cascade

существительноеnoun

/kæsˈkeɪd/

мн. ч. — cascades

1. B1geography

   водопад, каскад

   Водопад или ряд небольших водопадов, стекающих по крутому каменистому склону.

   A waterfall or a series of small waterfalls falling down a steep rocky slope.

   • The hikers stopped to admire the cascade tumbling over the mossy rocks.Туристы остановились полюбоваться каскадом, стекающим по замшелым камням.
   • A cascade of rainwater rushed down the mountainside.Каскад дождевой воды устремился вниз по склону горы.

   a cascade of water — каскад воды · tumbling/rushing cascade — бурлящий/стремительный водопад

   Синонимы: waterfall, cataract, falls

2. B2

   каскад, водопад, поток, волна

   Большое количество чего-либо, что свисает, струится или падает вниз, напоминая водопад — чаще всего о волосах, ткани или потоке предметов.

   A large amount of something that hangs, flows, or falls downward in a way that resembles a waterfall.

   Это переносное значение очень распространено в художественной литературе и описательной прозе.

   • A cascade of golden hair fell down his back.Каскад золотистых волос падал ему на спину.
   • He crashed to the ground in a cascade of oil cans.Он упал на землю под лавиной жестяных банок с маслом.

   a cascade of hair — водопад волос · a cascade of sparks/petals — каскад искр/лепестков · tumble/fall in a cascade — падать каскадом

   Синонимы: torrent, flood, deluge, avalanche

3. C1

   цепная реакция, каскад, цепочка событий, лавина

   Цепочка событий, процессов или реакций, в которой каждый предыдущий запускает последующий.

   A series of events, processes, or reactions in which each one triggers or leads to the next.

   Особенно часто встречается в научных (биология, медицина, химия) и деловых текстах.

   • The protein can trigger a cascade of events that leads to heart failure.Этот белок может запустить цепочку событий, ведущую к сердечной недостаточности.
   • The economic crisis set off a cascade of bankruptcies across the region.Экономический кризис повлёк за собой лавину банкротств по всему региону.

   trigger/set off a cascade — запустить цепочку/каскад · a cascade of reactions/events — каскад реакций/событий · signalling cascade — сигнальный каскад

   Синонимы: chain, series, spiral, spate

4. спец.C2electronics / engineering

   каскад, последовательная цепочка, многоступенчатая схема

   Последовательная цепочка электрических или иных технических компонентов, в которой выход одного элемента является входом для следующего.

   A series of electrical or other technical components connected so that the output of one feeds the input of the next.

   Термин широко применяется в электронике, программировании и инженерии.

   • The signal passes through a cascade of amplifiers before reaching the output stage.Сигнал проходит через каскад усилителей, прежде чем поступить на выходной каскад.
   • The design uses a cascade of filters to remove unwanted frequencies.В конструкции используется каскад фильтров для устранения нежелательных частот.

   cascade of amplifiers/filters — каскад усилителей/фильтров · cascade configuration — каскадная конфигурация

   Синонимы: daisy chain, series, chain

5. спец.juggling / circus arts

   каскад, базовый каскад

   В жонглировании — базовый приём с нечётным количеством предметов, при котором каждый предмет перебрасывается в противоположную руку.

   In juggling, a basic pattern performed with an odd number of props in which each prop is thrown across to the opposite hand.

   Узкоспециальный термин из жаргона жонглёров и артистов цирка.

   • The three-ball cascade is the first pattern every beginner juggler learns.Каскад с тремя мячами — это первый приём, которому учится каждый начинающий жонглёр.

   three-ball cascade — каскад с тремя мячами · perform/do a cascade — выполнять каскад

глаголverb

/kæsˈkeɪd/

прош. вр. — cascaded · прич. II — cascaded · прич. I — cascading · 3-е л. — cascades

1. B2

   литься потоком, низвергаться, сыпаться, течь

   Падать или литься потоком — быстро и в большом количестве, подобно водопаду.

   To fall or flow rapidly and in large amounts, like a waterfall.

   • The blast shattered windows, sending pieces of glass cascading to the pavement.Взрыв разбил окна, и осколки стекла градом посыпались на тротуар.
   • Coins cascaded out of the fruit machine.Монеты хлынули из игрового автомата.

   cascade down — литься/сыпаться вниз · cascade from/out of — литься из / вырываться из

   Синонимы: pour, flood, flow, tumble, torrent

2. формальноеC1наука, медицина, бизнес

   запускать цепную реакцию, разворачиваться цепочкой, следовать один за другим

   Происходить цепочкой последовательных событий, где каждое вызывает следующее.

   To happen or develop in a series of stages where each one triggers the next; to occur as a chain reaction.

   • The failure of one bank cascaded through the entire financial system.Крах одного банка цепной реакцией прокатился по всей финансовой системе.
   • A single error can cascade into a series of much bigger problems.Одна ошибка может разрастись в целый ряд куда более серьёзных проблем.

   cascade into — перерасти в / вылиться в · cascade through — пройти волной через

   Синонимы: spiral, chain, ripple

3. формальноеC1управление, бизнес

   спускать по цепочке, доводить до сведения поэтапно, распространять по уровням

   Передавать информацию, инструкции или ресурсы по цепочке — от уровня к уровню внутри организации или системы.

   To pass information, instructions, or resources down through a hierarchy or chain of people or systems.

   Типично для корпоративного и административного языка: «cascade the message», «cascade training».

   • Guest information is cascaded through employee shift briefings.Информация для гостей передаётся сотрудникам на поэтапных инструктажах по сменам.
   • The new policy was cascaded down to all regional offices within a week.Новая политика была доведена до всех региональных офисов в течение недели.

   cascade (something) down/through — спускать / доводить по цепочке · cascade information — распространять информацию поэтапно

   Синонимы: disseminate, filter down, pass on

4. спец.C1информатика, интерфейс

   расположить каскадом, выстроить в ряд ступенями

   Расположить окна, панели или объекты каскадом — ступенчато и внахлёст.

   To arrange windows, panels, or other objects in a stepped, overlapping series resembling a waterfall.

   • Right-click on the taskbar and select 'Cascade windows' to arrange all open windows.Щёлкните правой кнопкой мыши на панели задач и выберите «Каскадом», чтобы упорядочить все открытые окна.

   cascade windows — расположить окна каскадом

   Синонимы: tile, arrange, layer

Происхождение

От французского cascade, от итальянского cascata, от cascare — «падать», восходит к латинскому cadere — «падать».

Как употреблять

• Слово часто используется в переносном смысле для описания чего-либо, что «льётся» или «падает» в большом количестве — волосы, события, реакции.
• В технических контекстах (электроника, химия, биология) обозначает последовательную цепочку компонентов или реакций.