beg

исчисляемоеB2

мольба, просьба, умоляющее обращение

Действие или момент, когда кто-то настойчиво и умоляюще просит о чём-либо.

An act of begging; an urgent or imploring request made to someone.

В роли существительного слово beg встречается редко; в большинстве случаев предпочтительнее слова plea или request.

• His beg for forgiveness went unanswered.Его мольба о прощении осталась без ответа.

a beg for something — мольба о чём-либо

Синонимы: plea, entreaty, appeal, imploration

сленгисчисляемое

выскочка, чудак, позёр

Человек, который ведёт себя претенциозно, постоянно ищет внимания или отличается странным поведением.

A pretentious, attention-seeking, or eccentric person.

Это значение характерно для британского молодёжного сленга и может быть незнакомо носителям других вариантов английского.

• Don't be such a beg — you're always trying to impress everyone.Не будь таким позёром — ты вечно пытаешься всех впечатлить.

Синонимы: show-off, attention-seeker

устаревшееисчисляемоеистория

бег, бей

Устаревшая форма слова «bey» — титул правителя или высокопоставленного чиновника в Османской империи.

Alternative historical form of 'bey': a title used for governors and other officials in the Ottoman Empire.

Употребляется исключительно в историческом контексте, чаще всего как часть имени собственного.

• Yaqub Beg was a military commander who ruled parts of Central Asia in the 19th century.Якуб-бег — военачальник, правивший частью Центральной Азии в XIX веке.

Синонимы: bey

A2

умолять, просить, молить, упрашивать

Настойчиво, с мольбой просить кого-либо о чём-либо — особенно в ситуации, когда это очень важно или необходимо.

To make a very strong, urgent, or anxious request; to ask someone earnestly for something you want or need very much

• They begged for mercy.Они умоляли о пощаде.
• Now you have to beg and plead.Теперь тебе придётся умолять и упрашивать.

beg for something — умолять о чём-либо · beg somebody to do something — умолять кого-либо сделать что-либо · beg and plead — умолять и упрашивать

Синонимы: implore, plead, beseech, entreat, appeal

B1

попрошайничать, просить милостыню, нищенствовать

Просить деньги или еду на улице, будучи бедным или бездомным; попрошайничать.

To ask for food or money in the street because you are poor or homeless

• There are more and more homeless people begging on the streets these days.В последнее время на улицах всё больше бездомных, просящих милостыню.
• A young woman was begging in the street.Молодая женщина попрошайничала на улице.

beg on the streets — попрошайничать на улицах · beg for money/food — просить деньги/еду

Синонимы: panhandle, solicit

формальноеB1

прошу прощения, извините, простите

Используется в устойчивом выражении «I beg your pardon»: как вежливое извинение, просьба повторить сказанное или как выражение возмущения.

Used in the fixed phrase 'I beg your pardon' to apologise for something, to politely ask someone to repeat what they said, or to express indignation

«I beg your pardon» — многозначная устойчивая формула: с вопросительной интонацией означает «Что вы сказали?» или выражает возмущение; с утвердительной — вежливое извинение.

• I beg your pardon, I thought that was my coat.Прошу прощения, я думал, что это моё пальто.
• I beg your pardon? I hope you're not implying that I lied!Прошу прощения?! Надеюсь, вы не намекаете, что я солгал!

I beg your pardon — прошу прощения / что вы сказали? · beg someone's pardon — просить у кого-либо прощения

Синонимы: pardon, excuse me, sorry

B1

служить, сидеть столбиком

О собаке: сидеть на задних лапах с поднятыми передними, выпрашивая угощение или выполняя команду.

If a dog begs, it sits up on its back legs with its front paws raised, as if asking for something

• They have trained their dog to sit up and beg.Они обучили свою собаку садиться и служить.
• The dog begged at the table, hoping for scraps.Собака сидела столбиком у стола, надеясь получить кусочек.

sit up and beg — сидеть столбиком (о собаке)

формальноеC1rhetoric, logic

уклоняться от вопроса, напрашиваться (о вопросе)

В выражении «beg the question»: либо уклоняться от ответа, принимая спорное утверждение за истину, либо (в современном употреблении) вызывать напрашивающийся вопрос.

To raise or avoid a question by assuming it is already answered, or to provoke an obvious question that remains unanswered; used in the expression 'beg the question'

Традиционно «beg the question» — логическая ошибка (petitio principii), когда вывод опирается на недоказанную посылку. В современном разговорном английском это выражение всё чаще означает просто «порождать очевидный вопрос».

• All of which begs the question as to who will fund the project.Всё это невольно порождает вопрос: кто будет финансировать проект?
• These assumptions beg the question that children learn languages more easily than adults.Эти допущения исходят из недоказанного тезиса о том, что дети усваивают языки легче, чем взрослые.

beg the question — уклоняться от ответа / порождать напрашивающийся вопрос

разговорноеC1

напрашиваться, буквально просить, нуждаться

Явно нуждаться в чём-либо или буквально напрашиваться на какую-либо реакцию или последствие.

To obviously lack something or to strongly invite a particular reaction or consequence

• A captivating novel that just begs for a movie adaptation.Захватывающий роман, который буквально просится в экранизацию.
• The way you keep eating raw meat, you're just begging to get tapeworms.Продолжая есть сырое мясо, ты просто напрашиваешься на заражение глистами.

beg for something — напрашиваться на что-либо · beg to do something — напрашиваться на что-либо (о последствии)

Синонимы: cry out for, call for

формальноеC2

просить разрешения, ходатайствовать

Официально или вежливо просить разрешения что-либо сделать — употребляется преимущественно в формальном или архаичном стиле.

To formally ask for permission to do something; used in polite or official contexts

Оборот «beg leave» носит архаичный или высокопарный характер и встречается главным образом в официальных текстах и речах.

• I beg leave to add a few comments of my own.Позвольте мне добавить несколько собственных замечаний.

beg leave to do something — просить разрешения что-либо сделать · beg permission — просить разрешения

Синонимы: request, seek permission