bank
UK /bæŋk/ · US /bæŋk/ · /bæŋk/
Перевод: банк, банковское учреждение, хранилище, запас, фонд, берег, берег реки, насыпь
имя существительноеnoun
/bæŋk/
мн. ч. — banks
исчисляемоеA1finance
банк, банковское учреждение
Финансовая организация, в которой физические лица и компании могут хранить, вкладывать, занимать или обменивать деньги, а также здание, в котором она располагается.
A financial institution where people and businesses can keep, invest, borrow, or exchange money, or the building in which it is located.
Фрагменты 25 и 37 уточняют, что отдельный филиал банка тоже называется «bank» или «branch».
- The bank gave me a loan to start my new business.Банк выдал мне кредит на открытие нового бизнеса.
- I don't have much money in the bank at the end of the month.К концу месяца у меня почти не остаётся денег в банке.
go to the bank — сходить в банк · money in the bank — деньги в банке · bank loan — банковский кредит · high street bank — розничный банк (брит.)
исчисляемоеB2
банк, хранилище, запас, фонд
Запас или хранилище чего-либо, собранного для последующего использования — крови, органов, данных и т. п.
A store or reserve of something kept for future use, especially blood, organs, or information.
Фрагмент 16 уточняет, что «bank» может обозначать место для сбора вещей на переработку (recycling bank).
- Our company offers an unparalleled bank of information on the real-estate business.Наша компания располагает непревзойдённой базой данных о рынке недвижимости.
- Surgeons rely on blood banks to perform emergency operations.Хирурги полагаются на банки крови при проведении экстренных операций.
blood bank — банк крови · data bank — банк данных · bank of knowledge — хранилище знаний · gene bank — генный банк
исчисляемоеA2geography
берег, берег реки
Берег реки, озера или другого водоёма — слегка возвышенная земля вдоль воды.
The sloping ground along the side of a river, lake, or other body of water.
- These flowers generally grow on the banks of rivers and near streams.Эти цветы обычно растут по берегам рек и вблизи ручьёв.
- We strolled along the river bank enjoying the view.Мы прогуливались вдоль берега реки, любуясь видом.
river bank — берег реки · on the bank of — на берегу чего-либо · the left/right bank — левый/правый берег
исчисляемоеB1geography
насыпь, откос, гряда, возвышенность
Возвышенность, насыпь или откос — в особенности искусственная, построенная у края дороги или между полями.
A raised area of ground, a slope, or an embankment, especially one built at the edge of a road or between fields.
- There were low banks of earth between the rice fields.Между рисовыми полями были невысокие земляные насыпи.
- An artificial bank was built at the roadside to allow cars to take the bend safely at speed.У обочины была возведена искусственная насыпь, чтобы машины могли безопасно входить в поворот на скорости.
bank of earth — земляная насыпь · grass bank — травяной откос
исчисляемоеB2meteorology
гряда, масса, слой, скопление
Большое скопление облаков, снега, тумана и т. п., обычно образованное или нагнанное ветром.
A large mass of cloud, snow, fog, or similar material, especially one formed or moved by the wind.
- The sun disappeared behind a bank of clouds.Солнце скрылось за грядой облаков.
- A thick bank of fog rolled in from the sea overnight.За ночь с моря надвинулась густая пелена тумана.
bank of clouds — гряда облаков · bank of fog — полоса тумана · bank of snow — снежный вал
исчисляемоеC1geography
отмель, банка, мель
Подводная возвышенность или мелководье — участок морского дна с небольшой глубиной, часто песчаный или илистый.
An elevation of the seabed; a shallow underwater area, often of sand, gravel, or mud.
По-русски морское значение точнее всего передаётся словом «банка» (специальный географический термин) или «отмель».
- The Grand Banks of Newfoundland are famous fishing grounds.Большая Ньюфаундлендская банка — известный рыболовный район.
- The ship ran aground on a sandy bank near the coast.Корабль сел на мель на песчаной отмели вблизи берега.
sand bank — песчаная отмель · fishing banks — рыбоносные банки
исчисляемоеC1
ряд, панель, блок
Ряд или серия одинаковых предметов, расположенных рядом, — как правило, приборов или оборудования.
A row or series of similar objects arranged together, especially pieces of equipment or machinery.
- A bank of security monitors lined one wall of the control room.Вдоль одной стены диспетчерской располагался ряд мониторов системы безопасности.
- The stage was illuminated by a bank of spotlights overhead.Сцена освещалась рядом прожекторов, установленных вверху.
bank of screens/monitors — ряд экранов/мониторов · bank of lights — ряд светильников · bank of computers — ряд компьютеров
исчисляемоеC1gambling
банк, касса
В азартных и карточных играх — запас денег или фишек, которым управляет крупье или хозяин игры и который могут выиграть участники.
In gambling and card games, the stock of money or tokens held by the dealer or house, which players can win.
- The bank was empty after the players had an extraordinary run of luck.Банк опустел после невероятной серии удач игроков.
