belated

устаревшее

задержал, запоздал

Форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени от глагола 'belate' — задержать, заставить опоздать.

Simple past tense and past participle of 'belate', meaning to cause to be late or to make late.

Глагол 'belate' крайне устаревший и практически не встречается в современном английском языке; форма 'belated' сегодня используется исключительно как прилагательное.

• The storm belated the travellers, forcing them to spend the night at the inn.Буря задержала путников, вынудив их заночевать на постоялом дворе.

Синонимы: delayed, detained, postponed

B2

запоздалый, опоздавший, несвоевременный

Происходящий позже ожидаемого или надлежащего срока; запоздалый.

Coming, happening, or done later than expected or than the proper time.

Чаще всего используется в устойчивых сочетаниях типа «belated birthday wishes» и «belated apology», особенно в ситуациях, когда говорящий признаёт, что опоздал с поздравлением или извинением.

• She sent him a belated birthday card, three weeks after his actual birthday.Она отправила ему запоздалую открытку ко дню рождения — на три недели позже самого праздника.
• The government issued a belated apology for the mistakes made during the crisis.Правительство принесло запоздалые извинения за ошибки, допущенные во время кризиса.

belated apology — запоздалое извинение · belated birthday wishes — запоздалые поздравления с днём рождения · belated recognition — запоздалое признание · belated attempt — запоздалая попытка

Синонимы: late, overdue, delayed, tardy, deferred, postponed

Антонимы: early, timely, prompt, punctual

книжноеC2литература

застигнутый ночью, запоздалый путник

Застигнутый ночью в пути, не успевший добраться до места назначения засветло (устаревшее, литературное значение).

Overtaken by darkness or nightfall before reaching one's destination; caught out by night.

Это архаичное литературное значение практически не встречается в современном языке; его можно обнаружить в текстах XVIII–XIX веков.

• The belated traveller sought shelter at the first farmhouse he could find.Застигнутый ночью путник искал приюта в первой попавшейся усадьбе.

belated traveller — путник, застигнутый темнотой

Синонимы: benighted, overtaken by night

устаревшееC2

отсталый, несовременный, невежественный

Отставший от современных взглядов или тенденций, не воспринимающий новых идей; отсталый, необразованный.

Slow to adopt new ideas or trends; lacking modernity, education, or sophistication.

Это значение устарело и редко встречается в современном английском языке.

• His belated attitudes toward gender equality surprised his younger colleagues.Его отсталые взгляды на гендерное равенство удивляли молодых коллег.

belated attitudes — отсталые взгляды

Синонимы: unenlightened, unsophisticated, backward, benighted

Антонимы: progressive, enlightened, modern