buffet
Перевод: шведский стол, буфет, фуршет, сервант, горка, комод, удар, толчок
имя существительноеnoun
мн. ч. — buffets
исчисляемое и неисчисляемоеB1
шведский стол, буфет, фуршет
Форма подачи еды, при которой блюда выставляются на стойку или стол и гости накладывают себе сами; также — сама стойка или буфет, за которым это происходит.
A meal at which food is set out on a counter or table and guests serve themselves; also, the counter or sideboard from which such food and drinks are served.
В значении «шведский стол» слово произносится на французский манер: /bʊˈfeɪ/. Buffet и фуршет — разные вещи: buffet предполагает горячие и холодные блюда и полноценный приём пищи, тогда как фуршет (в русском понимании) обычно легче.
- The wedding reception featured a cold buffet with over twenty dishes.На свадебном приёме был накрыт холодный шведский стол с более чем двадцатью блюдами.
- We'll be serving supper buffet style, so help yourself.Ужин будет в формате шведского стола, так что угощайтесь сами.
buffet lunch / dinner — обед / ужин в формате шведского стола · all-you-can-eat buffet — шведский стол «без ограничений» · cold / hot buffet — холодный / горячий шведский стол · buffet car — вагон-буфет (в поезде) · serve buffet style — подавать в формате шведского стола
исчисляемоеC1interior design
буфет, сервант, горка, комод
Предмет столовой мебели — шкаф или сервант для хранения посуды, бокалов и скатертей, а также для сервировки блюд.
A piece of dining-room furniture — a sideboard or cabinet used for storing dishes, glasses, and table linen, and sometimes for displaying food.
- She kept her grandmother's china in the oak buffet in the dining room.Она хранила бабушкин фарфор в дубовом буфете в столовой.
oak / antique buffet — дубовой / антикварный буфет · buffet table — буфетный стол, стол-комод
устаревшееисчисляемоеC2
удар, толчок, пощёчина
Сильный удар — рукой, кулаком или каким-либо внешним воздействием (например, порывом ветра).
A blow or knock, especially one struck with the hand or by a strong force such as the wind.
В этом значении слово произносится /ˈbʌfɪt/ и сегодня встречается преимущественно в литературных или устаревших текстах.
- He took a buffet to the side of his head and stumbled backwards.Он получил удар по голове и пошатнулся назад.
a buffet of wind — порыв (удар) ветра · take a buffet — получить удар
спец.неисчисляемоеaviation
бафтинг, тряска, вибрация
В авиации — тряска или вибрация самолёта, возникающая из-за турбулентности воздушного потока, особенно при приближении к режиму сваливания.
In aviation, the vibration or shaking of an aircraft caused by turbulent airflow, especially when approaching a stall.
- The pilots noticed buffet at high altitude, indicating they were close to the aerodynamic limit.Пилоты ощутили бафтинг на большой высоте, что свидетельствовало о приближении к аэродинамическому пределу.
high-speed / low-speed buffet — высокоскоростной / низкоскоростной бафтинг · buffet onset — начало бафтинга
устаревшееисчисляемое
пуф, табуретка, скамеечка
Небольшой низкий табурет или пуфик.
A small low stool or hassock.
Устаревшее значение, практически вышедшее из употребления.
- She sat on a wooden buffet by the fireplace, warming her feet.Она сидела на деревянном пуфике у камина, грея ноги.
глаголverb
прош. вр. — buffeted · прич. II — buffeted · прич. I — buffeting · 3-е л. — buffets
B2
хлестать, швырять, колотить, бить
Многократно ударять, хлестать или колотить кого-либо/что-либо; также — о стихии (ветре, волнах): жестоко бить, швырять.
To strike repeatedly or batter with blows, or (of wind, waves, or other forces) to knock against something with repeated force.
Чаще всего используется в пассивном залоге (be buffeted by) применительно к воздействию природных сил — ветра, волн, шторма.
- The small boat was buffeted by strong waves all night long.Маленькую лодку всю ночь швыряло по волнам.
- Fierce winds buffeted the hikers as they crossed the mountain ridge.Порывистый ветер хлестал туристов, пока те пересекали горный гребень.
be buffeted by winds/waves — быть носимым ветром/волнами · buffet against — бить о что-либо
формальноеC1
атаковать, осыпать критикой, обвинять
Резко и настойчиво нападать на кого-либо с критикой, осуждать или обвинять.
To aggressively challenge, denounce, or criticize someone.
Это значение носит книжный или публицистический характер и встречается преимущественно в письменной речи.
- The minister was buffeted from all sides by opposition politicians.Министра со всех сторон атаковали оппозиционные политики.
buffet someone from all sides — атаковать кого-либо со всех сторон
спец.C2музыка / колокольный звон
заглушать, приглушать
Заглушать звон колоколов, обматывая или приглушая язык колокола.
To deaden or muffle the sound of bells by wrapping or muffling the clapper.
Крайне редкое специализированное значение, относящееся к практике колокольного звона.
- The bells were buffeted for the funeral procession to create a mournful, muted toll.Колокола заглушили к похоронной процессии, чтобы создать скорбный, приглушённый звон.
buffet the bells — приглушать колокола
Происхождение
Два разных слова, совпавших по форме: «буфет» (стойка, шведский стол) — из старофранцузского buffet (поставец, шкаф для посуды); «удар» — из старофранцузского buffet (пощёчина, шлепок), от buffe (удар).
Как употреблять
- В значении «шведский стол» и «буфет» слово произносится /ˈbʊfeɪ/ (ударение на второй слог, конечная t не читается — французское произношение); в значении «удар» — /ˈbʌfɪt/ (полностью англизированное произношение).
- В британском английском buffet car — вагон-ресторан (буфет) в поезде.
Источники: WIKTIONARY