boom

имя существительноеnoun

/buːm/

мн. ч. — booms

1. B1Экономика

   бум, подъём, расцвет, экономический рост

   Период резкого экономического роста, процветания или всплеска активности в какой-либо области, нередко противопоставляемый последующему спаду.

   A sudden and rapid period of economic growth, prosperity, or increased activity, often contrasted with a subsequent decline.

   Часто используется самостоятельно или в составе устойчивого оборота boom and bust применительно к экономическим циклам, а также для описания внезапного роста популярности чего-либо.

   • Living standards improved rapidly during the post-war boom.В период послевоенного экономического бума уровень жизни быстро вырос.
   • The insurance business suffered from a vicious cycle of boom and bust.Страховой бизнес оказался в порочном круге чередующихся подъёмов и кризисов.

   economic boom — экономический бум · boom and bust — подъём и крах · post-war boom — послевоенный бум · boom in [trade/sales] — бум в [торговле/продажах]

   Синонимы: bonanza, prosperity, expansion, upsurge

   Антонимы: bust, slump, recession, downturn

2. B1

   гул, грохот, раскат, бум

   Громкий, низкий и раскатистый звук — например, взрыва, пушечного выстрела или ударяющегося о берег прибоя.

   A loud, deep, resonant sound, as of an explosion, cannon fire, or crashing waves.

   • We heard the distant boom of the guns.Мы слышали далёкий грохот орудий.
   • The boom of the surf could be heard from miles away.Раскатистый гул прибоя был слышен за километры.

   boom of the guns — грохот орудий · boom of the surf — гул прибоя · sonic boom — звуковой удар

   Синонимы: roar, thunder, blast, bang, din

3. спец.C1Кино и телевидение

   удочка, микрофонная штанга, бум

   Длинная штанга с прикреплённым на конце микрофоном или камерой, которую удерживают над актёрами во время съёмки, чтобы не попасть в кадр.

   A long pole attached to a microphone or camera, held above the actors or scene during filming so as to record sound or capture images without being visible on screen.

   • The sound engineer carefully positioned the boom above the actors.Звукорежиссёр осторожно установил микрофонную штангу над актёрами.
   • A boom appeared in the top corner of the shot and the scene had to be refilmed.В верхнем углу кадра показалась удочка, и сцену пришлось переснять.

   microphone boom — микрофонная штанга · boom operator — звукооператор (держащий удочку) · boom pole — штанга-удочка

   Синонимы: microphone boom, boom pole

4. спец.C1Мореплавание

   гик, горизонтальный рей

   Длинный подвижный горизонтальный брус, который крепится к мачте и удерживает нижнюю шкаторину паруса на парусном судне.

   A long, movable pole that holds the lower edge of a sail and is attached to the mast of a sailing vessel.

   • As the boat turned, the boom swung across and nearly knocked him overboard.Когда лодка повернула, гик резко пошёл в сторону и едва не сбросил его за борт.
   • She ducked just in time to avoid being hit by the boom.Она вовремя пригнулась, чтобы не получить удар гиком.

   swing the boom — переложить гик · boom and mast — гик и мачта

5. спец.Мореплавание / гидротехника

   боновое заграждение, боны, плавучий барьер

   Плавучее заграждение, перегораживающее реку или вход в гавань, чтобы контролировать движение судов или удерживать плавающие объекты.

   A floating barrier placed across a river or harbour entrance to control the passage of ships or to contain floating objects such as logs or oil spills.

   Значение узкоспециальное; встречается преимущественно в контекстах морского судоходства, ликвидации аварийных разливов и гидротехники.

   • An oil containment boom was deployed around the tanker to prevent the spill from spreading.Вокруг танкера установили боновое заграждение, чтобы остановить распространение разлива нефти.

   oil containment boom — нефтяное боновое заграждение · harbour boom — боновое заграждение в гавани

глаголverb

/buːm/

прош. вр. — boomed · прич. II — boomed · прич. I — booming · 3-е л. — booms

1. B1economics

   процветать, стремительно расти, переживать подъём, бурно развиваться

   Быстро и активно расти, развиваться или процветать — особенно в экономическом смысле.

