onslaught

существительноеnoun

/ˈɒn.slɔːt/

мн. ч. — onslaughts

1. B2военное дело

   натиск, штурм, нападение, атака

   Яростная, мощная атака или нападение, которое трудно выдержать или отразить.

   A fierce, violent, and overwhelming attack.

   • It is unlikely that his forces could withstand an enemy onslaught for very long.Маловероятно, что его войска смогут долго выдержать натиск противника.
   • His approach was met with a vicious onslaught.Его подход встретил яростное нападение.

   withstand an onslaught — выдержать натиск · fierce/vicious onslaught — яростный натиск · enemy onslaught — натиск противника · launch an onslaught — начать штурм

   Синонимы: assault, attack, raid, onrush, onset

   Антонимы: retreat, defence, withdrawal

2. B2

   нашествие, поток, шквал, волна

   Огромный, подавляющий поток людей или явлений, обрушивающийся разом — как будто атака.

   A large, overwhelming number of people or things that arrives all at once, resembling an attack.

   В переносном значении слово нередко используется с иронией или гиперболой, подчёркивая масштаб и неожиданность происходящего.

   • With the nice weather, the beach towns are expecting an onslaught of tourists.С наступлением хорошей погоды прибрежные городки ожидают нашествия туристов.
   • They opened the doors and prepared for the onslaught of holiday shoppers.Они открыли двери и приготовились к волне покупателей в праздничный сезон.

   onslaught of tourists/shoppers — нашествие туристов/покупателей · onslaught of criticism/questions — шквал критики/вопросов · prepare for the onslaught — подготовиться к наплыву

   Синонимы: barrage, wave, outpouring, flood, deluge

Происхождение

От нидерландского aanslag («нападение, удар»), от aan- («на-») + slag («удар»); в английском появилось в XVII веке.

Как употреблять

• Слово употребляется как в буквальном смысле (военная атака), так и в переносном — для описания любого мощного, подавляющего потока людей, событий или явлений.
• В переносном значении часто сочетается с существительными, обозначающими большое количество чего-либо: onslaught of tourists, onslaught of criticism.