solicit
UK /səˈlɪs.ɪt/ · US /səˈlɪs.ɪt/
Перевод: обращение, просьба, ходатайство, просить, запрашивать, добиваться, обращаться за, привлекать клиентов
существительноеnoun
/səˈlɪs.ɪt/
мн. ч. — solicits
устаревшее
обращение, просьба, ходатайство
Устаревшая и редкая форма — синоним слова solicitation, обозначающего просьбу, обращение или призыв, как правило с целью получить деньги, поддержку или информацию.
An act of solicitation; a request or appeal, especially for money, support, or information.
Практически вышло из употребления; в современном английском языке вместо него повсеместно используется существительное solicitation.
- The organization sent out a solicit for donations to cover the rising costs.Организация разослала обращение с просьбой о пожертвованиях для покрытия растущих расходов.
a solicit for donations — обращение с просьбой о пожертвованиях
глаголverb
/səˈlɪs.ɪt/
прош. вр. — solicited · прич. II — solicited · прич. I — soliciting · 3-е л. — solicits
B2
просить, запрашивать, добиваться, обращаться за
Обращаться к кому-либо с просьбой о деньгах, информации, поддержке или помощи — нередко настойчиво или целенаправленно.
To ask someone for money, information, support, or help, often in a persuasive or persistent way.
Глагол употребляется в нейтральном и официальном стилях; в юридическом и деловом контексте особенно частотен.
- The building company will circulate details of proposed developments and solicit feedback.Строительная компания разошлёт описание планируемых объектов и запросит обратную связь.
- They were planning to solicit funds from a number of organizations.Они планировали добиться финансирования от ряда организаций.
solicit donations — собирать пожертвования · solicit feedback — запрашивать обратную связь · solicit funds — добиваться финансирования · solicit support — искать поддержки
C1business
привлекать клиентов, предлагать услуги, искать покупателей
Обращаться к потенциальным клиентам с целью продать им товар или услугу.
To approach potential customers in order to sell a product or service.
- The company hired telemarketers to call and solicit potential customers.Компания наняла телемаркетологов, чтобы обзванивать и привлекать потенциальных клиентов.
solicit customers — привлекать клиентов · solicit business — искать заказчиков
формальноеC1law
подстрекать, склонять, побуждать
Склонять или подстрекать кого-либо к совершению определённого поступка, особенно незаконного или сомнительного с точки зрения морали.
To persuade or incite someone to do something, especially something illegal or morally questionable.
В юридическом контексте «solicitation» — самостоятельное уголовное правонарушение, подстрекательство к преступлению.
- He was arrested for soliciting others to commit fraud.Его арестовали за подстрекательство других к мошенничеству.
solicit someone to do something — склонять кого-либо сделать что-либо
C1law
заниматься проституцией, предлагать себя, приставать с непристойными предложениями
Предлагать сексуальные услуги за деньги, как правило в общественном месте.
To offer sexual services in exchange for money, especially in a public place.
В большинстве стран публичное soliciting является правонарушением; термин широко используется в правовых и новостных текстах.
- Prostitutes solicited openly in the streets.Проститутки открыто предлагали свои услуги прямо на улицах.
solicit for sex / prostitution — предлагать секс за деньги
устаревшее
ухаживать, добиваться, волочиться
Ухаживать за кем-либо, добиваться чьей-либо любви или расположения.
To court or woo someone romantically.
Это значение устарело и встречается преимущественно в литературе XIX–XX века.
- He had spent months soliciting her attention before she agreed to meet him.Он месяцами добивался её внимания, прежде чем она согласилась с ним встретиться.
solicit someone's affections — добиваться чьей-либо благосклонности
Как употреблять
- Употребление слова solicit как существительного крайне редко и устарело; в современном языке вместо него используется solicitation.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY