atrocity
UK /əˈtrɒs.ə.ti/ · US /əˈtrɑː.sə.t̬i/
Перевод: зверство, злодеяние, жестокое преступление, бесчинство, жестокость, бесчеловечность, чудовищность, злодейство
существительноеnoun
/əˈtrɒs.ə.ti/
мн. ч. — atrocities
B2право, военное дело, политика
зверство, злодеяние, жестокое преступление, бесчинство
Крайне жестокое, насильственное или шокирующее деяние, особенно совершённое в ходе войны или вооружённого конфликта.
An extremely cruel, violent, or shocking act, especially one committed during war or conflict.
- They are on trial for committing atrocities against the civilian population.Они предстали перед судом за совершение зверств в отношении мирного населения.
- The commission reports that atrocities were committed by all sides during the struggle.Комиссия сообщает, что злодеяния совершались всеми сторонами в ходе этого конфликта.
commit / perpetrate / carry out an atrocity — совершить злодеяние / зверство · war atrocities — военные преступления, зверства войны · atrocities against civilians — зверства в отношении мирного населения · appalling / horrific atrocity — чудовищное / ужасающее злодеяние
формальноеC1
жестокость, бесчеловечность, чудовищность, злодейство
Крайняя жестокость, бесчеловечность как качество или состояние — то, насколько чудовищным является то или иное деяние.
The quality or state of being extremely cruel, violent, or wicked; enormous cruelty as an abstract concept.
В этом значении слово употребляется в единственном числе и чаще всего в книжном или публицистическом стиле.
- These people are guilty of acts of appalling atrocity.Эти люди виновны в деяниях чудовищной жестокости.
- The sheer atrocity of the crime shocked even seasoned investigators.Чудовищность этого преступления потрясла даже опытных следователей.
acts of atrocity — акты жестокости / злодеяния · appalling / extreme atrocity — чудовищная / крайняя жестокость
разговорноеC1
уродство, безобразие, кошмар, чудовище
В разговорном употреблении — нечто крайне уродливое, безвкусное или отталкивающее (о предмете, здании, произведении и т. п.).
Informally, something considered extremely ugly, in very bad taste, or highly objectionable.
Это значение используется с иронией или гиперболой; русский эквивалент сильно зависит от контекста.
- That new building is an absolute atrocity — I can't believe they approved the design.Это новое здание — настоящее уродство; не верится, что такой проект утвердили.
- What is she wearing? That hat is a complete atrocity!Что на ней надето? Эта шляпа — настоящий кошмар!
an absolute / complete atrocity — настоящее безобразие / уродство
Происхождение
От латинского atrox («жестокий, свирепый») через французское atrocité; в английский язык вошло в XVI веке.
Как употреблять
- Слово чаще всего употребляется во множественном числе (atrocities), особенно в контексте военных преступлений и нарушений прав человека.
- Глаголы-коллокаты: commit, perpetrate, carry out — все со значением 'совершать'.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY