bass

существительноеnoun

/beɪs/

мн. ч. — basses

1. неисчисляемоеB1Музыка / Аудиотехника

   бас, низкие частоты, низкий регистр

   Самый низкий диапазон музыкальных звуков, а также регулятор или канал низких частот в аудиосистеме.

   The lowest range of musical sounds, or the low-frequency audio component controlled on a stereo or music system.

   • Turn down the bass — it's making the walls vibrate.Убавь басы — от них стены вибрируют.
   • Peter adjusted the equalizer on his audio equipment to emphasize the bass.Питер настроил эквалайзер на своём аудиооборудовании, чтобы усилить басы.

   turn up/down the bass — прибавить/убавить басы · heavy bass — тяжёлые/мощные басы · bass boost — усиление басов

   Синонимы: low frequencies, woofer

   Антонимы: treble

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1Музыка / Вокал

   бас, басист, басовая партия

   Самый низкий мужской певческий голос, а также певец с таким голосом или нижняя партия в музыкальном произведении.

   A man's singing voice of the lowest range, or a man who sings with such a voice; also, the lowest vocal or instrumental part in a musical composition.

   • He answered my question in a surprisingly deep bass.Он ответил на мой вопрос на удивление глубоким басом.
   • Halfway through middle school, Edgar morphed from a soprano to a bass, much to the amazement of his fellow choristers.В середине средней школы Эдгар превратился из сопрано в баса, к немалому изумлению своих товарищей по хору.

   sing bass — петь басом · deep bass — глубокий бас · bass voice — голос баса, басовый голос · bass part — басовая партия

   Синонимы: basso, bass voice

   Антонимы: soprano, tenor

3. исчисляемоеB1Музыка / Инструменты

   бас-гитара, бас, электробас

   Бас-гитара или электробас — струнный инструмент с четырьмя струнами, издающий очень низкие звуки.

   A bass guitar or electric bass — a guitar-shaped instrument with four strings that produces very low notes.

   В разговорной речи «bass» без уточнения чаще всего означает именно бас-гитару, а не контрабас.

   • He played bass in a band for several years before going solo.Несколько лет он играл на бас-гитаре в группе, прежде чем начать сольную карьеру.
   • The musician swung the bass over his head like an axe and smashed it into the amplifier.Музыкант взмахнул бас-гитарой над головой, как топором, и разбил её об усилитель.

   play bass — играть на бас-гитаре · bass player — басист · electric bass — электробас

   Синонимы: bass guitar, electric bass

4. исчисляемоеB2Музыка / Инструменты

   контрабас

   Контрабас — самый большой инструмент скрипичного семейства, играющий самые низкие ноты.

   A double bass — the largest instrument of the violin family, which plays the lowest notes.

   В контексте оркестровой музыки «bass» нередко подразумевает именно контрабас; для ясности часто говорят «double bass».

   • He taught me to play the bass when I was twelve.Он научил меня играть на контрабасе, когда мне было двенадцать.
   • The conductor preferred to situate the bass in the middle rear of the orchestra.Дирижёр предпочитал располагать контрабасы в центре заднего ряда оркестра.

   double bass — контрабас · bass section — группа контрабасов

   Синонимы: double bass, contrabass

5. исчисляемое и неисчисляемоеB2Рыболовство / Кулинария/bæs/

   окунь, морской окунь, басс

   Любая из нескольких съедобных пресноводных или морских рыб отряда окунеобразных, похожих на окуня.

   Any of various edible freshwater or marine fish of the order Perciformes, resembling the perch.

   В этом значении слово произносится /bæs/ (как «mass»), в отличие от музыкального «bass» /beɪs/.

   • He launched his little boat to fish for bass in the lake.Он спустил свою маленькую лодку на воду, чтобы порыбачить на окуня.
   • The menu featured striped bass with lemon butter sauce.В меню был полосатый окунь с лимонно-масляным соусом.

   sea bass — морской окунь · striped bass — полосатый окунь · freshwater bass — пресноводный окунь · fish for bass — ловить окуня

   Синонимы: perch, sea bass, freshwater bass

6. спец.неисчисляемоеБотаника / Ремёсла

   луб, лыко, мочало

   Волокнистая внутренняя кора липы или аналогичные растительные волокна, используемые для плетения циновок, корзин и других изделий.

   The fibrous inner bark of the linden (lime) tree, or similar plant fibers, used for making mats, baskets, and other woven items.

   Это редкое и устаревающее значение; в современном языке чаще используется слово «bast».

   • The craftsman wove a thick mat from bass stripped from the linden trees.Мастер сплёл толстую циновку из луба, снятого с лип.
   • Baskets made from bass were once common household items.Корзины из лыка когда-то были обычными предметами домашнего обихода.

   bass mat — лубяная циновка · bass fiber — лубяное волокно

   Синонимы: bast, linden bark

глаголverb

/beɪs/

прош. вр. — bassed · прич. II — bassed · прич. I — bassing · 3-е л. — basses

1. музыка

   звучать низко, гудеть басом, издавать низкий звук

   Издавать или воспроизводить глубокий, низкий звук.

   To produce or emit a deep, low-pitched sound.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в литературных или поэтических текстах.

   • The old organ bassed through the cathedral walls.Старый орган гудел басом сквозь стены собора.

   bass deeply — звучать глубоким басом

   Синонимы: rumble, boom, resonate

имя прилагательноеadjective

/beɪs/

1. B1музыка

   басовый, низкий, низкочастотный

   Относящийся к самому низкому диапазону музыкальных звуков; низкий по тону — о голосе, инструменте или звуке.

   Relating to or producing the lowest range of musical sounds; low in pitch or frequency, said of a voice, instrument, or sound.

   Слово bass в значении прилагательного произносится как /beɪs/ (рифмуется с «face»), в отличие от bass (рыба), которое произносится /bæs/.

   • The bass drum set the rhythm for the entire performance.Басовый барабан задавал ритм для всего выступления.
   • The giant spoke in a deep, bass, rumbling voice that shook me to my boots.Великан говорил глубоким, низким, рокочущим голосом, от которого у меня всё внутри дрожало.

   bass drum — басовый барабан · bass guitar — бас-гитара · bass voice — басовый голос · bass trombone — бас-тромбон · bass note — низкая нота

   Синонимы: low, low-pitched, deep, grave

   Антонимы: treble, high-pitched, soprano

Происхождение

Слово восходит к среднеанглийскому «bas» (низкий), связанному с латинским «bassus». Значение «рыба» — от среднеанглийского «bars», родственного нидерландскому «baars».

Как употреблять

• Слово «bass» в музыкальном значении произносится /beɪs/ (рифмуется с «face»), а в значении «рыба» — /bæs/ (рифмуется с «mass»). Это важное различие для понимания на слух.
• В разговорной речи «bass» часто используется как сокращение от «bass guitar» или «double bass» без уточнения.