row

существительноеnoun

/rəʊ/

мн. ч. — rows

1. исчисляемоеA2

   ряд, линия, шеренга

   Ряд людей, животных или предметов, расположенных рядом друг с другом.

   A line of people, animals, or objects arranged side by side next to each other.

   • There is a row of trees in front of the house.Перед домом стоит ряд деревьев.
   • Everybody lined up in a neat little row.Все выстроились в аккуратный маленький ряд.

   a row of houses/trees/seats — ряд домов/деревьев/мест · stand/sit in a row — стоять/сидеть в ряд · front/back row — первый/последний ряд

   Синонимы: line, file, queue

2. исчисляемоеA2

   ряд

   Ряд сидений в кинотеатре, театре или другом подобном заведении.

   A line of seats in a cinema, theatre, or similar venue.

   • Let's sit in the back row.Давай сядем на последний ряд.
   • Our seats were in the third row from the stage.Наши места были в третьем ряду от сцены.

   front/back row — первый/последний ряд · sit in a row — сидеть в ряду

   Синонимы: line

3. исчисляемоеB1computing / data

   строка, ряд

   Горизонтальная строка записей в таблице или электронной таблице, идущая слева направо.

   A horizontal line of entries in a table, spreadsheet, or similar structure, going from left to right.

   • The top row of Table 2 shows the current values.Верхняя строка таблицы 2 показывает текущие значения.
   • Each row in the spreadsheet represents one customer.Каждая строка в таблице представляет одного клиента.

   top/bottom row — верхняя/нижняя строка · row of data — строка данных

   Синонимы: line

   Антонимы: column

4. исчисляемоеB1sport / leisure

   прогулка на вёслах, гребля

   Поездка на лодке с вёслами; время, проведённое за греблей.

   An act of rowing a boat; a trip or period of time spent rowing.

   • We went for a row on the lake.Мы покатались на лодке по озеру.
   • They've gone for a row to the island.Они поплыли на вёслах к острову.

   go for a row — покататься на лодке

5. разговорноеисчисляемоеB1/raʊ/

   ссора, скандал, перебранка, разборка

   Шумная ссора или перебранка.

   A noisy argument or quarrel.

   Это значение характерно для британского английского; произносится /raʊ/.

   • My parents often have rows, but my dad does most of the shouting.Мои родители часто ссорятся, но больше всего кричит папа.
   • They had a huge row over money and didn't speak for a week.Они крупно поссорились из-за денег и неделю не разговаривали.

   have a row — поссориться · a row about/over something — ссора из-за чего-либо · a blazing/big row — жаркая/крупная ссора

   Синонимы: argument, quarrel, dustup, wrangle, run-in, words

6. разговорноенеисчисляемоеB2/raʊ/

   шум, гам, грохот

   Громкий, мешающий шум.

   A loud, disturbing noise.

   Это значение характерно для британского английского; произносится /raʊ/.

   • I can't concentrate because of the row the builders are making.Я не могу сосредоточиться из-за шума, который поднимают строители.

   make a row — поднимать шум · a terrible row — ужасный шум

   Синонимы: noise, racket, din

   Антонимы: silence, quiet

7. исчисляемое

   улица, ряд домов

   Улица, особенно застроенная рядом примыкающих друг к другу домов; используется в названиях некоторых улиц.

   A street, especially one with a line of houses or buildings joined along their side walls; used in the names of some roads.

   Чаще встречается как часть собственного названия улицы, например Rotten Row, Savile Row.

   • She lives on Manor Row, just around the corner.Она живёт на Мэнор-Роу, прямо за углом.
   • Prospect Row is one of the oldest streets in the city.Проспект-Роу — одна из старейших улиц города.

   Синонимы: street, terrace

8. исчисляемоеneedlework

   ряд, ряд петель

   Полный ряд петель, провязанных поперёк вязаного полотна.

   A complete line of stitches worked across a piece of knitting or crochet.

   • Knit two rows in plain stitch, then switch to purl.Провяжите два ряда лицевой петлёй, затем перейдите на изнаночную.

   knit/purl a row — провязать ряд лицевой/изнаночной петлёй

9. исчисляемоеsport / fitness

   тяга, гребля (упражнение)

   Одно из упражнений в силовых тренировках, выполняемое тянущим движением рук к себе.

   Any of several exercise movements performed with a pulling motion of the arms towards the back, used in strength training.

   • He added dumbbell rows to his back workout routine.Он добавил тягу гантелей в свою программу тренировки спины.

   dumbbell/cable/barbell row — тяга гантели/блока/штанги

глаголverb

/rəʊ/

прош. вр. — rowed · прич. II — rowed · прич. I — rowing · 3-е л. — rows

1. B1

   грести, плыть на вёслах, перевезти на лодке

   Двигать лодку по воде с помощью вёсел или перевозить кого-либо на лодке, управляемой вёслами.

   To propel a boat through water using oars, or to transport someone in such a boat.

   Когда лодка является подлежащим, глагол описывает её способность двигаться на вёслах: «The boat rows easily» — «Лодка хорошо идёт на вёслах».

   • The wind dropped, so we had to row the boat back home.Ветер стих, и нам пришлось грести домой на вёслах.
   • Dad rowed us back to shore.Папа отвёз нас обратно к берегу на лодке.

   row a boat — грести на лодке · row ashore — добраться до берега на вёслах · row back — грести обратно

   Синонимы: paddle, scull, oar

2. разговорноеB2/raʊ/

   ссориться, скандалить, спорить, ругаться

   Громко и сердито спорить или ссориться с кем-либо.

   To argue with someone, especially loudly and angrily.

   Это значение характерно преимущественно для британского английского и относится к разговорному стилю.

   • My parents are always rowing about money.Мои родители постоянно ссорятся из-за денег.

   row about/over something — ссориться из-за чего-либо · row with somebody — ссориться с кем-либо

   Синонимы: argue, quarrel, wrangle, squabble

Как употреблять

• Слово «row» имеет два разных произношения: /rəʊ/ — для значений «ряд», «гребля»; /raʊ/ — для значений «шум», «ссора» (британский вариант).
• Значения «ссора» и «шум» характерны преимущественно для британского английского.