battered
Перевод: бил, колотил, избивал, громил, потрёпанный, изношенный, видавший виды, побитый
глаголverb
прош. вр. — battered · прич. II — battered · прич. I — battering · 3-е л. — batters
B1
бил, колотил, избивал, громил
Прошедшее время и причастие прошедшего времени глагола 'batter' — наносить сильные и многократные удары по кому-либо или чему-либо.
Simple past tense and past participle of 'batter': to hit something or someone repeatedly and with force.
Глагол 'batter' употребляется как в прямом смысле (физически бить), так и в переносном — о сильном воздействии стихии или обстоятельств.
- The storm battered the coastline for three days straight.Шторм трепал побережье три дня подряд.
- The boxer battered his opponent until the referee stopped the fight.Боксёр так жестоко избивал соперника, что судья остановил бой.
batter someone/something — избивать / колотить кого-либо / что-либо · battered by the wind/storm/waves — потрёпанный ветром / штормом / волнами · batter down — выбивать, сносить (дверь, стену)
имя прилагательноеadjective
B1
потрёпанный, изношенный, видавший виды, побитый
Сильно потрёпанный, изношенный или повреждённый в результате долгого использования или неблагоприятных условий.
Damaged, worn out, or in poor condition as a result of heavy or prolonged use, or exposure to harsh conditions.
- He pulled a battered old suitcase from under the bed.Он вытащил из-под кровати старый потрёпанный чемодан.
- The battered car had seen better days, but it still ran.Видавший виды автомобиль был уже не тот, но всё ещё ездил.
battered car / suitcase / hat — потрёпанная машина / чемодан / шляпа · battered old [noun] — старый побитый [существительное]
B2
избитый, пострадавший от насилия, измученный побоями
Подвергшийся многократному или жестокому избиению; пострадавший от насилия.
Having been repeatedly or severely beaten; physically hurt by violence.
Устойчивое сочетание «battered woman» / «battered child» используется в контексте домашнего насилия и является социально-юридическим термином.
- The shelter provides support for battered women and their children.Приют оказывает помощь женщинам, пострадавшим от насилия, и их детям.
- He arrived looking battered and bruised after the fight.После драки он появился весь избитый и в синяках.
battered woman / child — женщина / ребёнок, подвергшийся насилию · battered and bruised — избитый и в синяках
B1кулинария
в кляре, жареный в тесте
Покрытый кляром (смесью из муки, яиц и жидкости) перед жаркой во фритюре.
Coated in a mixture of flour, egg, and liquid (batter) before frying.
Особенно характерно для британской кухни; «battered fish» — неотъемлемая часть традиционного блюда «fish and chips».
- Battered fish and chips is a classic British dish.Рыба в кляре с картофелем фри — классическое британское блюдо.
- She ordered battered onion rings as a starter.Она заказала луковые кольца в кляре на закуску.
battered fish — рыба в кляре · battered sausage / onion rings — сосиска / луковые кольца в кляре
сленгC1
вдребезги пьяный, в стельку, нажравшийся
Очень сильно пьяный, в состоянии сильного алкогольного опьянения.
Very drunk; heavily intoxicated.
Разговорное и сленговое употребление, характерное преимущественно для британского английского.
- By midnight he was completely battered and could barely stand.К полуночи он был вдребезги пьяный и едва держался на ногах.
get battered — напиться в стельку · completely / absolutely battered — совершенно пьяный
Источники: WIKTIONARY