sober

глаголverb

/ˈsəʊ.bər/

прош. вр. — sobered · прич. II — sobered · прич. I — sobering · 3-е л. — sobers

1. B1

   протрезветь, протрезвить, прийти в себя

   Сделать кого-либо трезвым или самому протрезветь, перестать находиться под воздействием алкоголя (обычно используется с частицей up).

   To cause someone to stop being drunk, or to stop being drunk oneself (usually used with 'up').

   В разговорном языке sober up встречается значительно чаще, чем sober без частицы.

   • It took him hours to sober up after the party.После вечеринки ему понадобилось несколько часов, чтобы протрезветь.
   • She drank some strong coffee, hoping it would sober her up.Она выпила крепкого кофе, надеясь, что это поможет ей протрезветь.

   sober up — протрезветь / протрезвить · sober somebody up — привести кого-либо в трезвое состояние

   Синонимы: sober up, dry out

2. B2

   отрезвить, образумить, заставить задуматься, остепенить

   Сделать кого-либо серьёзнее и спокойнее или самому стать серьёзнее, особенно под влиянием чего-то тревожного или неожиданного.

   To make someone feel more serious and calm, or to become more serious and calm oneself, especially after something shocking or upsetting.

   В этом значении форма причастия sobering используется особенно часто как прилагательное: a sobering reminder, a sobering statistic.

   • News of the tragedy sobered us all.Известие о трагедии отрезвило нас всех.
   • Losing his job was a sobering experience that made him rethink his priorities.Потеря работы стала отрезвляющим опытом, который заставил его пересмотреть свои приоритеты.

   a sobering experience — отрезвляющий / отрезвительный опыт · a sobering thought — мысль, заставляющая задуматься · sober somebody — отрезвить кого-либо (в переносном смысле)

   Синонимы: calm down, moderate, temper

прилагательноеadjective

/ˈsəʊ.bər/

сравн. — more sober · превосх. — most sober

1. B1

   трезвый, не пьяный, не под хмелем

   Человек не находится под воздействием алкоголя в данный момент — то есть трезв.

   Not drunk; not affected by alcohol at a given moment.

   • Are you sober enough to drive, Jim?Ты достаточно трезв, чтобы вести машину, Джим?
   • I stayed sober so I could drive us home.Я не пил, чтобы отвезти нас домой.

   stay sober — оставаться трезвым · stone-cold sober — абсолютно трезвый · sober enough to do sth — достаточно трезвый, чтобы что-то сделать

   Синонимы: unintoxicated, uninebriated, cold sober, stone-sober

   Антонимы: drunk, intoxicated, inebriated

2. B2медицина / зависимости

   трезвый, завязавший, непьющий

   Человек длительное время не употребляет алкоголь или наркотики, особенно после зависимости — держится в трезвости.

   Not currently drinking alcohol and not under the influence of recreational drugs, especially after having been an addict or heavy drinker for some time.

   В контексте зависимостей sober означает устойчивую трезвость как результат осознанного отказа от алкоголя или наркотиков, а не просто текущее состояние.

   • Steve is a recovering alcoholic who has been sober for a decade.Стив — выздоравливающий алкоголик, который не пьёт уже десять лет.
   • He finally managed to get sober after years of struggling with addiction.После многих лет борьбы с зависимостью ему наконец удалось завязать.

   get sober — завязать / бросить пить · stay sober — держаться в трезвости · been sober for [period] — не пить уже [столько] времени

   Синонимы: clean, dry, teetotal

3. B2

   серьёзный, здравомыслящий, взвешенный, сдержанный

   Человек или оценка ситуации отличаются серьёзностью, взвешенностью и рассудительностью без лишних эмоций.

   Serious, calm, and sensible, without exaggeration or emotional excess.

   • We need a sober assessment of the situation before making any decisions.Прежде чем принимать какие-либо решения, нам нужна взвешенная оценка ситуации.
   • In fact, the whole wedding was a sober affair — no dancing, just people standing around chatting politely.Собственно говоря, вся свадьба прошла сдержанно — никаких танцев, просто люди стояли кружками и вежливо переговаривались.

   sober assessment — взвешенная оценка · a sober affair — сдержанное/серьёзное мероприятие · sober reminder — трезвое напоминание

   Синонимы: serious, sedate, solemn, grave, dispassionate

   Антонимы: playful

4. C1мода / стиль

   неброский, сдержанный, тусклый, строгий

   О цветах или одежде: неяркий, сдержанный, лишённый вычурности.

   Of colours or clothing: plain, not bright or showy; restrained and understated.

   • He arrived at the interview in a sober grey suit.На собеседование он пришёл в строгом сером костюме.
   • The room was decorated in sober colours that gave it a calm, professional feel.Комната была оформлена в сдержанных тонах, что придавало ей спокойный, деловой вид.

   sober colours — сдержанные/неяркие цвета · sober suit — строгий костюм

   Синонимы: drab, colourless, subdued, somber

5. B2

   безалкогольный, трезвый

   О мероприятии, на котором алкоголь не подаётся и не употребляется.

   Describing an event or occasion at which no alcohol is served or consumed.

   Это значение менее распространено, чем остальные, и обычно встречается в контексте планирования мероприятий в трезвом образе жизни.

   • You will find it easier if everyone knows you are planning a sober holiday.Вам будет проще, если все знают, что вы планируете праздник без алкоголя.

   sober holiday / party / event — мероприятие без алкоголя

   Синонимы: dry, alcohol-free

Как употреблять

• В значении «протрезветь / протрезвить» глагол почти всегда употребляется с частицей up: sober up.
• В значении «сделать серьёзнее» глагол может употребляться без частицы и часто встречается в форме причастия sobering (a sobering experience).