rather

предпочтение, выбор

Предпочтение или выбор в пользу чего-либо одного перед другим.

A choice or a preference.

Крайне редкое употребление rather как существительного; в современном английском практически не встречается и носит архаичный характер.

• It was his rather to stay home than go to the party.Его предпочтением было остаться дома, а не идти на вечеринку.

Синонимы: preference, choice

разговорное

предпочитать

Предпочитать что-либо или желать чего-либо больше, чем другого (употребляется как глагол, обычно в разговорной речи).

To prefer; to prefer to do or have something.

Глагольное употребление rather крайне редко и характерно для разговорной речи; в стандартном английском вместо него используется конструкция would rather + инфинитив.

• You'd rather us dead.Ты бы предпочёл, чтобы мы были мертвы.

would rather (somebody) do something — предпочитать, чтобы кто-то сделал что-то

Синонимы: prefer

устаревшее

прежний, ранний, предшествующий

Устаревшее значение: предшествующий, более ранний по времени.

Prior; earlier; former.

Это архаичное значение практически вышло из употребления и встречается лишь в исторических текстах.

• In rather times, such customs were common across the land.В прежние времена подобные обычаи были распространены по всей стране.

Синонимы: prior, earlier, former

Антонимы: later, subsequent

B1

довольно, достаточно, весьма, немного

В заметной, но не чрезмерной степени — довольно, достаточно; употребляется, когда говорящий слегка удивлён, разочарован или выражает мягкую критику.

To a noticeable but not extreme degree; fairly or somewhat, often implying mild surprise, disappointment, or criticism.

В значении «довольно» rather может смягчать высказывание (I've always rather liked Charlie) или, напротив, усиливать его (I did rather well). Степень интенсивности зависит от контекста и интонации.

• It's rather cold today, isn't it?Сегодня довольно холодно, не правда ли?
• This melon is rather tasteless, especially compared to the one we had last time.Эта дыня довольно безвкусная, особенно по сравнению с той, что мы ели в прошлый раз.

rather odd/strange/unusual — довольно странный/необычный · rather like something — довольно нравиться чему-либо

Синонимы: quite, fairly, somewhat, sort of, kind of

B1

лучше, предпочтительнее, скорее

Используется с глаголом would для выражения предпочтения одного другому, обычно в конструкции would rather … than.

Used with 'would' or 'd to express a preference for one thing over another, usually followed by 'than'.

Конструкция would rather + инфинитив без to является стандартной для выражения предпочтения: I'd rather stay home. После rather than может стоять как инфинитив без to, так и герундий.

• I'd rather have a beer.Я бы лучше выпил пива.
• She'd rather die than give a speech.Она скорее умрёт, чем выступит с речью.

would rather … than … — предпочёл бы … чем … · I'd rather not — я бы предпочёл не … · rather you than me — лучше ты, чем я

Синонимы: preferably, sooner

B2

напротив, а не, вместо этого, скорее

Вводит противоположную или контрастирующую мысль — «напротив», «а не», «вместо этого».

Used to introduce a contrasting or opposite idea; on the contrary.

• The ending of the war is not a cause for celebration, but rather for regret that it ever happened.Окончание войны — это не повод для торжества, а скорее повод сожалеть о том, что она вообще началась.
• It wasn't supposed to be popular; rather, it was supposed to get the job done.Это должно было быть не популярным, а напротив — просто эффективным.

not … but rather … — не … а скорее … · rather, … — напротив, …

Синонимы: instead, on the contrary, however

B2

точнее, вернее, или, точнее говоря

Используется для уточнения или исправления только что сказанного — «точнее», «вернее», «или, точнее говоря»; как правило, предваряется союзом or.

Used to correct or refine what has just been said; more precisely, more accurately. Usually preceded by 'or'.

• She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.Она работала секретарём, или, точнее, личным помощником.
• I didn't want to leave. Or rather I did, just not alone.Я не хотел уходить. Или, вернее, хотел — просто не один.

or rather — или, точнее говоря

Синонимы: more precisely, more accurately, to be more exact

устаревшее

раньше, скорее, прежде

Устаревшее значение: быстрее, раньше, прежде.

(dated/archaic) More quickly; sooner or earlier.

Это значение устарело и в современном английском практически не встречается.

• Come rather than expected — we need to start early.Приходи раньше, чем ожидалось — нам нужно начать пораньше.

Синонимы: sooner, earlier