atrocity

существительноеnoun

/əˈtrɒs.ə.ti/

мн. ч. — atrocities

1. исчисляемоеB2политика, право, военное дело

   зверство, злодеяние, жестокое преступление, акт насилия

   чрезвычайно жестокое, насильственное или шокирующее деяние, особенно совершённое в ходе войны или вооружённого конфликта.

   an extremely cruel, violent, or shocking act, especially one committed during a war or conflict

   Устойчивые сочетания: commit/perpetrate an atrocity. Во множественном числе используется особенно часто при описании систематического насилия.

   • They are on trial for committing atrocities against the civilian population.Они находятся под судом за злодеяния, совершённые против мирного населения.
   • In the war, both sides committed atrocities.В ходе войны обе стороны совершали зверства.

   commit / perpetrate / carry out an atrocity — совершить злодеяние / зверство · war atrocities — военные преступления, зверства войны · atrocities against civilians — злодеяния в отношении мирных жителей

   Синонимы: barbarity, brutality, outrage, crime against humanity, massacre, savagery

2. формальноенеисчисляемоеC1

   зверство, жестокость, бесчеловечность, чудовищность

   крайняя степень жестокости или бесчеловечности как абстрактное свойство или состояние.

   the quality or state of being extremely cruel, violent, or wicked; enormous cruelty as an abstract quality

   В этом значении слово употребляется без артикля или с прилагательным, описывающим степень жестокости.

   • These people are guilty of acts of appalling atrocity.Эти люди виновны в совершении ужасающих по своей жестокости действий.
   • The sheer atrocity of the crimes shocked even experienced investigators.Чистая бесчеловечность этих преступлений потрясла даже опытных следователей.

   acts of atrocity — акты жестокости, злодейские деяния · appalling / shocking atrocity — ужасающая жестокость

   Синонимы: barbarity, brutality, heinousness, cruelty, savagery

   Антонимы: humanity, compassion

3. разговорноеисчисляемоеC1

   уродство, безобразие, нечто ужасное

   предмет или произведение, которое считается крайне уродливым или безвкусным.

   something, especially an object or a piece of work, considered to be extremely ugly or unpleasant

   Ироничное разговорное употребление; применяется к объектам, произведениям искусства, одежде и т. п. Не относится к насилию или жестокости.

   • That new building in the city centre is an absolute atrocity.Это новое здание в центре города — настоящее уродство.
   • How could anyone wear that hat? It's a total atrocity!Как вообще можно носить эту шляпу? Это же форменное безобразие!

   an absolute / total atrocity — настоящее уродство, полное безобразие

   Синонимы: monstrosity, eyesore, abomination, ugliness

Происхождение

От латинского atrocitas («жестокость, свирепость»), от atrox («жестокий, свирепый»). В английском языке с XVI века.

Как употреблять

• Слово чаще употребляется во множественном числе (atrocities), особенно в контексте войн и массовых преступлений.
• Значение «уродливая вещь» (фрагмент 7) носит разговорный, иронический характер и используется значительно реже.