bequest

имя существительноеnoun

/bɪˈkwest/

мн. ч. — bequests

1. формальноеC1юриспруденция / наследственное право

   завещанное имущество, наследство по завещанию, легат, завещательный отказ

   Деньги или имущество, которые человек по завещанию передаёт другому лицу или организации после своей смерти.

   Money or property that a person leaves to someone else in their will, to be given after their death.

   В юридических текстах legacy и bequest часто используются как синонимы; bequest подчёркивает именно завещательный, посмертный характер передачи.

   • Her will included small bequests to her family, while most of her fortune went to charity.В её завещании были предусмотрены небольшие суммы для родственников, тогда как большая часть состояния отходила на благотворительность.
   • He left a bequest to each of his grandchildren.Он оставил каждому из своих внуков наследство по завещанию.

   leave / make a bequest — оставить / составить завещательный отказ · a bequest to smb / an organization — завещать что-либо кому-либо / организации · a bequest in one's will — пункт завещания о наследстве · a generous / substantial bequest — щедрое / значительное наследство

   Синонимы: legacy, inheritance, devise, bestowal

2. формальноеC2

   наследие, вклад, то, что оставлено потомкам

   Нечто нематериальное — традиция, идея, культурное наследие, — переданное от одного человека или поколения к другому.

   Something non-material — a tradition, idea, or cultural heritage — that has been passed down from one generation or person to another.

   В этом переносном значении bequest употребляется реже, чем legacy; встречается главным образом в литературных и публицистических текстах.

   • The composer's greatest bequest to the world was his unfinished symphony.Величайшим наследием, которое композитор оставил миру, стала его незаконченная симфония.
   • The bequest of democratic values from one generation to the next is never guaranteed.Передача демократических ценностей от одного поколения к другому никогда не бывает гарантированной.

   a bequest to future generations — наследие будущим поколениям · cultural / intellectual bequest — культурное / интеллектуальное наследие

   Синонимы: heritage, legacy, transmission

глаголverb

/bɪˈkwest/

прош. вр. — bequested · прич. II — bequested · прич. I — bequesting · 3-е л. — bequests

1. формальноеC2law

   завещать, передавать по наследству, оставлять в наследство

   Завещать кому-либо имущество или деньги, оставив соответствующее распоряжение в завещании.

   To give or leave something as a bequest; to bequeath property or money to someone by means of a will.

   Глагольное употребление слова bequest крайне редко и считается нестандартным: в современном английском языке для этого значения используется глагол bequeath. Форма bequest как глагол практически не встречается в письменном языке и может восприниматься как ошибка.

   • She bequested her entire collection of paintings to the national museum.Она завещала всю свою коллекцию картин национальному музею.
   • He bequested a substantial sum to his former university.Он завещал значительную сумму своему бывшему университету.

   bequest something to someone — завещать что-либо кому-либо · bequest property/money — завещать имущество/деньги

   Синонимы: bequeath, devise, leave, bestow

Происхождение

От среднеанглийского bequeste, образованного от глагола bequethen (совр. bequeath) — «завещать», восходящего к древнеанглийскому becwethan: be- + cwethan («говорить, объявлять»).

Как употреблять

• Слово используется преимущественно в юридических и официально-деловых контекстах, связанных с наследственным правом.
• В повседневной речи чаще заменяется словами legacy или inheritance.
• Bequest технически относится к движимому имуществу, тогда как devise — к недвижимому, однако в общем употреблении это различие часто игнорируется.