   • When the reservoir becomes blocked, the only remedy lies in cleaning the entire system.Когда резервуар засоряется, единственным выходом остаётся очистка всей системы.

   the only remedy — единственное средство / единственный выход · effective remedy — действенная мера / эффективное решение · preferred remedy — предпочтительный способ решения · provide a remedy — предложить решение / дать выход

   Синонимы: solution, cure, corrective, redress

3. формальноеC1юриспруденция

   правовое средство защиты, судебная защита, средство правовой защиты

   Правовой инструмент защиты нарушенного права или получения компенсации за причинённый ущерб — например, судебный иск или предписание суда.

   A legal means of enforcing a right or obtaining compensation or redress for a wrong or injustice.

   В юридическом языке remedy — терминологическое понятие; неточный перевод «средство» без уточняющего прилагательного «правовое» может быть непонятен читателю.

   • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice.Мы исчерпали все возможные правовые средства защиты от этой несправедливости.
   • Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.Наличие авторских прав является единственным законным средством защиты от несанкционированного копирования.

   legal remedy — правовое средство защиты / судебная защита · seek a remedy — обратиться за защитой своих прав · exhaust all remedies — исчерпать все средства правовой защиты · equitable remedy — средство защиты права справедливости

   Синонимы: redress, recourse, relief

4. спец.нумизматика / монетное дело

   допуск, отклонение, ремедиум

   Допустимое отклонение от установленного стандарта веса или пробы при чеканке монет (нумизматический и монетный термин).

   The officially permitted tolerance or margin of deviation in the weight or fineness of minted coins.

   Это редкое специализированное значение, с которым учащийся может столкнуться исключительно в исторических или нумизматических текстах.

   • The mint's remedy for gold coins was set at no more than two thousandths of the stated weight.Допуск монетного двора для золотых монет не превышал двух тысячных от установленного веса.

   remedy for gold coins — допуск для золотых монет

   Синонимы: tolerance, allowance

глаголverb

/ˈrem.ə.di/

прош. вр. — remedied · прич. II — remedied · прич. I — remedying · 3-е л. — remedies

1. B2

   исправить, устранить, поправить, решить

   Исправить что-либо неправильное, вредное или неудовлетворительное, устранив причину проблемы.

   To correct, improve, or fix something that is wrong, harmful, or unsatisfactory.

   Чаще используется в формальном или письменном стиле; в разговорной речи предпочтительнее глаголы fix или sort out.

   • This mistake must be remedied immediately.Эта ошибка должна быть исправлена немедленно.
   • The government promised to remedy the situation by increasing funding for healthcare.Правительство пообещало исправить ситуацию, увеличив финансирование здравоохранения.

   remedy a situation — исправить ситуацию · remedy a problem — устранить проблему · remedy a defect/fault — устранить недостаток/дефект · remedy an injustice — исправить несправедливость

   Синонимы: correct, rectify, fix, redress, repair, amend

   Антонимы: worsen, aggravate, damage

Происхождение

От латинского remedium («лекарство, средство»), от re- («снова») + mederi («лечить»); через англо-французский и старофранцузский remede.

Как употреблять

• Слово используется как в буквальном медицинском смысле, так и в переносном — для любого способа решения проблемы.
• В юридическом контексте remedy обозначает конкретный правовой инструмент защиты интересов (иск, компенсация и т. п.), а не просто «средство» в общем смысле.