avalanche

имя существительноеnoun

/ˈæv.əl.ɑːntʃ/

мн. ч. — avalanches

1. B1природные явления

   лавина, сход лавины, обвал

   Огромная масса снега, льда, камней или земли, которая стремительно сходит или падает по склону горы.

   A large mass of snow, ice, rock, or earth that slides or falls rapidly down the side of a mountain.

   • Several alpine villages were destroyed in the avalanche.Несколько горных деревень было уничтожено сошедшей лавиной.
   • The climbers were caught in an avalanche and had to be rescued by helicopter.Альпинисты попали под лавину и были спасены вертолётом.

   trigger / cause an avalanche — спровоцировать / вызвать лавину · be caught in an avalanche — попасть под лавину · avalanche warning / risk — предупреждение о лавине / лавинная опасность · avalanche shelter / barrier — лавинное укрытие / лавинозащитный барьер

   Синонимы: landslide, rockfall, slide

2. B2

   лавина, поток, шквал, обвал

   Внезапный и неудержимый поток чего-либо — событий, обращений, сообщений — обрушивающийся разом и в огромном количестве.

   A sudden and overwhelming arrival or occurrence of a great number of things at the same time.

   Это переносное значение очень распространено в публицистическом и разговорном стиле; слово несёт коннотацию чего-то неожиданного и подавляющего по объёму.

   • We were swamped by an avalanche of letters and phone calls.Нас завалили лавиной писем и телефонных звонков.
   • The new policy triggered an avalanche of complaints from customers.Новая политика вызвала шквал жалоб со стороны клиентов.

   an avalanche of complaints / letters / requests — поток жалоб / писем / запросов · an avalanche of criticism — шквал критики · trigger / provoke an avalanche of — вызвать лавину / шквал чего-либо

   Синонимы: flood, deluge, torrent, barrage, spate, cascade

глаголverb

/ˈæv.əl.ɑːntʃ/

прош. вр. — avalanched · прич. II — avalanched · прич. I — avalanching · 3-е л. — avalanches

1. C1

   обрушиваться, нахлынуть, сваливаться лавиной, хлынуть потоком

   Обрушиваться, падать или нахлынуть резко и в огромном количестве — подобно лавине.

   To fall, flow, or descend suddenly and in overwhelming quantities, like an avalanche.

   Глагол используется редко и преимущественно в письменной или образной речи; чаще встречается существительное avalanche.

   • Complaints avalanched onto the company's hotline after the scandal broke.После скандала жалобы лавиной обрушились на горячую линию компании.
   • The shelf broke and the boxes avalanched the workers below.Полка сломалась, и ящики обрушились на рабочих, стоявших внизу.

   avalanche down/onto smth — обрушиваться вниз / на что-либо · avalanche smb with smth — завалить кого-либо чем-либо

   Синонимы: cascade, flood, overwhelm, inundate, deluge

Происхождение

Из французского avalanche, от savoyardского lavanche, от латинского *labanca (скольжение, обвал); связано с латинским labi — скользить, падать.

Как употреблять

• В переносном значении слово часто употребляется с существительными, обозначающими поток информации или обращений: an avalanche of letters, complaints, questions.
• В прямом смысле относится к природным явлениям в горной местности; в переносном — подчёркивает внезапность и подавляющее количество чего-либо.