barrage

существительноеnoun

/ˈbær.ɑːʒ/

мн. ч. — barrages

1. B2

   поток, шквал, град, лавина

   Поток вопросов, критики или жалоб, обрушивающихся на кого-либо разом, часто агрессивно и в подавляющем количестве.

   A large number of questions, criticisms, or complaints directed at someone rapidly and all at once, often in an aggressive or overwhelming manner.

   Часто используется с предлогом 'of': a barrage of criticism. Подразумевает не просто большое количество, но и интенсивность, давление.

   • The TV station has received a barrage of complaints about the amount of violence in the series.Телеканал получил шквал жалоб на уровень насилия в сериале.
   • Morris fired off a barrage of questions about Halperin's politics.Моррис обрушил на Хэлперина град вопросов о его политических взглядах.

   a barrage of questions/criticisms/complaints — поток вопросов/критики/жалоб · face a barrage of — столкнуться с шквалом чего-либо · fire off a barrage of — обрушить поток чего-либо

   Синонимы: avalanche, deluge, flood, hail, onslaught, outpouring

2. спец.C1military

   заградительный огонь, артиллерийский обстрел, бомбардировка, канонада

   Непрерывный интенсивный артиллерийский огонь, особенно прикрывающий продвижение собственных войск.

   Continuous and heavy firing of artillery, especially in front of advancing troops to provide cover and screen their movement from the enemy.

   • The infantry advanced under the cover of an intense artillery barrage.Пехота наступала под прикрытием интенсивного артиллерийского огня.
   • A heavy curtain of barrage fire preceded the ground assault.Плотный заградительный огонь предшествовал наземному штурму.

   artillery barrage — артиллерийский заградительный огонь · lay down a barrage — открыть заградительный огонь · under a barrage — под обстрелом

   Синонимы: bombardment, battery, barrage fire, shelling, fire

3. спец.C1engineering / hydrology

   запруда, плотина, водозаборный шлюз, дамба

   Искусственное гидротехническое сооружение поперёк реки, возводимое для регулирования уровня воды, ирригации, защиты от паводков или нужд судоходства.

   A man-made barrier or dam built across a river to control water levels, prevent flooding, provide water for irrigation, or facilitate navigation.

   В британском английском термин употребляется в инженерно-гидрологическом контексте; наиболее известный пример — Cardiff Bay Barrage.

   • The proposed tidal barrage would generate enough electricity to supply 80,000 homes.Предложенная приливная плотина могла бы вырабатывать достаточно электроэнергии для снабжения 80 000 домов.
   • They built a barrage across the bay to control flooding during the storm season.В бухте возвели дамбу, чтобы сдерживать паводки в сезон штормов.

   tidal barrage — приливная плотина · build/construct a barrage — построить плотину/запруду · barrage across a river — запруда поперёк реки

   Синонимы: dam, weir, embankment, dyke

глаголverb

/ˈbær.ɑːʒ/

прош. вр. — barraged · прич. II — barraged · прич. I — barraging · 3-е л. — barrages

1. B2

   засыпать, забрасывать, обрушивать шквал

   Засыпать кого-либо потоком вопросов, критики или жалоб в быстром и агрессивном темпе.

   To direct a great number of questions, criticisms, or complaints at someone rapidly and relentlessly.

   Чаще используется в пассивном залоге: be barraged with something. Характерно для медийного и публицистического стиля.

   • Reporters barraged the minister with questions about the scandal.Журналисты засыпали министра вопросами о скандале.
   • She was barraged with criticism after the decision was announced.После объявления решения на неё обрушился шквал критики.

   barrage someone with questions — засыпать кого-либо вопросами · barrage someone with complaints — атаковать кого-либо жалобами · be barraged with — быть заваленным / атакованным чем-либо

   Синонимы: bombard, overwhelm, inundate, assail, pepper

Происхождение

От французского barrage («заграждение, запруда»), от barre («перекладина, засов»); в военном значении — заимствование начала XX века.

Как употреблять

• В переносном значении (поток вопросов, критики) слово используется значительно чаще, чем в военном или техническом.
• Сочетание 'a barrage of' — устойчивая коллокационная модель, применимая к любому массовому потоку слов или вопросов.