plead

глаголverb

/pliːd/

прош. вр. — pleaded / pled · прич. II — pleaded / pled · прич. I — pleading · 3-е л. — pleads

1. B1

   умолять, просить, молить, упрашивать

   Настойчиво и эмоционально просить о чём-либо или умолять кого-либо сделать или не делать что-то.

   To make an urgent and emotional request for something, or to beg someone to do or not do something.

   • He was on his knees, pleading for mercy.Он стоял на коленях и молил о пощаде.
   • She pleaded with him not to go.Она умоляла его не уходить.

   plead with somebody — умолять кого-либо · plead for mercy / forgiveness — молить о пощаде / прощении · plead for help — просить о помощи

   Синонимы: beg, implore, entreat, beseech, supplicate, appeal

2. формальноеB2юриспруденция

   признавать себя виновным, заявлять о невиновности, давать показания

   Официально заявить в суде о своей виновности или невиновности в предъявленном обвинении.

   To state formally in a court of law whether one is guilty or not guilty of a crime.

   Устойчивые юридические формулы: plead guilty («признаю себя виновным») и plead not guilty («не признаю себя виновным»).

   • The defendant pleaded not guilty to robbery with violence.Обвиняемый заявил о своей невиновности в ограблении с применением насилия.
   • They pleaded guilty to price-fixing and paid a $45 million fine.Они признали себя виновными в ценовом сговоре и выплатили штраф в 45 миллионов долларов.

   plead guilty — признать себя виновным · plead not guilty — заявить о своей невиновности · plead to a charge — дать ответ по обвинению

   Синонимы: confess, allege

3. формальноеC1юриспруденция

   защищать, отстаивать, вести дело в суде, выступать в защиту

   Представлять дело в суде или отстаивать чьи-либо интересы, приводя доводы в их защиту.

   To present a case or argue in support of someone or something in a court of law or more broadly.

   • They hired a top lawyer to plead their case.Они наняли лучшего адвоката, чтобы тот вёл их дело.
   • She appeared on television to plead the cause of political prisoners everywhere.Она выступила на телевидении, отстаивая права политических заключённых по всему миру.

   plead somebody's case — вести чьё-либо дело · plead a cause — отстаивать дело / идею

   Синонимы: advocate, argue, litigate, represent

4. B2

   ссылаться на, оправдываться, объяснять

   Приводить что-либо в качестве объяснения или оправдания своих действий или поступков.

   To offer something as an explanation or excuse for a failing or an absence.

   Конструкция: plead + существительное (plead ignorance, plead illness). Часто несёт лёгкую иронию — подразумевается, что оправдание неискреннее.

   • She left early, pleading pressure of work.Она ушла раньше, сославшись на рабочую загруженность.
   • He pleaded ignorance when they found the package in his suitcase.Когда в его чемодане нашли свёрток, он заявил, что ничего о нём не знает.

   plead ignorance — ссылаться на незнание · plead illness — оправдываться болезнью · plead poverty — ссылаться на бедность

   Синонимы: claim, invoke, allege

Происхождение

Среднеанглийское plede/playde — из старофранцузского plaidier («вести судебный процесс»), от средневекового латинского placitare, от латинского placitum («решение, постановление»).

Как употреблять

• В американском английском прошедшее время и причастие — pleaded (предпочтительно) или pled; в британском английском pleaded является стандартной формой.
• В юридическом контексте plead guilty / plead not guilty — устойчивые формулы; между ними нельзя ставить невиновным значение innocent в официальной речи суда.
• В эмоциональном значении «умолять» глагол часто употребляется с предлогом with (plead with someone) и инфинитивом или for (plead for something).