outrage

имя существительноеnoun

/ˈaʊt.reɪdʒ/

мн. ч. — outrages

1. B2

   возмущение, негодование, протест, праведный гнев

   Острое чувство гнева и возмущения, которое возникает в ответ на несправедливые, жестокие или оскорбительные действия.

   A strong feeling of anger, shock, and moral indignation, especially in response to an unjust or offensive act.

   Часто употребляется без артикля, когда речь идёт о чувстве как таковом: «a wave of outrage», «react with outrage».

   • These murders have provoked outrage across the country.Эти убийства вызвали волну возмущения по всей стране.
   • The judge's remarks caused public outrage.Слова судьи вызвали общественное негодование.

   cause / provoke / spark outrage — вызвать возмущение / негодование · public outrage — общественное негодование · express outrage (at / over smth) — выразить возмущение (чем-либо) · outrage over / at smth — возмущение чем-либо

   Синонимы: indignation, fury, anger, scandal

   Антонимы: approval, acceptance, equanimity

2. C1

   злодеяние, безобразие, вопиющий поступок, преступление

   Возмутительный, жестокий или аморальный поступок, событие, которое шокирует людей и вызывает их гнев.

   A shocking, violent, cruel, or morally unacceptable act or event that causes public anger.

   В этом значении слово часто употребляется во множественном числе: «a series of outrages».

   • The bomb, which killed 15 people, was the worst of a series of terrorist outrages.Взрыв, унёсший жизни 15 человек, стал самым чудовищным из серии террористических злодеяний.
   • The terrible living conditions of migrant workers, he said, were an outrage.По его словам, ужасные условия труда мигрантов — настоящее безобразие.

   terrorist outrage — террористическое злодеяние · an outrage against smb / smth — преступление против кого-либо / чего-либо · commit an outrage — совершить злодеяние / безобразие

   Синонимы: atrocity, crime, offense, scandal, insult

3. устаревшееC2

   бесчинство, погром, зверство

   Разрушительный, буйный порыв насилия или зверское нападение, характеризующееся особой жестокостью.

   A violent, excessive, or destructive rampage or attack; an atrocity committed with particular brutality.

   Это значение устаревшее и редкое в современном языке; чаще встречается в исторических текстах.

   • No one has yet claimed responsibility for this latest terrorist outrage.Никто пока не взял на себя ответственность за это последнее террористическое зверство.

   a destructive outrage — разрушительное бесчинство

   Синонимы: atrocity, rampage, brutality

глаголverb

/ˈaʊt.reɪdʒ/

прош. вр. — outraged · прич. II — outraged · прич. I — outraging · 3-е л. — outrages

1. B2

   возмущать, шокировать, вызывать негодование, приводить в ярость

   Вызывать у кого-либо сильный гнев, возмущение или шок, особенно из-за чего-то несправедливого или аморального.

   To cause someone to feel very angry, shocked, or deeply upset, especially as a reaction to something perceived as unjust or morally wrong.

   Часто употребляется в пассивной форме: be outraged at/by something — «быть возмущённым чем-либо».

   • The proposed pay cut outraged the staff.Предложенное сокращение зарплаты возмутило сотрудников.
   • Local people were outraged at the bombing.Местные жители были шокированы и возмущены взрывом.

   be outraged at/by something — быть возмущённым чем-либо · outrage the public — возмутить общественность · outrage the community — вызвать негодование в обществе

   Синонимы: infuriate, incense, scandalize, appall, shock, offend

   Антонимы: placate, satisfy, calm

2. формальноеC2

   надругаться, учинить насилие над, жестоко обойтись с

   Обращаться с кем-либо жестоко или насильственно, совершая в отношении него злодеяние или надругательство.

   To treat someone with great cruelty or violence; to commit an outrage against a person.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в исторических текстах или высоком стиле.

   • The invaders outraged the civilian population with acts of brutal violence.Захватчики надругались над мирным населением, совершая зверские насилия.

   outrage upon someone — надругательство над кем-либо

   Синонимы: violate, abuse, ravish, dishonour

Происхождение

Среднефранцузское outrage, от outre («сверх, чрезмерно»), восходящее к латинскому ultra («за пределами»); первоначальное значение — «чрезмерность, насилие».

Как употреблять

• В современном языке чаще всего употребляется в значении острого морального возмущения — как личного переживания, так и коллективной реакции общества.
• Значение «зверское нападение / злодеяние» характерно прежде всего для журналистского и официального стиля.
• Значение «разрушительный буйный порыв» (sense 4) является архаичным и в современном языке практически не встречается.