bit
UK /bɪt/ · US /bɪt/
Перевод: кусочек, частица, немного, крошка, часть, момент, эпизод, чуть-чуть
имя существительноеnoun
/bɪt/
мн. ч. — bits
исчисляемоеA2
кусочек, частица, немного, крошка
Небольшое количество или маленький кусочек чего-либо.
A small piece or amount of something.
- The glass smashed into little bits.Стекло разбилось на мелкие кусочки.
- Here are some useful bits of information.Вот несколько полезных крупиц информации.
bits of paper — клочки бумаги · a bit of advice — совет, маленький совет · bits and pieces — всякая всячина, мелочи
исчисляемоеB1
часть, момент, эпизод
Часть чего-то большего, особенно самая запоминающаяся или значимая.
A part of something larger, especially the most notable or characteristic one.
- The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon.Лучшим моментом отпуска была поездка к Большому каньону.
- I only caught a bit of what he said.Я уловил лишь часть из того, что он сказал.
the best bit — лучший момент / самое лучшее · the tricky bit — сложная часть
разговорноенеисчисляемоеA2
немного, чуть-чуть, довольно много
Используется в выражениях «a bit» (немного, чуть-чуть) и «quite a bit» (довольно много) для обозначения степени или количества.
Used (as 'a bit') to mean slightly or to some degree; also used informally to mean a fairly large amount (as 'quite a bit').
«A bit» как наречный оборот формально относится к существительному, но функционирует как модификатор степени; «quite a bit» имеет противоположное значение — «немало».
- These trousers are a bit tight.Эти брюки немного тесноваты.
- 'How much does he earn?' 'Quite a bit!'«Сколько он зарабатывает?» «Довольно много!»
a bit of a disappointment — некоторое разочарование · quite a bit — довольно много · a little bit — совсем немного, чуточку
разговорноеисчисляемоеA2
минутка, немного, на минуту
Короткий промежуток времени или небольшое расстояние.
A short period of time or a short distance.
- I'm just going out for a bit. See you later.Я выхожу ненадолго. Увидимся позже.
- I'll see you in a bit.Увидимся чуть позже.
for a bit — на некоторое время, ненадолго · in a bit — скоро, через минуту · wait a bit — подождите немного
спец.исчисляемоеB2Computing
бит
Наименьшая единица цифровой информации, представляемая как 0 или 1 (сокращение от binary digit — двоичный разряд).
The smallest unit of information in a computer, represented by either 0 or 1 (short for binary digit).
Сокращается строчной «b» (например, Mbps = мегабит в секунду), в отличие от байта, который обозначается прописной «B».
- Can I run 32-bit programs on a 64-bit computer?Можно ли запускать 32-битные программы на 64-битном компьютере?
- A binary digit, generally represented as a 1 or 0, is called a bit.Двоичный разряд, обычно обозначаемый как 1 или 0, называется битом.
64-bit / 32-bit — 64-битный / 32-битный · bits per second — бит в секунду
исчисляемоеC1Equestrian
удила, мундштук
Металлическая часть уздечки, вставляемая в рот лошади и соединённая с поводьями для управления животным.
A metal bar placed in a horse's mouth, connected to the reins, used to control the animal's movements.
- A horse hates having a bit put in its mouth.Лошадь не любит, когда ей вставляют удила в рот.
- The rider adjusted the bit before the race.Всадник поправил удила перед заездом.
put the bit in the horse's mouth — вставить удила в рот лошади
исчисляемоеC1Engineering / Tools
сверло, насадка, бур
Рабочая режущая или сверлящая часть инструмента, например сверло или насадка для дрели.
The cutting or drilling part of a tool, such as a drill bit.
- You'll need a harder bit to drill through concrete.Для сверления бетона вам понадобится более твёрдое сверло.
- The bit broke halfway through the job.Сверло сломалось посередине работы.
drill bit — сверло (для дрели) · router bit — фреза
глаголverb
/bɪt/
прич. I — bitting · 3-е л. — bits
A2
укусил, куснул, укусила, укусили
Форма прошедшего времени глагола bite (кусать, укусить); в разговорной речи также употребляется как причастие прошедшего времени вместо bitten.
Past simple (and informally past participle) of the verb 'bite' — to use teeth to cut into or grip something.
В стандартном английском прошедшее причастие от bite — bitten; форма bit в роли причастия ('I've been bit') характерна для разговорной, особенно американской речи.
- Your dog bit me when I tried to pet it.Ваша собака укусила меня, когда я попытался её погладить.
- I've been bit before, so I'm careful around stray animals.Меня уже кусали раньше, поэтому я осторожен с бездомными животными.
bit me / him / her — укусил меня / его / её · been bit (informal) — был укушен (разг.)
спец.верховая езда
взнуздать, надеть удила
Надеть удила (металлический мундштук) лошади в рот, чтобы управлять ею.
To put a bit (a metal bar) into the mouth of a horse in order to control it.
Глагол крайне редок и встречается почти исключительно в специализированных текстах об уходе за лошадьми.
- The groom carefully bit the horse before the morning ride.Конюх аккуратно взнуздал лошадь перед утренней прогулкой.
bit the horse — взнуздал лошадь
имя прилагательноеadjective
/bɪt/
разговорноеB1
укушенный
Укушенный — причастие прошедшего времени от глагола bite, употребляемое как прилагательное; характерно преимущественно для разговорной речи.
Having been bitten; used as a past participial adjective derived from the verb 'bite'.
Форма bit как прилагательное (причастие) является разговорным вариантом стандартного bitten; в формальной речи и на письме предпочтительнее bitten.
- Even though he's bit, of course the zombies would still chase him.Даже несмотря на то, что он укушен, зомби всё равно продолжают его преследовать.
- I've been bit by your dog!Меня укусила твоя собака!
be bit by smth/smb — быть укушенным чем-то/кем-то
Происхождение
Существительное восходит к древнеанглийскому bite («укус, кусок»), связанному с глаголом bītan («кусать»); значение «часть инструмента» и «удила» развились из того же корня через понятие «то, что кусает/захватывает»; значение «двоичный разряд» (computing) — акроним от binary digit, введённый в употребление в 1940-х годах.
Как употреблять
- Сочетание «a bit» в разговорной речи часто используется как смягчающий модификатор (a bit tired, a bit strange), аналог русских «немного», «чуть-чуть».
- «Quite a bit» означает «довольно много» — не путать с буквальным «немного».
- В вычислительном контексте «bit» — строго технический термин; сокращается как «b» (строчная) в отличие от «B» (байт).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY