prompt

спец.B2Artificial Intelligence / Computing

промпт, запрос к ИИ, инструкция для ИИ

Запрос или инструкция, которую пользователь формулирует обычными словами и передаёт системе искусственного интеллекта, чтобы получить нужный результат.

An instruction or question given to an artificial intelligence system by a user in natural language in order to get a desired response or output.

Это значение стремительно вошло в широкий обиход с распространением генеративных ИИ-систем (ChatGPT, Gemini и др.) и часто употребляется без перевода — в виде заимствования «промпт».

• As a beginner in prompt engineering, start with simple prompts and gradually move on to more complex ones.Начинающим в области инженерии промптов лучше начинать с простых запросов и постепенно переходить к более сложным.

write a prompt — составить промпт · prompt engineering — инженерия промптов · simple / complex prompt — простой / сложный промпт

Синонимы: query, instruction, command

спец.B1Computing

приглашение, командная строка, приглашение к вводу

Знак или строка символов на экране компьютера, сигнализирующая о том, что система готова принять команду от пользователя.

A symbol or sequence of characters shown on a computer screen to indicate that the system is ready to receive input from the user.

• I filled in my name where the prompt appeared on the computer screen, but my account wasn't recognized.Я ввёл имя там, где на экране появилось приглашение, но система меня не распознала.

command prompt — командная строка · prompt appears — появляется приглашение · at the prompt — по запросу системы

Синонимы: command prompt, cursor

C1Theatre

подсказка, суфлирование

Слова, которые суфлёр тихо подсказывает актёру во время спектакля, если тот забыл текст роли.

Words whispered or shown to an actor during a performance to help them remember their forgotten lines.

• The actor stumbled over his lines and needed a prompt from the wings.Актёр запутался в тексте и нуждался в подсказке из-за кулис.

give someone a prompt — подсказать кому-либо · need a prompt — нуждаться в подсказке

Синонимы: cue, reminder

B2Creative Writing

задание, творческий импульс, тема для написания

Тема, идея или стимул, предложенный автору или творческому человеку для того, чтобы натолкнуть его на создание нового произведения.

A suggestion or stimulus given to a writer or creative person to inspire them to produce new work.

• The teacher gave the students a writing prompt to get them started on their essays.Учитель дал ученикам тему для написания, чтобы помочь им начать эссе.

writing prompt — задание для письма / тема для написания · creative prompt — творческое задание

Синонимы: cue, stimulus, inspiration

C1Theatre

суфлёр

Человек в театре, который следит за текстом пьесы и подсказывает актёрам забытые слова во время спектакля.

A person whose job in a theatre is to follow the script and whisper lines to actors who forget their words during a performance.

В современном театральном обиходе чаще употребляется форма «prompter»; «prompt» в этом значении характерно для британского английского.

• The prompt sat hidden in the wings, script in hand, ready to help any actor who lost their place.Суфлёр сидел спрятавшись за кулисами со сценарием в руках, готовый помочь любому актёру, потерявшему нить текста.

act as prompt — выступать суфлёром

Синонимы: prompter

B1

побудить, заставить, вызвать, спровоцировать

Послужить причиной того, что кто-то решается на действие, или вызвать какое-либо событие.

To cause someone to decide to do something, or to make something happen.

• What prompted you to say that?Что побудило тебя сказать это?
• The discovery of the bomb prompted an increase in security.Обнаружение бомбы повлекло за собой усиление мер безопасности.

prompt somebody to do something — побудить кого-либо сделать что-либо · prompt a response / reaction — вызвать реакцию / ответ · prompt a debate / discussion — спровоцировать дискуссию

Синонимы: incite, motivate, instigate, inspire, propel

Антонимы: discourage, deter

B2

подсказать, наводить на мысль, подталкивать к ответу

Помогать кому-либо говорить или продолжать речь, задавая наводящие вопросы или подсказывая слова.

To encourage someone to speak or to continue speaking, especially by asking questions or suggesting words.

• She was too nervous to speak and had to be prompted.Она была слишком взволнована, чтобы говорить, и ей пришлось подсказывать.
• "How did you solve the issue then?" Jason prompted while staring at Lana.«Ну и как ты решил проблему?» — подтолкнул его Джейсон, глядя на Лану.

prompt somebody with a question — задать наводящий вопрос · be prompted — получить подсказку

Синонимы: remind, cue, encourage

C1театр

суфлировать, подсказывать суфлёром

В театре — следить за текстом пьесы и тихо подсказывать актёру забытые слова во время спектакля.

In theatre, to follow the script of a play and whisper forgotten words to an actor during a performance.

• I forgot my line and had to be prompted.Я забыл свою реплику, и мне пришлось суфлировать.
• If he forgets his words I will prompt him.Если он забудет слова, я буду ему суфлировать.

prompt an actor — суфлировать актёру

Синонимы: cue, remind

спец.C1ИИ / технологии

запрашивать у ИИ, вводить промпт, задавать запрос

Давать инструкцию системе искусственного интеллекта на естественном языке.

To give an instruction to an artificial intelligence system using natural language.

Значение активно используется в контексте больших языковых моделей (ChatGPT, Gemini и т. п.); в русском техническом сленге часто говорят «промптить» или «задавать промпт».

• Generative AIs can be prompted to create content that appears entirely novel.Генеративные модели ИИ можно запрашивать для создания контента, который выглядит полностью оригинальным.

prompt an AI to do something — попросить ИИ сделать что-либо · prompt engineering — инженерия промптов

B1

быстрый, незамедлительный, оперативный, своевременный

Выполненный или происходящий быстро, без лишних задержек — о действии, реакции или ответе.

Done or happening quickly and without delay; (of a person or action) immediate, not late.

• They've written back already — that was a very prompt reply.Они уже ответили — это было очень оперативно.
• The discovery of the bomb prompted a prompt increase in security measures.Обнаружение бомбы повлекло за собой незамедлительное усиление мер безопасности.

prompt reply — быстрый ответ · prompt action — незамедлительные действия · prompt response — оперативная реакция · prompt delivery — своевременная доставка

Синонимы: immediate, quick, fast, expeditious

Антонимы: slow, delayed, tardy

B1

пунктуальный, точный, вовремя

Появляющийся или выполняющий что-либо точно в оговорённое время — о человеке.

Arriving or doing something at exactly the arranged time; punctual.

• Be prompt for your appointment — the doctor has a tight schedule.Приходи вовремя на приём — у врача плотное расписание.
• He was always prompt, never keeping anyone waiting.Он всегда был пунктуален и никогда никого не заставлял ждать.

be prompt — быть пунктуальным · prompt attendance — своевременная явка

Синонимы: punctual, on time, timely

Антонимы: late, tardy, unpunctual

спец.финансы / биржевая торговля

ближайший, спотовый

В торговле фьючерсами — относящийся к ближайшей дате поставки или самому краткосрочному контракту.

In futures trading, denoting the nearest delivery date or the contract maturing soonest.

Используется исключительно в профессиональном жаргоне сырьевых и фьючерсных рынков.

• Traders focused on the prompt month contract as prices spiked.Трейдеры сосредоточились на контракте ближайшего месяца, когда цены резко выросли.

prompt month — ближайший расчётный месяц · prompt contract — краткосрочный контракт