legacy

существительноеnoun

/ˈleɡ.ə.si/

мн. ч. — legacies

1. B1юриспруденция

   наследство, завещанное имущество, легат

   Деньги или имущество, которые человек оставляет кому-либо после своей смерти, как правило, по завещанию.

   Money or property that someone leaves to you when they die, typically specified in a will.

   В юридическом контексте legacy чаще обозначает денежную сумму или конкретное имущество, указанное в завещании (в отличие от общего inheritance — всего наследуемого).

   • They each received a legacy of $5,000 from their grandmother.Каждый из них получил наследство в размере 5 000 долларов от своей бабушки.
   • Many people want to leave a legacy to a charity they have supported all their lives.Многие люди хотят завещать часть своего имущества благотворительной организации, которую они поддерживали всю жизнь.

   leave a legacy — оставить наследство / завещать · receive a legacy — получить наследство · a legacy of $... — наследство в размере...

   Синонимы: bequest, inheritance, endowment, estate

2. B2

   наследие, след в истории, вклад

   Что-то ценное или значимое — традиция, достижение или последствие, — что передаётся из прошлого или остаётся после какого-либо человека, эпохи или события.

   Something valuable or significant — such as a tradition, achievement, or impact — that is passed down from the past or left by a person, era, or event.

   В этом значении legacy нередко несёт эмоциональную окраску: может быть как позитивным («богатое культурное наследие»), так и негативным («горькое наследие войны»).

   • The Greeks have a rich legacy of literature that continues to influence writers today.Греки оставили богатое литературное наследие, которое по сей день оказывает влияние на писателей.
   • John Muir left as his legacy an enduring spirit of respect for the environment.Джон Мьюир оставил после себя непреходящий дух уважения к природе — вот его наследие.

   a rich / lasting / enduring legacy — богатое / долгосрочное / непреходящее наследие · leave a legacy — оставить след / наследие · a legacy of smth — наследие чего-либо

   Синонимы: heritage, inheritance, patrimony, birthright

3. разговорноеC1образование (США)

   потомок выпускника, легат

   Человек, чьи родители или родственники учились в том же учебном заведении или состояли в том же студенческом братстве/сестричестве, что даёт ему приоритет при поступлении.

   A person who is the descendant of an alumnus of a school, college, or fraternity/sorority, and who may receive preferential treatment in admissions because of this family connection.

   Это значение характерно для американского английского и относится прежде всего к системе поступления в частные университеты и студенческие организации США.

   • Because she was a legacy, her mother's sorority rushed her at the start of the semester.Поскольку она была потомком выпускницы, сестричество её матери активно зазывало её к себе в начале семестра.

   legacy student / applicant — абитуриент — потомок выпускника · legacy admission — поступление по семейной связи с выпускником

прилагательноеadjective

/ˈleɡ.ə.si/

1. спец.B2IT / технологии

   устаревший, унаследованный, старый, legacy-

   Описывает технологию, программное обеспечение или систему, которые устарели и больше не развиваются, но всё ещё используются отдельными людьми или компаниями.

   Describing technology, software, or a system that is outdated or no longer actively developed, but is still in use by some people or organizations.

   В технической сфере слово legacy часто используется как несклоняемое определение перед существительным (legacy system, legacy code) и не имеет степеней сравнения.

   • Many businesses won't upgrade their hardware because they have legacy apps that only work with the old operating system.Многие компании не обновляют оборудование, потому что у них есть унаследованные приложения, работающие только со старой операционной системой.
   • Maintaining legacy computer systems is costly, but replacing them carries its own risks.Обслуживание устаревших компьютерных систем обходится дорого, но их замена тоже сопряжена с рисками.

   legacy system — унаследованная / устаревшая система · legacy software — устаревшее программное обеспечение · legacy code — унаследованный код · legacy hardware — устаревшее оборудование

   Синонимы: outdated, obsolete, inherited

   Антонимы: modern, current, up-to-date

2. формальноеC1авиация / бизнес

   традиционный, классический, доставшийся в наследство

   Описывает старые авиакомпании, существовавшие до дерегулирования отрасли, в отличие от более молодых лоукостеров.

   Used to describe older airlines, especially those that existed and operated before airline deregulation, as opposed to newer low-cost carriers.

   Термин legacy carrier возник в контексте дерегулирования авиарынка США в 1978 году и противопоставляется понятию low-cost carrier.

   • It's not really fair to compare their service with a global legacy carrier.Не совсем справедливо сравнивать их сервис с крупной традиционной авиакомпанией.

   legacy carrier — традиционный авиаперевозчик · legacy airline — классическая авиакомпания

   Синонимы: established, traditional

   Антонимы: low-cost, budget

3. разговорноенастольные игры

   наследуемый, legacy-

   В настольных играх — описывает жанр, в котором игроки необратимо изменяют компоненты игры в ходе нескольких сессий.

   In board gaming, describing a genre of games where players make permanent, irreversible changes to the game components across multiple play sessions.

   Значение специфично для сообщества настольных игр и мало известно за его пределами.

   • Legacy board games keep players engaged because each session permanently changes the rules and components.Настольные legacy-игры удерживают интерес игроков, потому что каждая сессия необратимо меняет правила и компоненты.

   legacy game — legacy-игра / наследуемая игра · legacy mechanic — механика legacy

Происхождение

От старофранцузского legacie, от средневекового латинского legatia («посольство, поручение»), от латинского legare («завещать, уполномочивать»).

Как употреблять

• В значении «наследство» слово legacy подчёркивает ценность или значимость передаваемого, тогда как inheritance — нейтральный юридический термин.
• В переносном значении часто употребляется с прилагательными bitter, lasting, enduring, rich, mixed для характеристики характера оставленного наследия.