- He held the bank for the entire evening without losing once.Весь вечер он держал банк и ни разу не проиграл.
break the bank — сорвать банк · hold the bank — держать банк
разговорноенеисчисляемоеC1
родительский кошелёк, помощь родителей
Разговорное выражение «Bank of Mum and Dad» — финансовая поддержка родителей, оказываемая уже взрослым детям, особенно при покупке жилья.
Informal: financial support provided by parents to their adult children, especially for housing.
Устойчивое выражение британского разговорного английского; пишется с заглавной буквы как шутливое название «учреждения».
- Without support from the Bank of Mum and Dad, they could find themselves locked out of the housing market.Без помощи «банка мамы и папы» они рискуют навсегда остаться за бортом рынка жилья.
Bank of Mum and Dad — «банк» папы и мамы (родительская финансовая помощь)
глаголverb
/bæŋk/
прош. вр. — banked · прич. II — banked · прич. I — banking · 3-е л. — banks
A2finance
обслуживаться в банке, держать счёт в банке, пользоваться услугами банка
Обслуживаться в определённом банке или иметь там счёт.
To use a particular bank as your financial institution, or to have an account there
- I bank at First National because it's near where I work.Я обслуживаюсь в First National, потому что это рядом с работой.
- He banked with Barclays for over thirty years.Он держал счёт в Barclays больше тридцати лет.
bank with [bank name] — обслуживаться в [название банка] · bank at [bank name] — держать счёт в [название банка]
A2finance
положить на счёт, внести в банк, депонировать
Положить деньги на счёт в банке, внести деньги на депозит.
To put money into a bank account; to deposit money
- I'm going to bank the money as soon as I get to town.Я положу деньги на счёт, как только доберусь до города.
- She banked the cheque the same day she received it.Она внесла чек в банк в тот же день, когда получила его.
bank a cheque / the money — положить чек / деньги в банк
разговорноеB2
заработать, выиграть, положить в карман
Заработать или выиграть определённую сумму денег (часто подчёркивает значительность суммы).
To earn or win a particular amount of money
- She banked £500 in tips that day!В тот день она заработала 500 фунтов на чаевых!
- The former governor banked more than $135,000 in speaking fees.Бывший губернатор положил в карман более 135 000 долларов за публичные выступления.
bank [amount] in [fees/tips/earnings] — заработать [сумму] на [гонорарах/чаевых]
спец.C1medicine / data
хранить, депонировать, сдавать на хранение
Хранить что-либо (кровь, органы, данные) в специализированном хранилище для последующего использования.
To store something (such as blood, organs, or data) in a specialised facility for future use
- Cord blood can be banked for potential use in future medical treatments.Пуповинную кровь можно сдать на хранение для возможного использования в будущем лечении.
- The research centre banks genetic samples from thousands of volunteers.Исследовательский центр хранит генетические образцы тысяч добровольцев.
bank blood / stem cells / data — хранить кровь / стволовые клетки / данные
спец.C1aviation
крениться, накреняться, выполнять вираж
О самолёте или транспортном средстве: крениться набок при повороте, так что одна сторона оказывается выше другой.
Of an aircraft or vehicle: to tilt or incline laterally when turning, with one side higher than the other
- We felt the plane bank steeply as it changed direction.Мы почувствовали, как самолёт резко накренился при смене курса.
- The pilot banked the aircraft to the left to avoid the storm.Пилот накренил самолёт влево, чтобы обойти грозу.
bank steeply / sharply — резко накрениться · bank to the left/right — накрениться влево/вправо
C2
насыпать, сгребать в кучу, формировать насыпь
Насыпать землю, снег или другой материал в виде насыпи или вала.
To heap or pile up earth, snow, or similar material to form a raised mound or barrier
- Workers banked sand along the riverbank to prevent flooding.Рабочие насыпали песчаные валы вдоль берега реки, чтобы предотвратить паводок.
- Snow had banked up against the fence overnight.За ночь у забора намело целые сугробы.
bank up / bank sand/earth/snow — намести / насыпать вал из песка/земли/снега
сленгprison slang
прятать в прямой кишке, проносить контрабандой (тюремный жаргон)
Прятать небольшой предмет в прямой кишке, как правило для контрабанды в тюрьму.
To hide a small object in one's rectum, typically to smuggle it into or within a prison
Крайне грубый тюремный жаргон; в учебных и формальных контекстах не употребляется.
- Johnny banked some coke for me.Джонни спрятал немного кокса для меня (в себе).
Происхождение
Среднеанглийское «banke» — от старофранцузского «banque» или итальянского «banca» (скамья менялы); значения «берег» и «насыпь» — от скандинавского «bakki».
Как употреблять
- Слово «bank» является многозначным: финансовое учреждение, берег реки, запас чего-либо, а также ряд однотипных предметов — всё это разные значения одного слова.
- «Bank of Mum and Dad» — устойчивое разговорное выражение в британском английском, означающее финансовую помощь родителей взрослым детям.
- В игровом контексте «bank» означает запас фишек или денег у крупье/банкомёта.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY