assimilate

существительноеnoun

/əˈsɪm.ɪ.leɪt/

мн. ч. — assimilates

1. спец.наука / лингвистика

   усвоенное, поглощённое, ассимилят

   То, что было поглощено, усвоено или включено в состав чего-либо большего.

   Something that has been absorbed, incorporated, or made part of a larger whole.

   Это значение редко встречается в живом языке; чаще употребляется глагол «assimilate» или отглагольное существительное «assimilation».

   • Each cultural assimilate brought new words and traditions into the language.Каждый культурный ассимилят привносил в язык новые слова и традиции.

   cultural assimilate — культурный ассимилят

   Синонимы: incorporate, absorption

глаголverb

/əˈsɪm.ɪ.leɪt/

прош. вр. — assimilated · прич. II — assimilated · прич. I — assimilating · 3-е л. — assimilates

1. B2социология / культура

   ассимилироваться, интегрироваться, влиться, адаптироваться

   Влиться в общество, культуру или группу (или помочь кому-то влиться), переняв их обычаи и образ жизни.

   To become part of a group, community, or society, or to cause someone to become part of it, by adopting its customs and culture.

   Употребляется как с одушевлёнными субъектами (о людях), так и применительно к странам, организациям или идеям.

   • New arrivals feel the pressure to assimilate.Вновь прибывшие ощущают давление с требованием ассимилироваться.
   • Once outsiders, they had now been assimilated into the cultural mainstream.Когда-то чужаки, теперь они влились в культурный мейнстрим.

   assimilate into a society/community — ассимилироваться в обществе/сообществе · be assimilated into the mainstream — влиться в основной культурный поток

   Синонимы: integrate, absorb, incorporate

   Антонимы: dissimilate

2. B2

   усваивать, осмысливать, усваивать знания, воспринимать

   Полностью понять и усвоить новую информацию так, чтобы она стала собственным знанием.

   To fully understand and absorb new information so that it becomes part of your own knowledge and you can use it freely.

   • The committee will need time to assimilate this report.Комитету понадобится время, чтобы осмыслить этот доклад.
   • The teacher paused in her lecture to allow the students to assimilate what she had said.Преподаватель сделала паузу в лекции, чтобы студенты успели усвоить сказанное.

   assimilate information/knowledge — усваивать информацию/знания · hard to assimilate — сложно усвоить

   Синонимы: absorb, digest, internalize, grasp, take in

3. спец.C1биология / медицина

   усваивать, поглощать, абсорбировать

   Поглощать и усваивать питательные вещества или субстанции в организме в процессе пищеварения.

   To absorb nutrients or a substance into the body, especially after digestion.

   • In this form vitamins can be easily assimilated by the body.В такой форме витамины легко усваиваются организмом.
   • Food is assimilated and converted into organic tissue.Пища усваивается и преобразуется в органическую ткань.

   assimilated by the body — усваиваться организмом · assimilate nutrients — усваивать питательные вещества

   Синонимы: absorb, ingest, digest

4. формальноеC1

   уподоблять, приводить в соответствие, адаптировать

   Привести что-либо в соответствие с чем-то другим или уподобить одно другому.

   To make something fit into or conform with something else; to cause a resemblance between things.

   • These changes were gradually assimilated into everyday life.Эти изменения постепенно были вписаны в повседневную жизнь.
   • He tried to assimilate his approach to the existing methodology.Он старался привести свой подход в соответствие с существующей методологией.

   assimilate something into something — вписать что-то во что-то

   Синонимы: liken, equate, conflate

5. спец.C2лингвистика / фонетика

   ассимилироваться (о звуке), уподобляться соседнему звуку

   В фонетике: изменять звук под влиянием соседнего звука (или произносить звук под таким влиянием).

   (Phonetics) Of a speech sound: to be influenced in its pronunciation by a neighbouring sound; or to pronounce a sound in this way.

   Термин используется исключительно в фонетике и лингвистике.

   • Here, in the sound [tʃ], the initial dental sound [t] is lost and assimilated to [ʃ].Здесь в звуке [tʃ] начальный зубной звук [t] утрачивается и ассимилируется с [ʃ].

   be assimilated to a sound — ассимилироваться с соседним звуком

   Антонимы: dissimilate

имя прилагательноеadjective

/əˈsɪm.ɪ.leɪt/

1. устаревшее

   ассимилированный, поглощённый, включённый

   Употребляется в значении «ассимилированный», то есть поглощённый, включённый в состав чего-либо или приведённый к единообразию.

   Having been absorbed or integrated into a group, culture, or system; in a state of assimilation.

   Употребление слова «assimilate» как прилагательного крайне редко и считается устаревшим; в современном английском вместо него используется причастие «assimilated».

   • The assimilate communities had largely adopted the language and customs of the host country.Ассимилированные общины в значительной мере переняли язык и обычаи принимающей страны.

   Синонимы: assimilated, integrated, incorporated

   Антонимы: dissimilate

2. устаревшее

   подобный, схожий, сходный, аналогичный

   Означает «похожий, подобный» — о предметах или явлениях, схожих между собой по своим свойствам.

   Similar or alike; resembling something else.

   Данное значение является архаичным и практически не встречается в современном английском языке; для выражения схожести используются слова «similar» или «alike».

   • The two dialects were assimilate in their phonological structure.Два диалекта были схожи по своей фонологической структуре.

   Синонимы: similar, alike, comparable

Как употреблять

• Существительное «assimilate» крайне редко встречается в современном языке и носит преимущественно книжный или технический характер; в обиходной речи его практически не используют.