backdrop

существительноеnoun

/ˈbæk.drɒp/

мн. ч. — backdrops

1. B2

   фон, контекст, обстановка, backdrop

   Общая обстановка или совокупность обстоятельств, на фоне которых происходят те или иные события.

   The general situation or circumstances that already exist and form the context in which particular events take place.

   Наиболее распространённое значение в современной прессе и публицистике; почти всегда употребляется в конструкции against a backdrop of.

   • Their love affair began against a backdrop of war.Их роман начался на фоне войны.
   • Her comments came against the backdrop of growing demand for vaccines.Её слова прозвучали на фоне растущего спроса на вакцины.

   against a backdrop of — на фоне чего-либо · backdrop of war / crisis / change — фон войны / кризиса / перемен · provide / form a backdrop — служить фоном

   Синонимы: context, background, setting, scenario

2. B1

   задний план, фон, вид

   То, что видно позади или вокруг какого-либо объекта или места действия; визуальный фон.

   Everything that can be seen around or behind a scene, person, or object; the scenery visible in the background.

   • The mountains form a dramatic backdrop to the little village.Горы образуют впечатляющий фон для маленькой деревушки.
   • An impressive rocky coastline with a backdrop of green hills continues southward.Впечатляющее скалистое побережье с фоном из зелёных холмов тянется на юг.

   form / provide a backdrop — образовывать / создавать фон · dramatic / stunning backdrop — впечатляющий / захватывающий фон · backdrop of hills / mountains / trees — фон из холмов / гор / деревьев

   Синонимы: background, scenery, view, vista

3. C1театр

   задник, расписной задник, декорационный занавес

   Большой расписной задник из ткани, подвешиваемый в глубине театральной сцены как элемент декорации.

   A large piece of cloth painted with scenery, hung at the back of a theatre stage as part of the set.

   В театральном контексте синоним backcloth (преимущественно британский вариант).

   • She was an artist who designed backdrops for movies and stage plays.Она была художником, который создавал задники для кино и театральных постановок.
   • The crew spent hours painting the backdrop for the opening scene.Команда несколько часов расписывала задник для первой сцены.

   paint / design a backdrop — расписывать / проектировать задник · hang a backdrop — вешать задник · stage backdrop — театральный задник

   Синонимы: backcloth, scenery, set

4. B2IT, фото

   фоновое изображение, обои, фон

   Изображение, используемое в качестве визуального фона, например на экране или в цифровой среде.

   An image used as a visual background, for example on a screen or in a digital environment.

   • She chose a coastal photo as the backdrop for her video call.Она выбрала фотографию побережья в качестве фона для видеозвонка.
   • The app lets you upload a custom backdrop for your profile page.Приложение позволяет загрузить собственное фоновое изображение для страницы профиля.

   virtual backdrop — виртуальный фон · custom backdrop — пользовательский фон · upload / set a backdrop — загрузить / установить фон

   Синонимы: background, wallpaper

глаголverb

/ˈbæk.drɒp/

прош. вр. — backdropped · прич. II — backdropped · прич. I — backdropping · 3-е л. — backdrops

1. C1

   служить фоном, образовывать фон, составлять задний план

   служить фоном или задником для чего-либо, создавать визуальный или смысловой фон события, сцены или объекта.

   to serve as a background or backdrop for something

   Глагол употребляется редко и чаще встречается в художественных или журналистских текстах; в повседневной речи предпочтительнее оборот «serve as a backdrop for».

   • A brilliant sunset backdropped the famous skyline of the city.Великолепный закат служил фоном для знаменитого силуэта города.
   • Snow-capped peaks backdropped the small mountain village, making it look like a painting.Заснеженные вершины образовывали фон для небольшой горной деревушки, придавая ей вид картины.

   backdrop + noun — служить фоном для чего-либо · backdropped by something — на фоне чего-либо

   Синонимы: background, frame, set off

Происхождение

Образовано от back + drop; первоначально театральный термин для занавеса, опускаемого сзади сцены.

Как употреблять

• Устойчивое сочетание: against a backdrop of — «на фоне чего-либо» (используется как в буквальном, так и в переносном смысле).
• В переносном значении «фон событий» слово backdrop предпочтительнее нейтрального background в журналистских и публицистических текстах.