incorporate

глаголverb

/ɪnˈkɔː.pər.eɪt/

прош. вр. — incorporated · прич. II — incorporated · прич. I — incorporating · 3-е л. — incorporates

1. B2

   включать, вводить, интегрировать, объединять

   Включать что-либо в состав чего-то большего так, чтобы оно стало неотъемлемой частью целого.

   To include something as a part of a larger whole, so that it becomes an integral element of it.

   Наиболее распространённое значение; употребляется как в переходном («incorporate X into Y»), так и в пассивном залоге («be incorporated in/into»).

   • The new car design incorporates all the latest safety features.Новый дизайн автомобиля включает все новейшие средства безопасности.
   • The European Convention of Human Rights has been incorporated into Irish law.Европейская конвенция о правах человека была включена в законодательство Ирландии.

   incorporate something into something — включить что-либо во что-либо · incorporate features/elements/changes — включать функции/элементы/изменения · incorporate feedback — учитывать/включать отзывы

   Синонимы: include, integrate, combine, subsume, merge

   Антонимы: exclude, separate, disintegrate

2. C1Кулинария / технология

   вмешивать, вводить, добавлять, смешивать

   Вмешивать один ингредиент в смесь так, чтобы он полностью соединился с остальными компонентами.

   To mix an ingredient into a substance so that it blends completely.

   Типично для кулинарных рецептов и технических инструкций; в этом значении часто сопровождается наречием gently.

   • Incorporate air into the mixture by whisking.Введите воздух в смесь, взбивая её венчиком.
   • Gently incorporate the egg whites into the batter to keep it light.Осторожно вмешайте взбитые белки в тесто, чтобы оно оставалось воздушным.

   incorporate something into the mixture/batter — вмешивать что-либо в смесь/тесто · gently incorporate — осторожно вмешивать

   Синонимы: blend, mix, fold in, combine

3. формальноеC1Право / бизнес

   зарегистрировать (компанию), учредить корпорацию, инкорпорировать

   Официально зарегистрировать компанию как корпорацию, придав ей статус самостоятельного юридического лица.

   To legally register a business as a corporation, giving it a distinct legal identity.

   Строго юридический термин; в британском английском чаще говорят «form a company» или «register a company», тогда как incorporate типично для американского правового и делового дискурса.

   • The company was incorporated in 2008 and is privately owned.Компания была зарегистрирована как корпорация в 2008 году и находится в частной собственности.
   • They decided to incorporate the startup to attract investors.Они решили зарегистрировать стартап как корпорацию, чтобы привлечь инвесторов.

   be incorporated in [year/place] — быть зарегистрированным (в году/стране) · incorporate a business/company — зарегистрировать бизнес/компанию как корпорацию

   Синонимы: register, form, establish, charter

   Антонимы: dissolve, liquidate

4. формальноеC2Право / организации

   принять в члены, включить в состав

   Принять кого-либо в члены компании, общества или иной организованной структуры.

   To admit someone as a member of a company, society, or other organised body.

   Устаревшее или узкоспециальное значение, встречается преимущественно в исторических и юридических текстах.

   • New members were formally incorporated into the guild at the annual ceremony.Новые члены были официально приняты в гильдию на ежегодной церемонии.

   incorporate someone into a body/guild/society — принять кого-либо в состав организации/общества

   Синонимы: admit, induct, enroll

   Антонимы: exclude, expel

прилагательноеadjective

/ɪnˈkɔː.pər.eɪt/

1. устаревшееC2

   объединённый, слитый воедино, включённый в состав

   Объединённый, слитый воедино или входящий в состав единого целого — используется как литературный или устаревший синоним слова «incorporated».

   United or combined into one body; associated; merged together.

   Устаревшее и литературное употребление; в современном языке почти полностью вытеснено формой «incorporated».

   • The incorporate body of members acted as a single unit.Объединённый состав участников действовал как единое целое.

   incorporate body — объединённый орган / корпоративный орган

   Синонимы: combined, united, merged, consolidated, integrated

   Антонимы: disintegrate

2. формальноеC2law

   незарегистрированный, не являющийся юридическим лицом

   Не зарегистрированный как юридическое лицо или корпорация — употребляется применительно к организациям, не прошедшим официальную процедуру инкорпорации.

   Not existing as a legally registered corporation; not formally incorporated.

   Редкое и устаревшее юридическое употребление; в современных текстах для этого значения используется «unincorporated».

   • An incorporate banking association operated outside the standard regulatory framework.Незарегистрированная банковская ассоциация работала вне стандартных регуляторных рамок.

   incorporate association — незарегистрированная ассоциация

   Синонимы: unincorporated

3. книжноеC2

   бесплотный, нематериальный, духовный

   Не имеющий материального тела или физической формы — архаичный синоним слова «incorporeal», означающий нечто нематериальное или духовное.

   Not consisting of matter; lacking a physical body; incorporeal or spiritual.

   Крайне редкое архаичное значение; встречается исключительно в старых литературных и философских текстах.

   • The poet spoke of incorporate spirits dwelling beyond the visible world.Поэт говорил о бесплотных духах, обитающих за пределами видимого мира.

   incorporate spirit — бесплотный дух

   Синонимы: incorporeal, immaterial, spiritual

Происхождение

От латинского incorporare — «соединять в одно тело», от in- («в») + corpus («тело»).

Как употреблять

• В значении «включать» часто употребляется в пассивном залоге: be incorporated into/in.
• В юридическом и деловом контексте to incorporate означает официальную регистрацию компании как юридического лица (corporation).
• В кулинарных и технических текстах используется в значении «вмешивать, вводить» (смешивать компоненты).