plead

глаголverb

/pliːd/

прош. вр. — pleaded / pled · прич. II — pleaded / pled · прич. I — pleading · 3-е л. — pleads

1. B1

   умолять, просить, молить, взывать

   Обращаться к кому-либо с настойчивой и эмоциональной просьбой или мольбой.

   To ask someone for something in an urgent and emotional way; to beg or implore.

   Часто сопровождается конструкцией with + лицо + to-инфинитив: plead with him not to leave.

   • He was on his knees, pleading for mercy.Он стоял на коленях и умолял о пощаде.
   • She pleaded with him not to go.Она умоляла его не уходить.

   plead with somebody — умолять кого-либо · plead for mercy / forgiveness — молить о пощаде / прощении · plead for help — взывать о помощи

   Синонимы: beg, implore, entreat, supplicate, appeal

2. формальноеB2юриспруденция

   признавать вину, заявлять о невиновности, подавать признание

   Официально заявить в суде о своей виновности или невиновности по предъявленному обвинению.

   To state formally in a court of law whether one is guilty or not guilty of a crime.

   Устойчивые юридические формулы plead guilty и plead not guilty не допускают вариаций.

   • They pleaded guilty to price-fixing and paid a $45 million fine.Они признали себя виновными в ценовом сговоре и заплатили штраф в 45 миллионов долларов.
   • The defendant pleaded not guilty to robbery with violence.Обвиняемый заявил о своей невиновности в вооружённом ограблении.

   plead guilty — признавать себя виновным · plead not guilty — отрицать свою вину · plead to a charge — отвечать на обвинение

   Синонимы: confess, claim

3. формальноеC1юриспруденция

   защищать, отстаивать, вести дело, выступать адвокатом

   Представлять дело или аргументировано защищать кого-либо или что-либо в суде либо на официальном уровне.

   To present a case or argue in support of someone or something in a court of law or another formal setting.

   • They hired a top lawyer to plead their case.Они наняли ведущего адвоката для ведения своего дела.
   • She appeared on television to plead the cause of political prisoners everywhere.Она выступила на телевидении, отстаивая права политических заключённых по всему миру.

   plead somebody's case — вести чьё-либо дело · plead a cause — защищать дело / отстаивать идею

   Синонимы: advocate, argue, litigate

4. B2

   ссылаться на, оправдываться, приводить как отговорку

   Приводить что-либо в качестве оправдания или объяснения своих действий или положения дел.

   To offer something as an excuse or explanation for one's behaviour or situation.

   Часто подразумевает неполную искренность говорящего: отговорка может быть преувеличена или придумана.

   • She left early, pleading pressure of work.Она ушла пораньше, сославшись на загруженность работой.
   • He pleaded family problems for his lack of concentration.Он объяснял свою рассеянность семейными трудностями.

   plead ignorance — ссылаться на незнание · plead illness — ссылаться на болезнь · plead poverty — оправдываться нехваткой денег

   Синонимы: allege, claim, invoke

Происхождение

Среднеанглийское pleden, от старофранцузского plaidier («вести судебное дело»), от средневекового латинского placitare, от латинского placitum («решение, мнение»).

Как употреблять

• В американском английском прошедшее время — pleaded (стандартная форма); форма pled также употребляется, особенно в разговорной речи и юридическом контексте США.
• В юридическом значении plead guilty / plead not guilty — устойчивые формулы, замена слов недопустима.
• Конструкция plead with somebody to do something и plead for something — самые частотные синтаксические модели в просительном значении.