   To grow or develop rapidly and successfully, especially in economic terms.

   • The leisure industry is booming.Индустрия досуга переживает стремительный подъём.
   • The population boomed in recent years.В последние годы население резко выросло.

   economy booms — экономика переживает подъём · business is booming — бизнес процветает · boom in [sector] — расцвет в [отрасли]

   Синонимы: flourish, thrive, prosper, expand

   Антонимы: bust, collapse, decline

2. B2

   греметь, грохотать, гулко звучать, рокотать

   Издавать глубокий, громкий и гулкий звук — как удар грома, выстрел или взрыв.

   To make a deep, loud, resonant sound.

   • The cannons boomed in the night.Ночью гремели пушки.
   • Thunder boomed in the distance and lightning flashes lit up the horizon.Вдали грохотал гром, а молнии озаряли горизонт.

   guns boom — пушки гремят · voice booms — голос гулко звучит · thunder booms — гремит гром

   Синонимы: roar, thunder, bang, blast, din

3. C1

   рявкнуть, прогреметь, прокричать, провозгласить громко

   Говорить или кричать что-либо громким и низким голосом — обычно с силой или властностью.

   To say or shout something in a loud, deep, powerful voice.

   Часто используется для описания речи человека с очень низким и мощным голосом.

   • "Get out of here!" he boomed across the hall.— Убирайтесь отсюда! — прогремел он на весь зал.

   boom out an order — рявкнуть приказ · boom a command — прогреметь команду

   Синонимы: thunder, roar, shout, boom out

   Антонимы: whisper, murmur

междометиеinterjection

/buːm/

1. разговорноеA2

   бум!, бах!, бабах!

   Употребляется для воспроизведения звука взрыва, выстрела или другого резкого громкого удара.

   Used to imitate the sound of an explosion, gunshot, or other sudden loud bang.

   Часто используется в комиксах, детской речи и разговорном языке для живого изображения звука выстрела или взрыва.

   • The firework shot up into the sky — crash, boom, bang — and lit the whole night up.Фейерверк взмыл в небо — трах, бум, бах — и озарил всю ночь.
   • He pointed his finger like a gun and said, "Boom!"Он вытянул палец, как пистолет, и сказал: «Бах!»

   crash boom bang — трах-бах-бум (звукоподражание взрыву)

   Синонимы: bang, blast, pow

2. разговорноеB1

   и готово!, бац!, раз — и всё!, вуаля!

   Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что что-то произошло мгновенно, неожиданно или эффектно — аналог русского «и готово», «бац», «раз — и всё».

   Used to indicate that something happens suddenly, dramatically, or unexpectedly; similar to 'voilà' or 'just like that'.

   Характерно для разговорной и неформальной речи, особенно в американском английском; активно используется в соцсетях и устных рассказах для драматического эффекта.

   • Add one cup of hot water, wait a minute, and boom — your cup of ramen is ready.Добавь стакан кипятка, подожди минуту — и бац, твоя лапша готова.
   • She typed in her password, hit enter, and boom — access denied.Она ввела пароль, нажала ввод — и бац, доступ запрещён.

   and boom — и вот, и бац, и готово · boom — just like that — и вот так, в один момент

   Синонимы: voilà, just like that, bam, wham

Происхождение

XVII в.; звукоподражательное слово, родственно нидерл. bommen — «гудеть, греметь»; значения, связанные с шестом и процветанием, развились позднее

Как употреблять

• Устойчивое сочетание boom and bust обозначает цикл экономического подъёма и краха.
• В значении «гром, грохот» слово всегда подразумевает низкий, протяжный звук, а не резкий хлопок.