shallow

B2география / водоёмы

мелководье, мель, отмель

Мелкое место в водоёме — участок, где глубина значительно меньше, чем в остальной части; часто употребляется во множественном числе для обозначения прибрежной мелководной зоны.

A shallow area in an otherwise deeper body of water; often used in the plural to refer to the near-shore or shallow-water zone.

Форма множественного числа «the shallows» употребляется значительно чаще единственного числа и обычно обозначает мелководную зону у берега.

• Alligators live in the shallows.Аллигаторы обитают на мелководье.
• The ship ran aground in an unexpected shallow.Корабль сел на мель в неожиданно мелком месте.

in the shallows — на мелководье · lurk in the shallows — прятаться на мелководье · wade through the shallows — брести по мелководью

Синонимы: shoal, ford, sandbar

Антонимы: deep, depths

устаревшееистория / торговля

лоток, тележка торговца

Открытый лоток или тележка уличного торговца, используемые для раскладки и продажи товаров.

A costermonger's open-topped barrow or tray used to display and sell goods.

Устаревшее британское значение, связанное с традицией уличной торговли; в современном языке практически не встречается.

• He wheeled his shallow through the market, selling fruit to passersby.Он провозил свой лоток по рынку, продавая фрукты прохожим.

Синонимы: barrow, tray

спец.кулинария / общэпит

противень, поддон

Широкий неглубокий противень или поддон, применяемый в общественном питании.

A broad, low-sided pan or tray used in catering and food service.

Узкоспециальный термин из профессионального кулинарного словаря; обычному носителю языка почти не знаком.

• The chef arranged the portions in a hotel shallow before placing them in the warming oven.Повар разложил порции на противень, прежде чем поставить их в подогревательный шкаф.

hotel shallow — гастроёмкость / поддон

Синонимы: pan, tray

geography

мелеть, делать мельче, становиться мельче

Сделать что-либо менее глубоким или стать менее глубоким (о водоёме, русле и т. п.).

To make something less deep, or to become less deep.

Употребляется редко, преимущественно в технических или географических контекстах; гораздо чаще в этом значении используется глагол «deepen» с противоположным смыслом.

• The river has shallowed considerably over the past decade due to sediment build-up.За последнее десятилетие река значительно обмелела из-за накопления осадков.
• Engineers shallowed the channel to redirect the flow of water.Инженеры уменьшили глубину канала, чтобы перенаправить поток воды.

shallow a channel — сделать канал мельче · the river shallows — река мелеет

Синонимы: shoal

Антонимы: deepen

A2

мелкий, неглубокий

Имеющий небольшую глубину, где расстояние от поверхности до дна или дна невелико.

Having little depth; with only a short distance from the top or surface to the bottom.

• The stream was fairly shallow so we were able to walk across it.Ручей был довольно мелким, и нам удалось перейти его вброд.
• This crater is relatively shallow.Этот кратер сравнительно неглубокий.

shallow water — мелководье, мелкая вода · shallow dish/pan/bowl — неглубокая тарелка/сковорода/миска · shallow end — мелкий конец (бассейна)

Синонимы: shoal, fordable, ankle-deep, knee-deep

Антонимы: deep

B1

поверхностный, легкомысленный, пустой, неглубокий

Лишённый глубины мысли или чувства; интересующийся только поверхностными вещами, не способный к серьёзному осмыслению.

Not showing serious or careful thought, genuine feelings, or real understanding; concerned mainly with superficial matters.

Часто используется для характеристики человека, произведения искусства или идей, лишённых глубины и серьёзного содержания.

• I thought the film was pretty shallow.Мне показалось, что фильм довольно поверхностный.
• It was a glamorous but shallow lifestyle.Это был гламурный, но пустой образ жизни.

shallow person — поверхностный человек · shallow commitment — несерьёзная/поверхностная приверженность · shallow roots — слабые корни, непрочная связь

Синонимы: superficial, trivial, facile, skin-deep

Антонимы: deep, profound, thoughtful

B2медицина

поверхностный, неглубокий

О дыхании: поверхностное, при котором в лёгкие поступает лишь небольшое количество воздуха.

Describing breathing in which only a small amount of air is taken into the lungs with each breath.

• Symptoms include rapid shallow breathing, dizziness, and nosebleeds.Симптомы включают учащённое поверхностное дыхание, головокружение и носовые кровотечения.

shallow breathing — поверхностное дыхание · rapid and shallow — учащённое и поверхностное

Антонимы: deep

B2

пологий, небольшой, слабый

О наклоне или угле: пологий, не крутой.

Not going steeply from low to high or from high to low; having a gentle gradient or angle.

• The aircraft climbed at a shallow angle.Самолёт набирал высоту под пологим углом.

shallow angle — пологий угол · shallow gradient — небольшой уклон · shallow curve — плавная кривая

Синонимы: gentle, gradual, slight

Антонимы: steep

спец.C1спорт

у сетки, неглубокий

В спорте: расположенный близко к сетке или вблизи своей стороны площадки, а не в глубине поля.

In sport (especially tennis or cricket), positioned not far from the net or close to one's own end; not deep into the court or field.

• He played a shallow return that landed just over the net.Он сыграл мяч неглубоко, и тот приземлился прямо за сеткой.

shallow position — позиция у сетки · shallow return — короткий ответный удар

Антонимы: deep